Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais Autumn walk
Italien (Italie) Passeggiata d'autunno
Néerlandais (Pays-Bas) Herfstwandeling
Espagnol Paseo otoñal
Français (France) Randonnée de l'automne
Allemand (Allemagne) Wanderung im Herbst
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Para cerrar la temporada de verano con energía, la tradicional ruta de senderismo organizada por y a beneficio de la asociación Farmacia Humanitaria Internacional (PHI) ofrece dos recorridos circulares con salida desde Durfort, con una comida a mitad de camino en el salón de fiestas de Les Cammazes.
Recepción a partir de las 8:30 h en el centro social rural, detrás del ayuntamiento de Durfort.
Dos recorridos por la mañana: 13 km (salida a las 9:00) y 6 km (salida a las 10:00).
Descenso de 8 km por la tarde para volver al punto de partida en Durfort.
Menú: pausa para comer en el salón de fiestas de Les Cammazes (en el recorrido de la ruta). El menú incluye: bufé de aperitivos, curry de cerdo con coco y arroz, y postre sorpresa.
Tarifas (incluyen la comida y la cuota de inscripción):
- adulto: 22?
- niño de 7 a 12 años: 12?
- niño menor de 7 años: gratis
Inscripciones antes del 30 de agosto de 2026 enviando el formulario de inscripción. Más información: 06 14 25 55 09 o 05 63 71 63 71, extensión 12832
Recepción a partir de las 8:30 h en el centro social rural, detrás del ayuntamiento de Durfort.
Dos recorridos por la mañana: 13 km (salida a las 9:00) y 6 km (salida a las 10:00).
Descenso de 8 km por la tarde para volver al punto de partida en Durfort.
Menú: pausa para comer en el salón de fiestas de Les Cammazes (en el recorrido de la ruta). El menú incluye: bufé de aperitivos, curry de cerdo con coco y arroz, y postre sorpresa.
Tarifas (incluyen la comida y la cuota de inscripción):
- adulto: 22?
- niño de 7 a 12 años: 12?
- niño menor de 7 años: gratis
Inscripciones antes del 30 de agosto de 2026 enviando el formulario de inscripción. Más información: 06 14 25 55 09 o 05 63 71 63 71, extensión 12832
Italien (Italie) Per concludere la stagione estiva con slancio, la tradizionale escursione organizzata dall'associazione Pharmacie Humanitaire Internationale (PHI) a beneficio della stessa propone due percorsi ad anello con partenza da Durfort e una sosta per il pranzo a metà percorso nella sala delle feste dei Cammazes.
Accoglienza a partire dalle 8:30 presso il centro sociale, dietro il municipio di Durfort.
Due percorsi al mattino: 13 km (partenza alle 9:00) e 6 km (partenza alle 10:00)
Discesa di 8 km nel pomeriggio per tornare al punto di partenza a Durfort.
Programma: pausa pranzo nella sala delle feste di Cammazes (lungo il percorso dell’escursione). In programma: buffet di aperitivi, curry di maiale al cocco con riso, dessert a sorpresa
Tariffe (compresi il pasto e le quote di iscrizione):
- adulti: 22?
- bambini dai 7 ai 12 anni: 12?
- bambini sotto i 7 anni: gratuito
Iscrizioni entro il 30 agosto 2026 inviando il modulo di iscrizione. Informazioni: 06 14 25 55 09 o 05 63 71 63 71 interno 12832
Accoglienza a partire dalle 8:30 presso il centro sociale, dietro il municipio di Durfort.
Due percorsi al mattino: 13 km (partenza alle 9:00) e 6 km (partenza alle 10:00)
Discesa di 8 km nel pomeriggio per tornare al punto di partenza a Durfort.
Programma: pausa pranzo nella sala delle feste di Cammazes (lungo il percorso dell’escursione). In programma: buffet di aperitivi, curry di maiale al cocco con riso, dessert a sorpresa
Tariffe (compresi il pasto e le quote di iscrizione):
- adulti: 22?
- bambini dai 7 ai 12 anni: 12?
- bambini sotto i 7 anni: gratuito
Iscrizioni entro il 30 agosto 2026 inviando il modulo di iscrizione. Informazioni: 06 14 25 55 09 o 05 63 71 63 71 interno 12832
Anglais To wrap up the summer season on a high note, the traditional hike organized by and to benefit the International Humanitarian Pharmacy (PHI) association offers two loop trails starting from Durfort, with a meal halfway through at the Cammazes community hall.
Registration begins at 8:30 a.m. at the community center, behind the Durfort town hall.
Two morning routes: 13 km (departure at 9:00 a.m.) and 6 km (departure at 10:00 a.m.)
An 8-km descent in the afternoon to return to the starting point in Durfort.
Menu: Lunch break at the Cammazes community hall (along the hike route). On the menu: appetizer buffet, coconut pork curry with rice, surprise dessert
Prices (including meal and registration fees):
- Adult: 22?
- Children ages 7–12: 12?
- Children under 7: free
Register by August 30, 2026, by returning the registration form. For more information: 06 14 25 55 09 or 05 63 71 63 71, ext. 12832
Registration begins at 8:30 a.m. at the community center, behind the Durfort town hall.
Two morning routes: 13 km (departure at 9:00 a.m.) and 6 km (departure at 10:00 a.m.)
An 8-km descent in the afternoon to return to the starting point in Durfort.
Menu: Lunch break at the Cammazes community hall (along the hike route). On the menu: appetizer buffet, coconut pork curry with rice, surprise dessert
Prices (including meal and registration fees):
- Adult: 22?
- Children ages 7–12: 12?
- Children under 7: free
Register by August 30, 2026, by returning the registration form. For more information: 06 14 25 55 09 or 05 63 71 63 71, ext. 12832
Allemand (Allemagne) Um die Sommerzeit schwungvoll ausklingen zu lassen, bietet die traditionelle Wanderung, die vom Verein „Pharmacie Humanitaire Internationale“ (PHI) organisiert wird und dessen Einnahmen zugutekommt, zwei Rundwanderungen ab Durfort mit einer Verpflegung auf halber Strecke im Festsaal von Les Cammazes.
Empfang ab 8:30 Uhr im Foyer Rural hinter dem Rathaus von Durfort.
Zwei Strecken am Vormittag: 13 km (Start um 9 Uhr) und 6 km (Start um 10 Uhr)
Am Nachmittag eine 8 km lange Abstiegsstrecke zurück zum Startpunkt in Durfort.
Programm: Mittagspause im Festsaal von Les Cammazes (auf der Wanderroute). Auf der Speisekarte: Aperitif-Buffet, Schweinefleisch-Curry mit Kokos und Reis, Überraschungsdessert
Preise (inklusive Mahlzeit und Anmeldegebühr):
- Erwachsene: 22?
- Kinder von 7 bis 12 Jahren: 12?
- Kinder unter 7 Jahren: kostenlos
Anmeldungen bis zum 30. August 2026 durch Rücksendung des Anmeldeformulars. Informationen: 06 14 25 55 09 oder 05 63 71 63 71, Durchwahl 12832
Empfang ab 8:30 Uhr im Foyer Rural hinter dem Rathaus von Durfort.
Zwei Strecken am Vormittag: 13 km (Start um 9 Uhr) und 6 km (Start um 10 Uhr)
Am Nachmittag eine 8 km lange Abstiegsstrecke zurück zum Startpunkt in Durfort.
Programm: Mittagspause im Festsaal von Les Cammazes (auf der Wanderroute). Auf der Speisekarte: Aperitif-Buffet, Schweinefleisch-Curry mit Kokos und Reis, Überraschungsdessert
Preise (inklusive Mahlzeit und Anmeldegebühr):
- Erwachsene: 22?
- Kinder von 7 bis 12 Jahren: 12?
- Kinder unter 7 Jahren: kostenlos
Anmeldungen bis zum 30. August 2026 durch Rücksendung des Anmeldeformulars. Informationen: 06 14 25 55 09 oder 05 63 71 63 71, Durchwahl 12832
Néerlandais (Pays-Bas) Om de zomerperiode op een energieke manier af te sluiten, biedt de traditionele wandeltocht, georganiseerd door en ten bate van de vereniging Pharmacie Humanitaire Internationale (PHI), twee rondwandelingen aan met vertrek vanuit Durfort en een maaltijd halverwege in de feestzaal van Les Cammazes.
Ontvangst vanaf 8.30 uur in het dorpshuis, achter het gemeentehuis van Durfort.
Twee routes in de ochtend: 13 km (start om 9.00 uur) en 6 km (start om 10.00 uur)
's Middags een afdaling van 8 km om terug te keren naar het startpunt in Durfort.
Programma: lunchpauze in de feestzaal van Les Cammazes (langs de wandelroute). Op het menu: aperitiefbuffet, varkenscurry met kokos en rijst, verrassingsdessert
Tarieven (inclusief maaltijd en inschrijfkosten):
- volwassene: 22?
- kind van 7 tot 12 jaar: 12?
- kind jonger dan 7 jaar: gratis
Inschrijven vóór 30 augustus 2026 door het inschrijfformulier terug te sturen. Informatie: 06 14 25 55 09 of 05 63 71 63 71, doorkiesnummer 12832
Ontvangst vanaf 8.30 uur in het dorpshuis, achter het gemeentehuis van Durfort.
Twee routes in de ochtend: 13 km (start om 9.00 uur) en 6 km (start om 10.00 uur)
's Middags een afdaling van 8 km om terug te keren naar het startpunt in Durfort.
Programma: lunchpauze in de feestzaal van Les Cammazes (langs de wandelroute). Op het menu: aperitiefbuffet, varkenscurry met kokos en rijst, verrassingsdessert
Tarieven (inclusief maaltijd en inschrijfkosten):
- volwassene: 22?
- kind van 7 tot 12 jaar: 12?
- kind jonger dan 7 jaar: gratis
Inschrijven vóór 30 augustus 2026 door het inschrijfformulier terug te sturen. Informatie: 06 14 25 55 09 of 05 63 71 63 71, doorkiesnummer 12832
Français (France) Pour terminer la période estivale avec dynamisme, la traditionnelle randonnée organisée par et au profit de l'association Pharmacie Humanitaire Internationale (PHI) propose deux boucles au départ de Durfort avec un repas à mi-parcours dans la salle des fêtes des Cammazes.
Accueil à partir de 8h30 au foyer rural, derrière la mairie de Durfort.
Deux parcours le matin : 13 km (départ à 9h) et 6 km (départ à 10h)
Descente de 8 km l'après-midi pour rejoindre le point de départ à Durfort.
Menu : pause repas à la salle des fêtes des Cammazes (sur le parcours de la randonnée. Au menu : buffet apéritif, curry de porc coco/riz, dessert surprise
Tarifs (comprenant le repas et les frais d'inscription) :
- adulte : 22€
- enfant de 7 à 12 ans : 12€
- enfant de moins de 7 ans : gratuit
Inscriptions avant le 30 août 2026 en renvoyant le bulletin d'inscription. Renseignements : 06 14 25 55 09 ou 05 63 71 63 71 poste 12832
Accueil à partir de 8h30 au foyer rural, derrière la mairie de Durfort.
Deux parcours le matin : 13 km (départ à 9h) et 6 km (départ à 10h)
Descente de 8 km l'après-midi pour rejoindre le point de départ à Durfort.
Menu : pause repas à la salle des fêtes des Cammazes (sur le parcours de la randonnée. Au menu : buffet apéritif, curry de porc coco/riz, dessert surprise
Tarifs (comprenant le repas et les frais d'inscription) :
- adulte : 22€
- enfant de 7 à 12 ans : 12€
- enfant de moins de 7 ans : gratuit
Inscriptions avant le 30 août 2026 en renvoyant le bulletin d'inscription. Renseignements : 06 14 25 55 09 ou 05 63 71 63 71 poste 12832
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Randonnée de l'automne
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty