"Before they are installed, the modules for the future half-rose window of Notre-Dame-des-Victoires Church are on display at Place de la Halle aux Poissons, alongside an exhibition on its reconstruction."@en . "Avant leur pose, les modules de la future demi-rose de l'\u00E9glise Notre-Dame-des-Victoires sont pr\u00E9sent\u00E9s place de la Halle aux Poissons, avec une exposition sur sa reconstitution."@fr . . . . . . . . . "Before they are installed, the modules for the future half-rose window of Notre-Dame-des-Victoires Church are on display at Place de la Halle aux Poissons, alongside an exhibition on its reconstruction."@en . "Avant leur pose, les modules de la future demi-rose de l'\u00E9glise Notre-Dame-des-Victoires sont pr\u00E9sent\u00E9s place de la Halle aux Poissons, avec une exposition sur sa reconstitution."@fr . "Vor ihrer Montage werden die Module der k\u00FCnftigen Halbkuppel der Kirche \u201ENotre-Dame-des-Victoires\u201C auf der Place de la Halle aux Poissons pr\u00E4sentiert, zusammen mit einer Ausstellung \u00FCber deren Rekonstruktion."@de . "Prima della loro installazione, i moduli della futura semicupola della chiesa di Notre-Dame-des-Victoires sono esposti in Place de la Halle aux Poissons, con una mostra dedicata alla sua ricostruzione."@it . "Antes de su instalaci\u00F3n, los m\u00F3dulos de la futura media rosa de la iglesia de Notre-Dame-des-Victoires se exponen en la plaza de la Halle aux Poissons, junto con una exposici\u00F3n sobre su reconstrucci\u00F3n."@es . "Voordat ze worden geplaatst, worden de modules van de toekomstige halve roos van de Notre-Dame-des-Victoires-kerk tentoongesteld op de Place de la Halle aux Poissons, samen met een tentoonstelling over de reconstructie ervan."@nl . . "Een kerkroos bekijk je altijd van onderaf, op dertig meter afstand. Dit weekend staat ze op manshoogte, op het plein.\n\nOp de Place de la Halle aux Poissons, aan de kant van Touques, worden verschillende onderdelen van het toekomstige halve roosvenster van de westgevel van de kerk Notre-Dame-des-Victoires aan het publiek getoond, voordat ze enkele dagen later achter de steigers worden geplaatst. Een kleine tentoonstelling belicht de geschiedenis van het oude halve roosvenster, dat in de vorige eeuw verdween, en de onderzoeken die de reconstructie ervan mogelijk hebben gemaakt. Onder voorbehoud zal het bedrijf MH, dat verantwoordelijk is voor de restauratie, een demonstratie van steenbewerking geven.\n\nDe presentatie vindt plaats op zaterdag 19 september; de toegang is gratis en reserveren is niet nodig.\n\nHet nationale thema \u201EErfgoed in gevaar: nieuw leven inblazen, standhouden, opnieuw vormgeven\u201D krijgt hier een zeer concrete invulling: enkele blokken bewerkt steen, en een gevel die terugkrijgt wat ze kwijt was.\n\nPraktische informatie\n? Datum: zaterdag 19 september 2026\n? Locatie: Place de la Halle aux Poissons, kant van de Touques, Trouville-sur-Mer"@nl . "Una rosa de iglesia siempre se contempla desde abajo, a treinta metros de distancia. Este fin de semana, est\u00E1 a la altura de una persona, colocada en la plaza.\n\nEn la plaza de la Halle aux Poissons, junto a Touques, se exponen al p\u00FAblico varios m\u00F3dulos del futuro roset\u00F3n de la fachada occidental de la iglesia de Notre-Dame-des-Victoires antes de su instalaci\u00F3n, unos d\u00EDas m\u00E1s tarde, detr\u00E1s de los andamios. Una peque\u00F1a exposici\u00F3n repasa la historia del antiguo medio roset\u00F3n, desaparecido en el siglo pasado, y los estudios que han permitido llevar a cabo su reconstrucci\u00F3n. Si las circunstancias lo permiten, la empresa MH, encargada de la restauraci\u00F3n, ofrecer\u00E1 una demostraci\u00F3n de tallado de piedra.\n\nLa presentaci\u00F3n tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 19 de septiembre, con acceso libre y sin necesidad de reserva.\n\nEl lema nacional \u00ABPatrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar\u00BB cobra aqu\u00ED una forma muy concreta: unos bloques de piedra tallada y una fachada que recupera lo que hab\u00EDa perdido.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n? Fecha: s\u00E1bado, 19 de septiembre de 2026\n? Lugar: plaza de la Halle aux Poissons, lado de Touques, Trouville-sur-Mer"@es . "A church rose window is usually viewed from below, from a distance of thirty metres. This weekend, it is at eye level, on display in the square.\n\nAt the Place de la Halle aux Poissons, on the Touques side, several sections of the future half-rose window for the west fa\u00E7ade of the Church of Notre-Dame-des-Victoires are on display to the public ahead of their installation, a few days later, behind the scaffolding. A small exhibition traces the history of the former half-rose window, which disappeared in the last century, and the research that enabled its reconstruction. Subject to confirmation, MH, the company in charge of the restoration, will be giving a demonstration of stone-cutting.\n\nThe presentation takes place on Saturday 19 September; admission is free and no booking is required.\n\nThe national theme \u2018Heritage in Peril: Revive, Resist, Reimagine\u2019 takes on a very tangible form here: a few blocks of carved stone, and a fa\u00E7ade regaining what it had lost.\n\nPractical information\n\u2014 Date: Saturday 19 September 2026\n\u2014 Venue: Place de la Halle aux Poissons, on the Touques side, Trouville-sur-Mer"@en . "Una rosa di chiesa si guarda sempre dal basso, a trenta metri di distanza. Questo fine settimana, invece, \u00E8 all\u2019altezza degli occhi, esposta nella piazza.\n\nIn Place de la Halle aux Poissons, sul lato di Touques, diversi moduli del futuro rosone della facciata occidentale della chiesa di Notre-Dame-des-Victoires sono esposti al pubblico prima della loro installazione, prevista pochi giorni dopo, dietro le impalcature. Una piccola mostra ripercorre la storia dell\u2019antico rosone, scomparso nel secolo scorso, e gli studi che ne hanno permesso la ricostruzione. Con riserva di modifiche, l\u2019impresa MH, incaricata del restauro, proporr\u00E0 una dimostrazione di lavorazione della pietra.\n\nLa presentazione si terr\u00E0 sabato 19 settembre, con ingresso libero e senza prenotazione.\n\n\u00C8 il tema nazionale \u00ABPatrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare\u00BB che qui assume una forma molto concreta: alcuni blocchi di pietra lavorata e una facciata che ritrova ci\u00F2 che aveva perso.\n\nInformazioni pratiche\n? Data: sabato 19 settembre 2026\n? Luogo: Place de la Halle aux Poissons, lato Touques, Trouville-sur-Mer"@it . "Une rose d'\u00E9glise, on la regarde toujours d'en bas, \u00E0 trente m\u00E8tres de distance. Ce week-end, elle est \u00E0 hauteur d'homme, pos\u00E9e sur la place.\n\nPlace de la Halle aux Poissons, c\u00F4t\u00E9 Touques, plusieurs modules de la future demi-rose de la fa\u00E7ade occidentale de l'\u00E9glise Notre-Dame-des-Victoires sont pr\u00E9sent\u00E9s au public avant leur installation, quelques jours plus tard, derri\u00E8re les \u00E9chafaudages. Une petite exposition retrace l'histoire de l'ancienne demi-rose, disparue au si\u00E8cle dernier, et les \u00E9tudes qui ont permis d'en \u00E9tablir la reconstitution. Sous r\u00E9serve, l'entreprise MH, en charge de la restauration, proposera une d\u00E9monstration de taille de pierre.\n\nLa pr\u00E9sentation a lieu le samedi 19 septembre, en acc\u00E8s libre, sans r\u00E9servation.\n\nC'est le th\u00E8me national \u00AB Patrimoine en p\u00E9ril : raviver, r\u00E9sister, r\u00E9imaginer \u00BB qui prend ici une forme tr\u00E8s concr\u00E8te : quelques blocs de pierre taill\u00E9e, et une fa\u00E7ade qui retrouve ce qu'elle avait perdu.\n\nInfos pratiques\n\u2014 Date : samedi 19 septembre 2026\n\u2014 Lieu : place de la Halle aux Poissons, c\u00F4t\u00E9 Touques, Trouville-sur-Mer"@fr . "Eine Kirchenrose betrachtet man normalerweise immer von unten, aus einer Entfernung von drei\u00DFig Metern. Dieses Wochenende steht sie auf Augenh\u00F6he auf dem Platz.\n\nAuf dem Place de la Halle aux Poissons, auf der Seite der Rue des Touques, werden mehrere Module der zuk\u00FCnftigen Halbrosette an der Westfassade der Kirche Notre-Dame-des-Victoires der \u00D6ffentlichkeit pr\u00E4sentiert, bevor sie einige Tage sp\u00E4ter hinter den Ger\u00FCsten angebracht werden. Eine kleine Ausstellung zeichnet die Geschichte der ehemaligen Halbrose nach, die im letzten Jahrhundert verschwunden ist, sowie die Untersuchungen, die zu ihrer Rekonstruktion gef\u00FChrt haben. Vorbehaltlich etwaiger \u00C4nderungen wird das f\u00FCr die Restaurierung zust\u00E4ndige Unternehmen MH eine Vorf\u00FChrung zum Steinschnitzen anbieten.\n\nDie Pr\u00E4sentation findet am Samstag, den 19. September, bei freiem Eintritt und ohne Voranmeldung statt.\n\nDas nationale Thema \u201EGef\u00E4hrdetes Kulturerbe: wiederbeleben, bewahren, neu gestalten\u201C nimmt hier eine sehr konkrete Gestalt an: einige behauene Steinbl\u00F6cke und eine Fassade, die wiedererlangt, was sie verloren hatte.\n\nPraktische Informationen\n? Datum: Samstag, 19. September 2026\n? Ort: Place de la Halle aux Poissons, C\u00F4t\u00E9 Touques, Trouville-sur-Mer"@de . . .