"S\u2019habiller et aimer comme bon nous semble. Bousculer les r\u00E8gles, faire la f\u00EAte, parler politique, chanter la vie. Les Anges au Plafond c\u00E9l\u00E8brent George Sand pour leur grand retour \u00E0 Equinoxe."@fr . "Dressing and loving however we please. Breaking the rules, partying, talking politics, celebrating life. Les Anges au Plafond pay tribute to George Sand for their big comeback at Equinoxe."@en . "Vestirnos y amar como nos plazca. Romper las reglas, salir de fiesta, hablar de pol\u00EDtica, cantar a la vida. Les Anges au Plafond rinden homenaje a George Sand con motivo de su gran regreso en %E0 Equinoxe."@es . "Sich kleiden und lieben, wie es uns gef\u00E4llt. Regeln brechen, feiern, \u00FCber Politik sprechen, das Leben besingen. Les Anges au Plafond feiern George Sand anl\u00E4sslich ihres gro\u00DFen Comebacks bei \u201EEquinoxe\u201C."@de . "Vestirsi e amare come ci pare. Infrangere le regole, fare festa, parlare di politica, cantare la vita. Gli \u201CAngeli al soffitto\u201D rendono omaggio a George Sand in occasione del loro grande ritorno all\u2019Equinoxe."@it . "Ons kleden en liefhebben zoals we dat zelf willen. De regels aan onze laars lappen, feest vieren, over politiek praten, het leven bezingen. Les Anges au Plafond brengen een eerbetoon aan George Sand ter gelegenheid van hun grote comeback bij %E0 Equinoxe."@nl . "S\u2019habiller et aimer comme bon nous semble. Bousculer les r\u00E8gles, faire la f\u00EAte, parler politique, chanter la vie. Les Anges au Plafond c\u00E9l\u00E8brent George Sand pour leur grand retour \u00E0 Equinoxe."@fr . "Dressing and loving however we please. Breaking the rules, partying, talking politics, celebrating life. Les Anges au Plafond pay tribute to George Sand for their big comeback at Equinoxe."@en . "Vestirnos y amar como nos plazca. Romper las reglas, salir de fiesta, hablar de pol\u00EDtica, cantar a la vida. Les Anges au Plafond rinden homenaje a George Sand con motivo de su gran regreso en %E0 Equinoxe."@es . "Sich kleiden und lieben, wie es uns gef\u00E4llt. Regeln brechen, feiern, \u00FCber Politik sprechen, das Leben besingen. Les Anges au Plafond feiern George Sand anl\u00E4sslich ihres gro\u00DFen Comebacks bei \u201EEquinoxe\u201C."@de . "Vestirsi e amare come ci pare. Infrangere le regole, fare festa, parlare di politica, cantare la vita. Gli \u201CAngeli al soffitto\u201D rendono omaggio a George Sand in occasione del loro grande ritorno all\u2019Equinoxe."@it . "Ons kleden en liefhebben zoals we dat zelf willen. De regels aan onze laars lappen, feest vieren, over politiek praten, het leven bezingen. Les Anges au Plafond brengen een eerbetoon aan George Sand ter gelegenheid van hun grote comeback bij %E0 Equinoxe."@nl . . "Im Studio versammeln sich vier Frauen um diese strahlende Pers\u00F6nlichkeit und stellen die brennenden Fragen: Wie l\u00E4sst man sich nicht von der Gewalt der Welt l\u00E4hmen? Wie findet man seine Stimme wieder, wenn alles aus den Fugen ger\u00E4t? George \u00F6ffnet uns die T\u00FCren zu Nohant, ihrem K\u00FCnstlerhaus, weit weg vom L\u00E4rm der Stadt. Dort, inmitten der Natur, kehren die Worte zur\u00FCck. Es geht weiter. Vor einer Kulisse aus gespannten Leinw\u00E4nden, am Rande eines Waldes, der mitten im Theater angelegt wurde, tauschen wir uns mit einer lebensgro\u00DFen Marionette aus \u2013 eine Ikone, die sich live vor unseren Augen aufbaut und wieder abbaut. Eine Frau, die so gelebt hat, wie sie es wollte. Und die auch heute noch niemand wirklich in einen K\u00E4fig sperren kann."@de . "Sur le plateau, quatre femmes gravitent autour de cette figure lumineuse et posent les questions qui br\u00FBlent : comment ne pas se laisser paralyser par la violence du monde ? Comment retrouver sa voix quand tout part dans tous les sens ? George nous ouvre les portes de Nohant, sa maison d\u2019artiste, loin du bruit de la ville. L\u00E0, au milieu de la nature, les mots reviennent. On repart. Dans un d\u00E9cor de toiles tendues, . la lisi\u00E8re d\u2019une for\u00EAt install\u00E9e au coeur du th\u00E9\u00E2tre, on \u00E9change avec une marionnette grandeur nature \u2013 une ic\u00F4ne qui se construit et se d\u00E9monte en direct, devant nous. Une femme qui a v\u00E9cu comme elle l\u2019entendait. Et que personne, aujourd\u2019hui encore, ne peut vraiment mettre en cage."@fr . "En el plat\u00F3, cuatro mujeres gravitan en torno a esta figura luminosa y plantean las preguntas que queman: \u00BFc\u00F3mo no dejarse paralizar por la violencia del mundo? \u00BFC\u00F3mo recuperar la voz cuando todo se desmorona? George nos abre las puertas de Nohant, su casa de artista, lejos del ruido de la ciudad. All\u00ED, en plena naturaleza, las palabras vuelven a fluir. Volvemos a empezar. En un decorado de lienzos tensados, en el l\u00EDmite de un bosque instalado en el coraz\u00F3n del teatro, conversamos con una marioneta de tama\u00F1o real\u2026 un icono que se construye y se desmonta en directo, ante nuestros ojos. Una mujer que vivi\u00F3 como le pareci\u00F3. Y a la que nadie, ni siquiera hoy, puede encerrar de verdad en una jaula."@es . "Sul set, quattro donne ruotano attorno a questa figura luminosa e pongono le domande che bruciano: come non lasciarsi paralizzare dalla violenza del mondo? Come ritrovare la propria voce quando tutto va a rotoli? George ci apre le porte di Nohant, la sua casa d\u2019artista, lontana dal rumore della citt\u00E0. L\u00EC, in mezzo alla natura, le parole tornano. Si riparte. In una scenografia di tele tese, ai margini di una foresta allestita nel cuore del teatro, dialoghiamo con una marionetta a grandezza naturale? un\u2019icona che si costruisce e si smonta in diretta, davanti ai nostri occhi. Una donna che ha vissuto come meglio credeva. E che nessuno, ancora oggi, pu\u00F2 davvero rinchiudere in una gabbia."@it . "On set, four women gather around this radiant figure and ask the burning questions: How can we avoid being paralyzed by the violence of the world? How can we find our voice again when everything is falling apart? George opens the doors to Nohant, her artist\u2019s home, far from the noise of the city. There, surrounded by nature, the words come back. We set off again. Against a backdrop of stretched canvases, on the edge of a forest set up in the heart of the theater, we interact with a life-size puppet\u2014 an icon that is assembled and disassembled live, right before our eyes. A woman who lived life on her own terms. And whom no one, even today, can truly cage."@en . "Op het podium draaien vier vrouwen om deze stralende figuur heen en stellen de brandende vragen: hoe kun je voorkomen dat je verlamd raakt door het geweld in de wereld? Hoe vind je je stem terug als alles alle kanten opgaat? George opent voor ons de deuren van Nohant, haar kunstenaarshuis, ver weg van het lawaai van de stad. Daar, midden in de natuur, komen de woorden weer terug. We gaan verder. Tegen een decor van gespannen doeken, aan de rand van een bos dat midden in het theater is opgebouwd, gaan we in gesprek met een levensgrote marionet \u2013 een icoon dat live, voor onze ogen, wordt opgebouwd en weer afgebroken. Een vrouw die leefde zoals zij dat wilde. En die niemand, zelfs vandaag de dag nog, echt in een kooi kan opsluiten."@nl . . .