"RDV au Conservatoire du ch\u00E2taignier de 8h \u00E0 18h (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Suivre la direction \u00AB Conservatoire du ch\u00E2taignier \u00BB (\u00E0 5km en sortant de Rignac)."@fr . . . . . . . . . . . "RDV au Conservatoire du ch\u00E2taignier de 8h \u00E0 18h (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Suivre la direction \u00AB Conservatoire du ch\u00E2taignier \u00BB (\u00E0 5km en sortant de Rignac)."@fr . "Cita en el Conservatoire du ch\u00E2taignier de 8:00 a 18:00 (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Siga las indicaciones hacia \"Conservatoire du ch\u00E2taignier\" (a 5 km de Rignac)."@es . "Appuntamento al Conservatoire du ch\u00E2taignier dalle 8 alle 18 (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Seguire le indicazioni per \"Conservatoire du ch\u00E2taignier\" (5 km fuori Rignac)."@it . "RDV at the Conservatoire du ch\u00E2taignier from 8am to 6pm (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Follow signs for \"Conservatoire du ch\u00E2taignier\" (5km outside Rignac)."@en . "RDV am Conservatoire du ch\u00E2taignier von 8:00 bis 18:00 Uhr (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Folgen Sie der Richtung \"Conservatoire du ch\u00E2taignier\" (5 km nach Verlassen von Rignac)."@de . "Afspraak aan het Conservatoire du ch\u00E2taignier van 8u tot 18u (La Croix Blanche, 12390 Rignac). Volg de borden \"Conservatoire du ch\u00E2taignier\" (5 km buiten Rignac)."@nl . . "In samenwerking met Terre Paysanne organiseert het Conservatoire du Ch\u00E2taignier drie dagen waarop appels worden geperst.\n!! AANMELDING VERPLICHT !!\nINFORMATIE\nop 05 65 64 47 29\nof 06 09 72 51 45\n- Geef aan hoeveel appels u meebrengt; er geldt geen minimumhoeveelheid\n- En of u flessen van Terre Paysanne nodig heeft.\n- Houd er rekening mee dat u 2 tot 3 uur ter plaatse zult verblijven\nEnkele aanbevelingen?\nDe persworkshop kan zijn taak alleen vervullen als iedereen meedoet; er zijn voortdurend 6 actieve mensen nodig om het geheel te laten draaien. Iedereen draagt bij aan de werking van de werkplaats; het is niet de bedoeling dat u uw appels alleen maar aflevert en later uw sap komt ophalen. Er zijn een paar helpende handen nodig om de werkplaats op te zetten en aan het eind van de dag is er ook wat energie nodig om te helpen met schoonmaken en opruimen!\nIn theorie ligt het saprendement iets boven de 50%: als je 100 kg appels meebrengt, ga je naar huis met 50 liter sap. Het eventuele overschot blijft bij Terre paysanne. De appels moeten schoon en gesorteerd zijn en mogen niet chemisch behandeld zijn. Vermijd plastic zakken, waarin het fruit zeer snel bederft; zakken met kunstmest zijn absoluut verboden.\nZorg voor kisten, kratten of kartonnen dozen om uw flessen na het persen in op te bergen (zolang ze nog warm zijn, kunt u de flessen het beste liggend bewaren)\nTarieven:\nLeden van Terre Paysanne die hun appels willen verwerken, betalen een contributie van 15? (voor 60 kg appels of meer) of 5? (voor minder dan 60 kg).\nVoor dit jaar gelden de volgende tarieven:\n- 0,75?/liter als u zelf de flessen meebrengt (type \u201EFra\u00EEcheur\u201C met een hals van 48 mm)\n- 1,25?/liter als Terre Paysanne de flessen levert\n- 0,45?/liter voor sap in bulk\nDe vereniging Terre Paysanne zet zich in voor een landbouw die respectvol is voor de mens, het milieu en het behoud van de rijkdom aan oude vari\u00EBteiten."@nl . "In Zusammenarbeit mit \u201ETerre Paysanne\u201C organisiert das Konservatorium f\u00FCr Kastanienb\u00E4ume drei Tage, an denen \u00C4pfel gepresst werden.\n!! ANMELDUNG ERFORDERLICH !!\nWEITERE INFORMATIONEN\nunter 05 65 64 47 29\noder 06 09 72 51 45\n- Geben Sie bitte die Menge der mitgebrachten \u00C4pfel an \u2013 es gibt keine Mindestmenge.\n- Und geben Sie bitte an, ob Sie von Terre Paysanne Flaschen ben\u00F6tigen.\n- Planen Sie ein, zwischen 2 und 3 Stunden vor Ort zu bleiben\nEin paar Empfehlungen?\nDer Pressbetrieb kann seine Aufgabe nur mit der Beteiligung aller erf\u00FCllen; es sind st\u00E4ndig 6 aktive Personen erforderlich, um den gesamten Ablauf am Laufen zu halten. Jeder beteiligt sich am Betrieb der Pressanlage; es kommt nicht in Frage, einfach nur seine \u00C4pfel abzugeben und sp\u00E4ter den Saft abzuholen. Es werden ein paar helfende H\u00E4nde f\u00FCr den Aufbau der Pressanlage ben\u00F6tigt und am Ende des Tages auch etwas Energie, um beim Aufr\u00E4umen und Aufr\u00E4umen zu helfen!\nTheoretisch liegt die Saftausbeute etwas \u00FCber 50 %: Wenn Sie 100 kg \u00C4pfel mitbringen, erhalten Sie 50 Liter Saft. Ein eventueller \u00DCberschuss verbleibt bei \u201ETerre paysanne\u201C. Die \u00C4pfel m\u00FCssen sauber und sortiert sein und d\u00FCrfen nicht chemisch behandelt worden sein. Vermeiden Sie Plastikt\u00FCten, in denen das Obst sehr schnell verdirbt; D\u00FCngers\u00E4cke sind absolut zu vermeiden.\nHalten Sie Kisten, Korbkisten oder Kartons bereit, um Ihre Flaschen nach dem Pressen zu verstauen (solange sie noch warm sind, sollten die Flaschen am besten liegend gelagert werden)\nPreise:\nEin Mitgliedsbeitrag von 15? (f\u00FCr 60 kg \u00C4pfel oder mehr) oder 5? (f\u00FCr weniger als 60 kg) bei \u201ETerre Paysanne\u201C wird von Mitgliedern erhoben, die ihre \u00C4pfel verarbeiten m\u00F6chten.\nF\u00FCr dieses Jahr gelten folgende Preise:\n- 0,75?/Liter, wenn Sie die Flaschen selbst mitbringen (Typ \u201EFra\u00EEcheur\u201C mit 48 mm Flaschenhals)\n- 1,25?/Liter, wenn Terre Paysanne die Flaschen bereitstellt\n- 0,45 \u20AC/Liter f\u00FCr Saft als Sch\u00FCttgut\nDer Verein \u201ETerre Paysanne\u201C setzt sich f\u00FCr eine Landwirtschaft ein, die den Menschen und die Umwelt respektiert und den Reichtum alter Sorten bewahrt."@de . "En partenariat avec Terre Paysanne, le conservatoire du ch\u00E2taignier organise trois journ\u00E9es de pressage de pommes.\n!! INSCRIPTION OBLIGATOIRE !!\nRENSEIGNEMENTS\nau 05 65 64 47 29\nou 06 09 72 51 45\n- Pr\u00E9ciser la quantit\u00E9 de pommes apport\u00E9es pas de quantit\u00E9 minimum\n- Et si vous avez besoin que Terre paysanne vous fournisse\u00A0des bouteilles.\n- Pr\u00E9voir de rester entre 2 et 3 heures sur place\nQuelques recommandations\u2026\nL'atelier de pressage ne peut remplir sa t\u00E2che qu'avec la participation de tous, il faut en permanence 6 personnes actives pour\u00A0faire fonctionner l'ensemble. Chacun participe au fonctionnement de l'atelier, il n'est pas question de d\u00E9poser ses pommes\u00A0et de passer plus tard prendre son jus. Il faut quelques bras\u00A0pour la mise en place de l'atelier et ainsi qu'un peu d'\u00E9nergie en\u00A0fin de journ\u00E9e pour aider au nettoyage et au rangement !\nTh\u00E9oriquement le rendement en jus est l\u00E9g\u00E8rement sup\u00E9rieur \u00E0\u00A050%: vous venez avec 100 kg de pommes vous repartez avec\u00A050 litres de jus. L'\u00E9ventuel surplus reste \u00E0 Terre paysanne.\u00A0Les pommes doivent \u00EAtre propres et tri\u00E9es et ne pas avoir subies de traitements chimiques. \u00C9vitez les sacs en plastique dans\u00A0lesquels les fruits s'ab\u00EEment tr\u00E8s rapidement, les sacs d'engrais\u00A0sont \u00E0 proscrire absolument.\nPr\u00E9voyez des caisses, cageots, cartons pour ranger vos bouteilles \u00E0 l'issue du pressage (tant qu'elles sont chaudes, il vaut\u00A0mieux stocker les bouteilles \u00E0 plat)\nTarifs:\nUne cotisation de 15\u20AC (pour 60kg de pommes ou +) ou 5\u20AC (pour\u00A0moins de 60kg) \u00E0 Terre Paysanne est demand\u00E9e aux adh\u00E9rents\u00A0qui souhaitent transformer leurs pommes.\nPour cette ann\u00E9e les tarifs sont:\n- 0,75\u20AC/litre si vous avez les bouteilles (type fra\u00EEcheur goulot de\u00A048mm)\n- 1,25\u20AC/litre si Terre Paysanne vous fournit les bouteilles\n- 0,45\u20AC/litre pour le jus en vrac\nL'association Terre Paysanne travaille dans le sens d'une agriculture respectueuse de l'homme, de l'environnement et de la\u00A0pr\u00E9servation de la richesse des vari\u00E9t\u00E9s anciennes."@fr . "En colaboraci\u00F3n con Terre Paysanne, el conservatorio del casta\u00F1o organiza tres jornadas de prensado de manzanas.\n!! INSCRIPCI\u00D3N OBLIGATORIA !!\nM\u00C1S INFORMACI\u00D3N\nen el 05 65 64 47 29\no al 06 09 72 51 45\n- Indica la cantidad de manzanas que vas a traer; no hay cantidad m\u00EDnima.\n- Y si necesitas que Terre Paysanne te proporcione botellas.\n- Prev\u00E9 quedarte entre 2 y 3 horas en el lugar\n\u00BFAlgunas recomendaciones?\nEl taller de prensado solo puede cumplir su funci\u00F3n con la participaci\u00F3n de todos; se necesitan constantemente 6 personas activas para que todo funcione. Todo el mundo participa en el funcionamiento del taller; no se trata de dejar las manzanas y volver m\u00E1s tarde a recoger el zumo. \u00A1Se necesitan unas cuantas manos para montar el taller y tambi\u00E9n un poco de energ\u00EDa al final del d\u00EDa para ayudar a limpiar y recoger!\nEn teor\u00EDa, el rendimiento en zumo es ligeramente superior al 50 %: si traes 100 kg de manzanas, te llevas 50 litros de zumo. El posible excedente se queda en \u00ABTerre paysanne\u00BB. Las manzanas deben estar limpias y seleccionadas, y no haber sido sometidas a tratamientos qu\u00EDmicos. Evita las bolsas de pl\u00E1stico, en las que la fruta se estropea muy r\u00E1pidamente; las bolsas de abono est\u00E1n totalmente prohibidas.\nPrepara cajas, cajones o cartones para guardar tus botellas una vez finalizado el prensado (mientras est\u00E9n calientes, es mejor almacenarlas en posici\u00F3n horizontal).\nTarifas:\nSe solicita a los socios de Terre Paysanne una cuota de 15? (por 60 kg de manzanas o m\u00E1s) o de 5? (por menos de 60 kg) a quienes deseen transformar sus manzanas.\nPara este a\u00F1o, las tarifas son:\n- 0,75 \u20AC/litro si traes tus propias botellas (tipo \u00ABFra\u00EEcheur\u00BB, con cuello de 48 mm)\n- 1,25 \u20AC/litro si Terre Paysanne te proporciona las botellas\n- 0,45 \u20AC/litro para el zumo a granel\nLa asociaci\u00F3n Terre Paysanne trabaja en pro de una agricultura respetuosa con el ser humano, el medio ambiente y la conservaci\u00F3n de la riqueza de las variedades antiguas."@es . "In collaborazione con Terre Paysanne, il Conservatorio del Castagno organizza tre giornate dedicate alla spremitura delle mele.\n!! ISCRIZIONE OBBLIGATORIA !!\nINFORMAZIONI\nal numero 05 65 64 47 29\noppure al numero 06 09 72 51 45\n- Specificare la quantit\u00E0 di mele che porterete (non \u00E8 prevista una quantit\u00E0 minima)\n- E se avete bisogno che Terre Paysanne vi fornisca delle bottiglie.\n- Prevedere di rimanere sul posto tra le 2 e le 3 ore\nQualche consiglio?\nIl laboratorio di spremitura pu\u00F2 svolgere il proprio compito solo con la partecipazione di tutti; sono necessarie costantemente 6 persone attive per far funzionare il tutto. Ognuno partecipa al funzionamento del laboratorio: non \u00E8 possibile limitarsi a lasciare le proprie mele e tornare pi\u00F9 tardi a ritirare il succo. Servono alcune persone per allestire il laboratorio e un po\u2019 di energia a fine giornata per aiutare a pulire e riordinare!\nIn teoria, la resa in succo \u00E8 leggermente superiore al 50%: se portate 100 kg di mele, ve ne andrete con 50 litri di succo. L\u2019eventuale eccedenza rimane a \u00ABTerre paysanne\u00BB. Le mele devono essere pulite e selezionate e non devono aver subito trattamenti chimici. Evitate i sacchetti di plastica, nei quali la frutta marcisce molto rapidamente; i sacchi di concime sono assolutamente da evitare.\nPrevedete cassette, ceste o scatole di cartone per riporre le bottiglie al termine della spremitura (finch\u00E9 sono calde, \u00E8 meglio conservarle in posizione orizzontale)\nTariffe:\nAi soci che desiderano trasformare le proprie mele viene richiesta una quota associativa di 15? (per 60 kg di mele o pi\u00F9) o di 5? (per meno di 60 kg) a Terre Paysanne.\nPer quest\u2019anno le tariffe sono:\n- 0,75?/litro se disponete delle bottiglie (tipo \u00ABFra\u00EEcheur\u00BB con collo da 48 mm)\n- 1,25?/litro se Terre Paysanne vi fornisce le bottiglie\n- 0,45?/litro per il succo sfuso\nL\u2019associazione Terre Paysanne opera a favore di un\u2019agricoltura rispettosa dell\u2019uomo, dell\u2019ambiente e della conservazione della ricchezza delle variet\u00E0 antiche."@it . "In partnership with Terre Paysanne, the Chestnut Tree Conservatory is organizing three apple-pressing days.\n!! REGISTRATION REQUIRED !!\nINFORMATION\nat 05 65 64 47 29\nor 06 09 72 51 45\n- Please specify the quantity of apples you will bring; there is no minimum quantity.\n- And let us know if you need Terre Paysanne to provide bottles.\n- Plan to stay for 2 to 3 hours\nA few recommendations?\nThe juicing workshop can only function with everyone\u2019s participation; we need 6 active participants at all times to keep everything running smoothly. Everyone helps run the workshop; you can\u2019t just drop off your apples and come back later to pick up your juice. We need a few extra hands to set up the workshop, as well as a little energy at the end of the day to help with cleaning and tidying up!\nTheoretically, the juice yield is slightly over 50%: if you bring 100 kg of apples, you\u2019ll leave with 50 liters of juice. Any surplus goes to Terre Paysanne. The apples must be clean, sorted, and free of chemical treatments. Avoid plastic bags, in which the fruit spoils very quickly; fertilizer bags are strictly prohibited.\nBring crates, baskets, or cardboard boxes to store your bottles after pressing (while they\u2019re still warm, it\u2019s best to store the bottles lying flat).\nFees:\nA membership fee of 15? (for 60 kg of apples or more) or 5? (for less than 60 kg) to Terre Paysanne is required for members who wish to process their apples.\nThis year\u2019s rates are:\n- 0.75?/liter if you provide your own bottles (48mm-neck \u201CFra\u00EEcheur\u201D type)\n- 1.25?/liter if Terre Paysanne supplies the bottles\n- 0.45?/liter for bulk juice\nThe Terre Paysanne association works to promote agriculture that respects people, the environment, and the preservation of the diversity of heirloom varieties."@en . . .