. . . "En octubre de 2011, se concedi\u00F3 el sello a la piscina en reconocimiento a su enfoque proactivo para acoger y facilitar el acceso a las personas con discapacidad. La piscina del Grand Parc se ha acondicionado espec\u00EDficamente para las personas con discapacidades motrices o mentales: rampa de acceso, terminal de entrada que evita el paso por los torniquetes de acceso, cabinas, duchas, aseos y un sistema de lanzamiento para la piscina de ocio y la piscina deportiva."@es . "En octobre 2011, le label a \u00E9t\u00E9 accord\u00E9 \u00E0 la piscine pour r\u00E9compenser une d\u00E9marche volontariste favorisant l'accueil et l'accessibilit\u00E9 des personnes handicap\u00E9es. La piscine du Grand Parc a \u00E9t\u00E9 en effet am\u00E9nag\u00E9e sp\u00E9cifiquement pour les personnes atteintes d'un handicap moteur ou mental : rampe d'acc\u00E8s, borne d'entr\u00E9e \u00E9vitant le passage par les tourniquets d'acc\u00E8s, cabines, douches, sanitaires ainsi qu'un syst\u00E8me de mise \u00E0 l'eau pour le bassin ludique ou le bassin sportif."@fr . "Im Oktober 2011 wurde dem Schwimmbad das Label verliehen, um einen proaktiven Ansatz zu belohnen, der den Empfang und die Zug\u00E4nglichkeit f\u00FCr Menschen mit Behinderungen f\u00F6rdert. Das Schwimmbad im Grand Parc wurde speziell f\u00FCr Menschen mit motorischen oder geistigen Behinderungen eingerichtet: Zugangsrampe, Eingangspoller, der den Weg durch die Drehkreuze erspart, Kabinen, Duschen, Sanit\u00E4ranlagen sowie ein Wasserstart-System f\u00FCr das Spiel- und das Sportbecken."@de . "Nell'ottobre 2011, il marchio \u00E8 stato assegnato alla piscina come riconoscimento del suo approccio proattivo all'accoglienza e all'accesso delle persone con disabilit\u00E0. La piscina del Grand Parc \u00E8 stata attrezzata in modo specifico per le persone con disabilit\u00E0 motorie o mentali: rampa d'accesso, terminale d'ingresso che evita il passaggio attraverso i tornelli d'accesso, cabine, docce, servizi igienici e un sistema di lancio per la piscina per il tempo libero e la piscina sportiva."@it . "In oktober 2011 werd het label toegekend aan het zwembad als erkenning voor zijn proactieve aanpak om mensen met een handicap te verwelkomen en toegang te verlenen. Het Grand Parc zwembad is speciaal ingericht voor mensen met een motorische of mentale handicap: toegangshelling, toegangsterminal waardoor het niet nodig is om door de toegangstoestellen te gaan, cabines, douches, toiletten en een lanceersysteem voor het recreatiebad en het sportbad."@nl . "In October 2011, the label was awarded to the pool to reward a proactive approach to welcoming and providing access to people with disabilities. The Grand Parc swimming pool has been specifically fitted out for people with motor or mental disabilities: access ramp, entrance terminal avoiding the need to pass through the access turnstiles, cabins, showers, toilets and a launching system for the leisure pool and the sports pool."@en . . .