. . . . . . "Vi aspettano numerose attivit\u00E0: venite numerosi a condividere una giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della solidariet\u00E0!\nDalle 10:00 alle 17:00, mercatino di Natale.\nDalle 10:00 alle 12:30, gara di orientamento aperta a tutti, in famiglia, in squadra o in solitaria. Su iscrizione. \nA partire dalle 12:00, aperitivo e ristoro a cura delle associazioni del paese.\nDalle 14:00 alle 17:00, laboratorio di trucco.\nDalle 15:00 alle 17:00, visita di Babbo Natale e, alle 17:00, spettacolo di magia nella sala Kiroldegi.\nPer tutta la giornata, trenino incantato, presenza di Xan di The Voice Kids e battesimo delle Harley Davidson.\nI proventi della giornata (bar, ristorazione e battesimo in moto) saranno devoluti all\u2019AFM Telethon."@it . "Os esperan numerosas actividades, \u00A1venid todos a compartir una jornada marcada por el buen ambiente y la solidaridad!\nDe 10:00 a 17:00, mercadillo de Navidad.\nDe 10:00 a 12:30, carrera de orientaci\u00F3n abierta a todos, en familia, en equipo o en solitario. Previa inscripci\u00F3n. \nA partir de las 12:00, aperitivo y comida a cargo de las asociaciones del pueblo.\nDe 14:00 a 17:00, taller de maquillaje.\nDe 15:00 a 17:00, visita de Pap\u00E1 Noel, y a las 17:00, espect\u00E1culo de magia en la sala Kiroldegi.\nDurante todo el d\u00EDa, trenecito m\u00E1gico, presencia de Xan, de \u00ABThe Voice Kids\u00BB, y \u00ABbautismo\u00BB de Harley Davidson.\nLos beneficios de la jornada (bar, restauraci\u00F3n y bautizo en moto) se destinar\u00E1n a la AFM Telet\u00F3n."@es . "De nombreuses animations vous attendent, venez nombreux partager une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la solidarit\u00E9 !\nDe 10h \u00E0 17h, march\u00E9 de No\u00EBl.\nDe 10h \u00E0 12h30, course d'orientation ouvert \u00E0 tous, en famille, en \u00E9quipe ou en solo. Sur inscription. \nA partir de 12h, ap\u00E9ritif et restauration anim\u00E9s par les associations du village.\nDe 14h \u00E0 17h, atelier de maquillage.\nde 15h \u00E0 17h, pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl, et \u00E0 17h, spectacle de magie dans la salle Kiroldegi.\nToute la journ\u00E9e, petit train enchant\u00E9, pr\u00E9sence de Xan de The Voice Kids, et bapt\u00EAme de Harley Davidson.\nLes b\u00E9n\u00E9fices de la journ\u00E9e (buvette, restauration, et bapt\u00EAme moto) seront revers\u00E9s \u00E0 l'AFM T\u00E9l\u00E9thon."@fr . "Er staan tal van activiteiten op het programma, kom massaal en beleef samen een dag in het teken van gezelligheid en solidariteit!\nVan 10.00 tot 17.00 uur: Kerstmarkt.\nVan 10.00 tot 12.30 uur: ori\u00EBntatieloop voor iedereen, met het gezin, in teamverband of individueel. Inschrijving vereist. \nVanaf 12.00 uur: aperitief en catering verzorgd door de dorpsverenigingen.\nVan 14.00 tot 17.00 uur: schminkworkshop.\nVan 15.00 tot 17.00 uur: bezoek van de Kerstman, en om 17.00 uur: goochelshow in de Kiroldegi-zaal.\nDe hele dag door: sprookjesachtig treintje, optreden van Xan van The Voice Kids en een Harley Davidson-doop.\nDe opbrengst van de dag (bar, catering en motordoop) wordt gedoneerd aan de AFM Telethon."@nl . "There are plenty of activities in store for you\u2014come out in large numbers to enjoy a day filled with fun and camaraderie!\nFrom 10 a.m. to 5 p.m., Christmas market.\nFrom 10 a.m. to 12:30 p.m., an orienteering race open to everyone\u2014as a family, in a team, or solo. Registration required. \nStarting at 12 p.m., drinks and food provided by the village associations.\nFrom 2:00 p.m. to 5:00 p.m., face-painting workshop.\nFrom 3:00 p.m. to 5:00 p.m., Father Christmas will be present, and at 5:00 p.m., a magic show in the Kiroldegi Hall.\nAll day long: a magical miniature train, an appearance by Xan from *The Voice Kids*, and a Harley-Davidson \u201Cbaptism.\u201D\nProceeds from the day (refreshments, food, and motorcycle rides) will be donated to the AFM Telethon."@en . "Es erwarten Sie zahlreiche Veranstaltungen \u2013 kommen Sie zahlreich und erleben Sie gemeinsam einen Tag im Zeichen der Geselligkeit und der Solidarit\u00E4t!\nVon 10:00 bis 17:00 Uhr: Weihnachtsmarkt.\nVon 10:00 bis 12:30 Uhr: Orientierungslauf f\u00FCr alle \u2013 mit der Familie, im Team oder alleine. Anmeldung erforderlich. \nAb 12:00 Uhr: Aperitif und Verpflegung, organisiert von den Vereinen des Dorfes.\nVon 14 bis 17 Uhr: Schminkworkshop.\nVon 15 bis 17 Uhr: Besuch des Weihnachtsmanns und um 17 Uhr Zaubervorstellung im Saal Kiroldegi.\nDen ganzen Tag \u00FCber: zauberhafter Mini-Zug, Auftritt von Xan aus \u201EThe Voice Kids\u201C und Harley-Davidson-Taufe.\nDie Einnahmen des Tages (Getr\u00E4nkeverkauf, Verpflegung und Motorrad-Taufe) kommen der AFM-Telethon zugute."@de . . .