"Au-dessus du prieur\u00E9 des Granges, dans un esprit oecum\u00E9nique niche une surprenante \u00E9glise en bois, de style russe orthodoxe, v\u00E9ritable \"cath\u00E9drale de bois\" digne de celles de Kiji."@fr . "Above the priory of the Granges, in an ecumenical spirit nestles a surprising wooded church in Russian orthodox style, a real \"wooded cathedral\" worthy of those of Kiji."@en . "Por encima del priorato de Granges, de inspiraci\u00F3n ecum\u00E9nica, encontramos una sorprendente iglesia de madera, de estilo ruso ortodoxo, una aut\u00E9ntica \"catedral de madera\" digna de las de Kiji."@es . . . . . . . . "Au-dessus du prieur\u00E9 des Granges, dans un esprit oecum\u00E9nique niche une surprenante \u00E9glise en bois, de style russe orthodoxe, v\u00E9ritable \"cath\u00E9drale de bois\" digne de celles de Kiji."@fr . "Above the priory of the Granges, in an ecumenical spirit nestles a surprising wooded church in Russian orthodox style, a real \"wooded cathedral\" worthy of those of Kiji."@en . "Por encima del priorato de Granges, de inspiraci\u00F3n ecum\u00E9nica, encontramos una sorprendente iglesia de madera, de estilo ruso ortodoxo, una aut\u00E9ntica \"catedral de madera\" digna de las de Kiji."@es . "Oberhalb des Priorats von Les Granges nistet in \u00F6kumenischem Geist eine \u00FCberraschende Holzkirche im russisch-orthodoxen Stil, eine echte \"Holzkathedrale\", die derjenigen von Kiji w\u00FCrdig ist."@de . "Boven de priorij van Les Granges nestelt zich in een oecumenische geest een verrassende houten kerk in Russisch-orthodoxe stijl, een echte \"houten kathedraal\" die die van Kiji waardig is."@nl . "Sopra il priorato di Les Granges, in uno spirito ecumenico, si trova una sorprendente chiesa di legno in stile russo-ortodosso, una vera \"cattedrale di legno\" degna di quelle di Kiji."@it . . "Construite en Russie, transport\u00E9e et remont\u00E9e en France par de jeunes charpentiers russes, elle offre, dans la chapelle orientale, une \"belle iconostase\" ainsi qu'une riche collection d'ic\u00F4nes de f\u00EAtes. La chapelle occidentale contient deux oeuvres flamandes exceptionnelles du XV\u00E8me si\u00E8cle.\n\n\nComment y aller ?\nDepuis l'abbaye de Sylvan\u00E8s (4,5 km), prendre la direction des Bains, suivre la D10 \u00E0 gauche, puis la D92 \u00E0 droite en direction de Fayet. Apr\u00E8s 800m, prendre la petite route qui m\u00E8ne aux Bertrands.\nLa voie foresti\u00E8re n'est plus accessible actuellement pour cause d'importantes chutes d'arbres suite aux temp\u00EAtes de f\u00E9vrier dernier.\nPour les cars et les camping-cars parking obligatoire \u00E0 l'intersection de l'acc\u00E8s aux Bertrands et de la piste foresti\u00E8re (ferm\u00E9e).\nPour les voitures une petite d\u00E9viation est signal\u00E9e. Parking apr\u00E8s les Bertrands au carrefour de la piste.\nPour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite acc\u00E8s possible \u00E0 la chapelle en voiture.\n\nPour ceux qui peuvent marcher, l'acc\u00E8s \u00E0 pied est \u00E0 privil\u00E9gier."@fr . "Sie wurde in Russland gebaut, von jungen russischen Zimmerleuten nach Frankreich transportiert und dort wieder aufgebaut. In der \u00F6stlichen Kapelle bietet sie eine \"sch\u00F6ne Ikonostase\" sowie eine reiche Sammlung von Festtagsikonen. Die westliche Kapelle enth\u00E4lt zwei au\u00DFergew\u00F6hnliche fl\u00E4mische Werke aus dem 15.\n\n\nWie kann man dorthin gelangen?\nVon der Abtei Sylvan\u00E8s (4,5 km) aus fahren Sie in Richtung Les Bains, folgen Sie der D10 nach links und dann der D92 nach rechts in Richtung Fayet. Nach 800 m nehmen Sie die kleine Stra\u00DFe, die nach Les Bertrands f\u00FChrt.\nDer Waldweg ist derzeit nicht mehr zug\u00E4nglich, da nach den St\u00FCrmen im Februar dieses Jahres gro\u00DFe B\u00E4ume umgest\u00FCrzt sind.\nF\u00FCr Reisebusse und Wohnmobile ist ein Parkplatz an der Kreuzung der Zufahrt zu den Bertrands und dem (geschlossenen) Waldweg vorgeschrieben.\nF\u00FCr Autos ist eine kleine Umleitung ausgeschildert. Parkplatz nach Les Bertrands an der Kreuzung mit der Piste.\nF\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t ist der Zugang zur Kapelle mit dem Auto m\u00F6glich.\n\nF\u00FCr diejenigen, die laufen k\u00F6nnen, ist der Zugang zu Fu\u00DF zu bevorzugen."@de . "Built in Russia, transported and rebuilt in France by young Russian carpenters, it offers, in the eastern chapel, a \"beautiful iconostasis\" as well as a rich collection of festival icons. The western chapel contains two exceptional 15th century Flemish works."@en . "Costruita in Russia, trasportata e riassemblata in Francia da giovani carpentieri russi, la cappella orientale presenta una \"bella iconostasi\" e una ricca collezione di icone festive. La cappella occidentale contiene due eccezionali opere fiamminghe del XV secolo.\n\n\nCome si arriva?\nDall'Abbazia di Sylvan\u00E8s (4,5 km), dirigersi verso Les Bains, girare a sinistra sulla D10, poi a destra sulla D92 in direzione Fayet. Dopo 800 m, prendere la stradina che porta a Les Bertrands.\nLa strada forestale \u00E8 attualmente inaccessibile a causa della caduta di alberi in seguito alle tempeste dello scorso febbraio.\nI pullman e i camper devono parcheggiare all'incrocio tra la strada di accesso a Les Bertrands e la pista forestale (chiusa).\nUna piccola deviazione \u00E8 segnalata per le auto. Parcheggiare dopo Les Bertrands all'incrocio con la pista forestale.\nL'accesso alla cappella \u00E8 possibile in auto per le persone a mobilit\u00E0 ridotta.\n\nPer chi \u00E8 in grado di camminare, \u00E8 preferibile l'accesso a piedi."@it . "De oostelijke kapel is gebouwd in Rusland, getransporteerd en weer in elkaar gezet in Frankrijk door jonge Russische timmerlieden en heeft een \"prachtige iconostase\" en een rijke verzameling feestelijke iconen. De westelijke kapel bevat twee uitzonderlijke 15e-eeuwse Vlaamse werken.\n\n\nHoe kom ik er?\nGa vanaf de Abdij van Sylvan\u00E8s (4,5 km) richting Les Bains, sla linksaf op de D10 en vervolgens rechtsaf op de D92 richting Fayet. Neem na 800 m de kleine weg die naar Les Bertrands leidt.\nDe bosweg is momenteel ontoegankelijk vanwege grote omgevallen bomen na de stormen van afgelopen februari.\nCoaches en campers moeten parkeren bij de kruising van de toegangsweg naar Les Bertrands en het bospad (afgesloten).\nVoor auto's is een kleine omleiding aangegeven. Parkeer na Les Bertrands bij de kruising met het bospad.\nToegang tot de kapel is mogelijk met de auto voor mensen met beperkte mobiliteit.\n\nVoor mensen die kunnen lopen, heeft toegang te voet de voorkeur."@nl . "Construida en Rusia, transportada y montada de nuevo en Francia por j\u00F3venes carpinteros rusos, la capilla oriental presenta un \"bello iconostasio\" y una rica colecci\u00F3n de iconos festivos. La capilla occidental contiene dos excepcionales obras flamencas del siglo XV.\n\n\n\u00BFC\u00F3mo llegar?\nDesde la abad\u00EDa de Sylvan\u00E8s (4,5 km), dir\u00EDjase hacia Les Bains, gire a la izquierda en la D10 y despu\u00E9s a la derecha en la D92 hacia Fayet. A 800 m, tome la peque\u00F1a carretera que lleva a Les Bertrands.\nLa carretera forestal est\u00E1 actualmente inaccesible debido a los importantes desprendimientos de \u00E1rboles que se produjeron tras las tormentas del pasado mes de febrero.\nLos autocares y autocaravanas deben aparcar en el cruce de la carretera de acceso a Les Bertrands y la pista forestal (cerrada).\nUna peque\u00F1a desviaci\u00F3n est\u00E1 se\u00F1alizada para los coches. Aparcamiento despu\u00E9s de Les Bertrands en el cruce con la pista forestal.\nEl acceso a la capilla es posible en coche para las personas con movilidad reducida.\n\nPara las personas que pueden caminar, es preferible el acceso a pie."@es . . .