"L'une des trois derni\u00E8res portes fortifi\u00E9es donnant acc\u00E8s \u00E0 la ville haute, elle est totalement int\u00E9gr\u00E9e aux murailles de la ville et vous donnera acc\u00E8s \u00E0 la place de l'H\u00F4tel de Ville..."@fr . . . . . . . . . . . "L'une des trois derni\u00E8res portes fortifi\u00E9es donnant acc\u00E8s \u00E0 la ville haute, elle est totalement int\u00E9gr\u00E9e aux murailles de la ville et vous donnera acc\u00E8s \u00E0 la place de l'H\u00F4tel de Ville..."@fr . "Eines der letzten drei befestigten Tore, die Zugang zur Oberstadt bieten. Es ist vollst\u00E4ndig in die Stadtmauer integriert und erm\u00F6glicht Ihnen den Zugang zum Rathausplatz..."@de . "One of the last three fortified gates giving access to the upper town, it is completely integrated into the city walls and will give you access to the town hall square..."@en . "Una de las tres \u00FAltimas puertas fortificadas de acceso a la ciudad alta, est\u00E1 totalmente integrada en las murallas y le dar\u00E1 acceso a la plaza del ayuntamiento..."@es . "Een van de laatste drie versterkte poorten die naar de bovenstad leiden, is volledig ge\u00EFntegreerd in de stadsmuren en geeft u toegang tot het stadhuisplein..."@nl . "Una delle ultime tre porte fortificate che conducono alla citt\u00E0 alta, \u00E8 completamente integrata nella cinta muraria e vi dar\u00E0 accesso alla piazza del municipio..."@it . . "This pedestrian gate dates back to the 13th century, and used to close off access to the town from the Cuve Saint-Vincent.As for its name, it derives from the canals (\"chenil\" or \"chanal\") used by water to drain away..."@en . "Questa porta pedonale risale al XIII secolo e serviva a chiudere l'accesso alla citt\u00E0 dalla Cuve Saint-Vincent.Si dice che un tempo fosse ornata da una statua equestre di Enrico IV e che il suo nome derivi dai canali (\"chenil\" o \"chanal\") attraverso i quali scorreva l'acqua..."@it . "Deze voetgangerspoort dateert uit de 13e eeuw en werd gebruikt om de toegang tot de stad af te sluiten vanaf de Cuve Saint-Vincent.Er wordt gezegd dat er ooit een ruiterstandbeeld van Henri IV op stond en dat de naam is afgeleid van de kanalen ('chenil' of 'chanal') waardoor het water stroomde..."@nl . "Cette porte pi\u00E9tonne date du XIIIe, et fermait l'acc\u00E8s au Bourg en venant de la Cuve Saint-Vincent.Enserr\u00E9e dans la muraille, elle est flanqu\u00E9e de tours \u00E9lanc\u00E9es (coiff\u00E9es nagu\u00E8re de toits coniques) et comportait une herse tombante, ainsi qu'un assommoir.On dit qu'elle \u00E9tait \u00E9galement orn\u00E9e autrefois d'une statue \u00E9questre d'Henri IV.Quant \u00E0 son nom, il viendrait des canaux (\"chenil\" ou \"chanal\") qu'empruntait l'eau pour s'\u00E9vacuer..."@fr . "Esta puerta peatonal data del siglo XIII y serv\u00EDa para cerrar el acceso a la ciudad desde la \"Cuve Saint-Vincent\" (cuba de San Vicente).Se dice que estuvo adornada con una estatua ecuestre de Enrique IV y que su nombre procede de los canales (\"chenil\" o \"chanal\") por los que corr\u00EDa el agua..."@es . "Dieses Fu\u00DFg\u00E4ngertor stammt aus dem 13. Jahrhundert und versperrte den Zugang zur Stadt von der Cuve Saint-Vincent aus.Das von der Stadtmauer umschlossene Tor wird von schlanken T\u00FCrmen flankiert (fr\u00FCher mit kegelf\u00F6rmigen D\u00E4chern) und verf\u00FCgte \u00FCber ein Fallgatter sowie ein Fallbeil.Sein Name soll von den Kan\u00E4len (\"chenil\" oder \"chanal\") herr\u00FChren, durch die das Wasser abfloss..."@de . . .