"Nous proposons des d\u00E9gustations tous les jours aux heures d'ouverture. Groupes sur rendez-vous."@fr . . . . . . . . . . . "We offer tastings every day during opening hours. Groups by appointment."@en . "Nous proposons des d\u00E9gustations tous les jours aux heures d'ouverture. Groupes sur rendez-vous."@fr . "Wir bieten t\u00E4glich w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten Verkostungen an. Gruppen nach Vereinbarung."@de . "Wij bieden dagelijks proeverijen aan tijdens de openingsuren. Groepen op afspraak."@nl . "Ofrecemos degustaciones todos los d\u00EDas durante el horario de apertura. Grupos con cita previa."@es . "Offriamo degustazioni tutti i giorni durante gli orari di apertura. Gruppi su appuntamento."@it . . "Op Domaine Kappler wordt de kunst van het wijn verbouwen van generatie op generatie doorgegeven, vandaag de dag verrijkt door een moderne aanpak die traditie en innovatie combineert. Onze wijngaarden, gelegen tussen de vlaktes en de hellingen, worden met de grootste zorg en respect voor de omgeving verbouwd om de rijkdom en het karakter van het Elzasser terroir tot uiting te laten komen.\n\nWe zijn er trots op 13 uitzonderlijke wijnen aan te bieden, gemaakt van de 7 edele druivenrassen van de Elzas: Riesling, Pinot Noir, Pinot Blanc, Pinot Gris, Gewurztraminer, Muscat en Sylvaner. Al onze wijnen worden rechtstreeks op het domein gevinifieerd en gebotteld, wat een onberispelijke kwaliteit en een onge\u00EBvenaarde authenticiteit garandeert.\n\nOnze wijnen, of ze nu droog, zoet, fruitig of weelderig zijn, vormen oneindige culinaire allianties die de zintuigen zullen prikkelen. Ontdek naast onze selectie wijnen ook onze Cr\u00E9mant d'Alsace en onze gewurztraminer.\n\nKom onze wijnen elke dag proeven tijdens de openingsuren. Voor groepen van meer dan 20 personen is vooraf reserveren verplicht.\nGeniet van een onvergetelijke proeverij in het hart van onze kelder, omringd door eikenhouten vaten, waar je ons volledige wijnassortiment kunt ontdekken, van Cr\u00E9mant d'Alsace tot Pinot Noir en de beroemde Gewurztraminer IM SCHLOSS.\n\nWe kijken ernaar uit om je binnenkort te verwelkomen op Domaine Kappler."@nl . "At Domaine Kappler, the art of winegrowing has been passed down from generation to generation, enriched today by a modern approach that combines tradition and innovation. Our vines, located between plains and hillsides, are cultivated with the greatest care and respect for the environment, to express all the richness and typicity of the Alsatian terroir.\n\nWe are proud to offer 13 exceptional wines made from Alsace's 7 noble grape varieties: Riesling, Pinot Noir, Pinot Blanc, Pinot Gris, Gewurztraminer, Muscat and Sylvaner. Our entire production is vinified and bottled directly on the estate, guaranteeing impeccable quality and unrivalled authenticity.\n\nOur wines, whether dry, sweet, fruity or opulent, will form infinite culinary alliances that will awaken the senses. In addition to our selection of wines, discover our Cr\u00E9mant d'Alsace and our marc de gewurztraminer.\n\nCome and taste our wines every day during opening hours. For groups of more than 20 people, prior reservation is required.\nEnjoy an unforgettable tasting in the heart of our cellar, surrounded by oak tuns, where you can explore our full range of wines, from Cr\u00E9mant d'Alsace to Pinot Noir and the famous Gewurztraminer IM SCHLOSS.\n\nWe look forward to welcoming you soon to Domaine Kappler."@en . "En el Domaine Kappler, el arte de la viticultura se ha transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, enriquecido hoy por un enfoque moderno que combina tradici\u00F3n e innovaci\u00F3n. Nuestros vi\u00F1edos, situados entre llanuras y laderas, se cultivan con el mayor cuidado y respeto por el medio ambiente, para expresar toda la riqueza y el car\u00E1cter del terru\u00F1o alsaciano.\n\nEstamos orgullosos de ofrecer 13 vinos excepcionales elaborados a partir de las 7 variedades de uva nobles de Alsacia: Riesling, Pinot Noir, Pinot Blanc, Pinot Gris, Gewurztraminer, Muscat y Sylvaner. Todos nuestros vinos se vinifican y embotellan directamente en la finca, lo que garantiza una calidad impecable y una autenticidad sin igual.\n\nNuestros vinos, ya sean secos, dulces, afrutados u opulentos, formar\u00E1n infinitas alianzas culinarias que despertar\u00E1n los sentidos. Adem\u00E1s de nuestra selecci\u00F3n de vinos, descubra nuestro Cr\u00E9mant d'Alsace y nuestro marc de gewurztraminer.\n\nVenga a degustar nuestros vinos todos los d\u00EDas en horario de apertura. Se requiere reserva previa para grupos de m\u00E1s de 20 personas.\nDisfrute de una cata inolvidable en el coraz\u00F3n de nuestra bodega, rodeado de toneles de roble, donde podr\u00E1 explorar toda nuestra gama de vinos, desde el Cr\u00E9mant d'Alsace hasta el Pinot Noir y el famoso Gewurztraminer IM SCHLOSS.\n\nEsperamos darle pronto la bienvenida al Domaine Kappler."@es . "Auf dem Weingut Kappler wird die Kunst des Weinanbaus von Generation zu Generation weitergegeben und heute durch einen modernen Ansatz bereichert, der Tradition und Innovation miteinander verbindet. Unsere Weinberge, die sich zwischen Ebene und H\u00E4ngen befinden, werden mit gr\u00F6\u00DFter Sorgfalt und unter Ber\u00FCcksichtigung der Umwelt bewirtschaftet, um den ganzen Reichtum und die Typizit\u00E4t des els\u00E4ssischen Terroirs zum Ausdruck zu bringen.\n\nWir sind stolz darauf, 13 au\u00DFergew\u00F6hnliche Weine aus den 7 edlen Rebsorten des Elsass anbieten zu k\u00F6nnen: Riesling, Pinot Noir, Pinot Blanc, Pinot Gris, Gew\u00FCrztraminer, Muscat und Sylvaner. Unsere gesamte Produktion wird direkt auf dem Weingut vinifiziert und in Flaschen abgef\u00FCllt, wodurch eine einwandfreie Qualit\u00E4t und eine unvergleichliche Authentizit\u00E4t gew\u00E4hrleistet werden.\n\nUnsere Weine, ob trocken, s\u00FC\u00DF, fruchtig oder opulent, werden unendlich viele kulinarische Kombinationen bilden, die die Sinne anregen werden. Entdecken Sie neben unserer Weinauswahl auch unseren Cr\u00E9mant d'Alsace sowie unseren Marc de Gewurztraminer.\n\nVerkosten Sie unsere Weine t\u00E4glich zu den \u00FCblichen Gesch\u00E4ftszeiten. F\u00FCr Gruppen von mehr als 20 Personen ist eine vorherige Reservierung erforderlich.\nGenie\u00DFen Sie eine unvergessliche Weinprobe im Herzen unseres Weinkellers, umgeben von Eichenholzf\u00E4ssern, wo Sie unser gesamtes Sortiment erkunden k\u00F6nnen, vom Cr\u00E9mant d'Alsace \u00FCber Pinot Noir bis hin zum ber\u00FChmten Gew\u00FCrztraminer IM SCHLOSS.\n\nWir freuen uns darauf, Sie bald auf der Domaine Kappler begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen."@de . "Al Domaine Kappler, l'arte della viticoltura \u00E8 stata tramandata di generazione in generazione, arricchita oggi da un approccio moderno che unisce tradizione e innovazione. Le nostre vigne, situate tra pianura e collina, sono coltivate con la massima cura e rispetto per l'ambiente, per esprimere tutta la ricchezza e il carattere del terroir alsaziano.\n\nSiamo orgogliosi di offrire 13 vini eccezionali ottenuti dai 7 vitigni nobili dell'Alsazia: Riesling, Pinot Nero, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Gewurztraminer, Moscato e Sylvaner. Tutti i nostri vini sono vinificati e imbottigliati direttamente in azienda, garantendo una qualit\u00E0 impeccabile e un'autenticit\u00E0 senza pari.\n\nI nostri vini, secchi, dolci, fruttati o opulenti, formeranno infinite alleanze culinarie che risveglieranno i sensi. Oltre alla nostra selezione di vini, scoprite il nostro Cr\u00E9mant d'Alsace e le nostre vinacce di gewurztraminer.\n\nVenite a degustare i nostri vini tutti i giorni durante gli orari di apertura. Per i gruppi di oltre 20 persone \u00E8 necessaria la prenotazione.\nGodetevi una degustazione indimenticabile nel cuore della nostra cantina, circondata da tini di rovere, dove potrete esplorare la nostra gamma completa di vini, dal Cr\u00E9mant d'Alsace al Pinot Nero e al famoso Gewurztraminer IM SCHLOSS.\n\nSaremo lieti di darvi presto il benvenuto al Domaine Kappler."@it . "Au domaine Kappler, l'art de la vigne se transmet de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, enrichi aujourd'hui par une approche moderne qui allie tradition et innovation. Nos vignes, situ\u00E9es entre plaine et coteaux, sont cultiv\u00E9es avec le plus grand soin dans le respect de l'environnement, pour exprimer toute la richesse et la typicit\u00E9 du terroir alsacien.\n\nNous sommes fiers de proposer 13 vins exceptionnels issus des 7 c\u00E9pages nobles d'Alsace : le Riesling, le Pinot Noir, le Pinot Blanc, le Pinot Gris, le Gewurztraminer, le Muscat et le Sylvaner. Toute notre production est vinifi\u00E9e et embouteill\u00E9e directement sur le domaine, garantissant ainsi une qualit\u00E9 irr\u00E9prochable et une authenticit\u00E9 in\u00E9gal\u00E9e.\n\nNos vins, qu'ils soient secs, doux, fruit\u00E9s ou opulents, sauront former de alliances culinaires infinies qui \u00E9veilleront les sens. En plus de notre s\u00E9lection de vins, d\u00E9couvrez \u00E9galement notre Cr\u00E9mant d'Alsace ainsi que notre marc de gewurztraminer.\n\nVenez d\u00E9guster nos vins tous les jours aux heures ouvrables. Pour les groupes de plus de 20 personnes, une r\u00E9servation pr\u00E9alable est n\u00E9cessaire. \nProfitez d'une d\u00E9gustation inoubliable au c\u0153ur de notre cave, entour\u00E9s de foudres en ch\u00EAne, o\u00F9 vous pourrez explorer toute notre gamme, du cr\u00E9mant d'Alsace au pinot noir, en passant par le fameux gewurztraminer IM SCHLOSS.\n\nAu plaisir de vous accueillir bient\u00F4t au domaine Kappler."@fr . . .