"Apr\u00E8s plusieurs semaines de rencontres et d\u2019ateliers avec les habitant\u00B7es de la Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, l\u2019artiste Nadin Nadine d\u00E9voilera le fruit de cette r\u00E9sidence autour de la toponymie, des itin\u00E9rances et de la cartographie sensible. D\u00E9couvrez le travail de l'artiste et de la carte r\u00E9alis\u00E9e avec les participant.es, ainsi que l'exposition \"Bouches \u00E0 oreilles\"."@fr . . . . . . . . . . . "Na enkele weken van ontmoetingen en workshops met de inwoners van de Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise zal kunstenares Nadin Nadine het resultaat van deze residentie rond toponymie, zwerftochten en sensibele cartografie. Ontdek het werk van de kunstenares en de kaart die samen met de deelnemers is gemaakt, evenals de tentoonstelling \"Bouches %E0 oreilles\"."@nl . "Tras varias semanas de encuentros y talleres con los habitantes de la Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, la artista Nadin Nadine presentar\u00E1 el resultado de esta residencia en torno a la toponimia, los itinerarios y la cartograf\u00EDa sensible. Descubre la obra de la artista y el mapa elaborado con los participantes, as\u00ED como la exposici\u00F3n \u00ABDe boca en boca\u00BB."@es . "After several weeks of meetings and workshops with residents of the Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, artist Nadin Nadine will unveil the results of this residency focused on toponymy, itineraries, and sensory cartography. Discover the artist\u2019s work and the map created with the participants, as well as the exhibition \u201CBouches \u00E0 oreilles.\u201D"@en . "Dopo diverse settimane di incontri e laboratori con gli abitanti della Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, l\u2019artista Nadin Nadine sveler\u00E0 il risultato di questa residenza incentrata sulla toponomastica, degli itinerari e della cartografia sensoriale. Scoprite il lavoro dell\u2019artista e la mappa realizzata insieme ai partecipanti, nonch\u00E9 la mostra \u201CBouches %E0 oreilles\u201D."@it . "Nach mehreren Wochen voller Begegnungen und Workshops mit den Bewohner*innen des Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise wird die K\u00FCnstlerin Nadin Nadine das Ergebnis dieses Aufenthalts zum Thema Ortsnamen, Wanderungen und sensorische Kartografie. Entdecken Sie die Arbeit der K\u00FCnstlerin und die gemeinsam mit den Teilnehmer*innen erstellte Karte sowie die Ausstellung \u201EBouches %E0 oreilles\u201C."@de . "Apr\u00E8s plusieurs semaines de rencontres et d\u2019ateliers avec les habitant\u00B7es de la Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, l\u2019artiste Nadin Nadine d\u00E9voilera le fruit de cette r\u00E9sidence autour de la toponymie, des itin\u00E9rances et de la cartographie sensible. D\u00E9couvrez le travail de l'artiste et de la carte r\u00E9alis\u00E9e avec les participant.es, ainsi que l'exposition \"Bouches \u00E0 oreilles\"."@fr . . "Apr\u00E8s plusieurs semaines de rencontres et d\u2019ateliers avec les habitant\u00B7es de la Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, l\u2019artiste Nadin Nadine d\u00E9voilera le fruit de cette r\u00E9sidence autour de la toponymie, des itin\u00E9rances et de la cartographie sensible.\n\nR\u00E9cits, souvenirs, chemins et regards sur le territoire auront \u00E9t\u00E9 transform\u00E9s en une cr\u00E9ation collective, m\u00EAlant cartographie, mots et s\u00E9rigraphie.\n\nLe public est invit\u00E9 \u00E0 suivre un parcours itin\u00E9rant \u00E0 travers plusieurs communes. Dimanche 8 novembre, \u00E0 partir de 10h30, rendez-vous au Four \u00E0 Pain pour la pr\u00E9sentation du travail de l'artiste et de la carte r\u00E9alis\u00E9e avec les participant.es, ainsi que l'exposition \"Bouches \u00E0 oreilles\"."@fr . "Dopo diverse settimane di incontri e laboratori con gli abitanti della Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, l\u2019artista Nadin Nadine sveler\u00E0 il risultato di questa residenza dedicata alla toponomastica, degli itinerari e della cartografia sensoriale.\n\nRacconti, ricordi, percorsi e sguardi sul territorio saranno stati trasformati in una creazione collettiva, che unisce cartografia, parole e serigrafia.\n\nIl pubblico \u00E8 invitato a seguire un percorso itinerante attraverso diversi comuni. Domenica 8 novembre, a partire dalle ore 10:30, appuntamento al Four \u00E0 Pain per la presentazione del lavoro dell\u2019artista e della mappa realizzata con i partecipanti, nonch\u00E9 per la mostra \u201CBouches \u00E0 oreilles\u201D."@it . "Na enkele weken van ontmoetingen en workshops met de inwoners van de Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise zal kunstenares Nadin Nadine het resultaat van deze residentie rond toponymie, reizen en sensibele cartografie.\n\nVerhalen, herinneringen, paden en blikken op het gebied zijn omgezet in een collectieve creatie, waarin cartografie, woorden en zeefdruk worden gecombineerd.\n\nHet publiek wordt uitgenodigd om een rondwandeling te maken door verschillende gemeenten. Zondag 8 november, vanaf 10.30 uur, is er een bijeenkomst in Le Four \u00E0 Pain voor de presentatie van het werk van de kunstenaar en de kaart die samen met de deelnemers is gemaakt, evenals de tentoonstelling \u201EBouches \u00E0 oreilles\u201C."@nl . "Nach mehreren Wochen voller Begegnungen und Workshops mit den Bewohner*innen des Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise wird die K\u00FCnstlerin Nadin Nadine das Ergebnis dieses Aufenthalts zum Thema Ortsnamen, Wanderungen und sensorische Kartografie.\n\nErz\u00E4hlungen, Erinnerungen, Wege und Blicke auf das Gebiet wurden in ein gemeinschaftliches Kunstwerk verwandelt, das Kartografie, Worte und Siebdruck vereint.\n\nDas Publikum ist eingeladen, einem Rundgang durch mehrere Gemeinden zu folgen. Am Sonntag, dem 8. November, ab 10:30 Uhr Treffpunkt im \u201EFour \u00E0 Pain\u201C zur Pr\u00E4sentation der Arbeit der K\u00FCnstlerin und der gemeinsam mit den Teilnehmenden erstellten Karte sowie zur Ausstellung \u201EBouches \u00E0 oreilles\u201C."@de . "After several weeks of meetings and workshops with the residents of the Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise, artist Nadin Nadine will unveil the results of this residency focused on toponymy, journeys, and sensory cartography.\n\nStories, memories, paths, and perspectives on the region will have been transformed into a collective creation, blending cartography, words, and screen printing.\n\nThe public is invited to follow a journey through several towns. On Sunday, November 8, starting at 10:30 a.m., meet at the Four %E0 Pain for a presentation of the artist\u2019s work and the map created with the participants, as well as the exhibition \u201CBouches %E0 oreilles.\u201D"@en . "Tras varias semanas de encuentros y talleres con los habitantes del Valle Franc\u00E9s, la artista Nadin Nadine dar\u00E1 a conocer el resultado de esta residencia en torno a la toponimia, los itinerarios y la cartograf\u00EDa sensible.\n\nRelatos, recuerdos, caminos y miradas sobre el territorio se habr\u00E1n transformado en una creaci\u00F3n colectiva, que combina cartograf\u00EDa, palabras y serigraf\u00EDa.\n\nSe invita al p\u00FAblico a seguir un recorrido itinerante a trav\u00E9s de varios municipios. El domingo 8 de noviembre, a partir de las 10:30 h, cita en el Four \u00E0 Pain para la presentaci\u00F3n del trabajo de la artista y del mapa realizado con los participantes, as\u00ED como de la exposici\u00F3n \u00ABDe boca en boca\u00BB."@es . . .