[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/45320487-8688-3ddd-9075-4474371e7aff", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e3ee4d1-2cb9-3a3e-ac68-0dc832d0e705" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e3ee4d1-2cb9-3a3e-ac68-0dc832d0e705" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e3ee4d1-2cb9-3a3e-ac68-0dc832d0e705", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b404798a-c62d-3b2e-8319-a980f3febd89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7db2c48-d72f-35e3-91e1-e119c3edc75f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/982f9f0d-5f75-38ad-9c69-9977f97cfcc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed00ef57-cbb9-395e-8938-bc81c852b7b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de14a556-25f0-3820-ae8c-7a3e7b937410" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Der ENSOA-Lauf findet zum 5. Mal statt! \n\nFreitag, 29. Januar 2027, durch die Straßen von Saint-Maixent-l’École und im Coiffé-Viertel der ENSOA.\n\nAls 8,3 km langer, nächtlicher Solidaritäts-Straßenlauf steht die „Corrida“ allen offen – sowohl Soldaten als auch Zivilisten. Und wie jedes Jahr wird ein Teil der Einnahmen zugunsten der Verwundeten der Landstreitkräfte (Verein „Terre Fraternité ADO“) gespendet.\n\nNachfolgend finden Sie die wichtigsten Informationen zur Vorbereitung auf Ihren Lauf:\n\nStrecke: 8,3 km \nStartort: Place Denfert-Rochereau, Saint-Maixent-l’École (79 – Deux-Sèvres) \nZeitplan: Start des Laufs um 19:00 Uhr;\nStirnlampe obligatorisch;\n\nVerpflegung vor Ort; \n\nMindestalter: 16 Jahre, die spätestens am 31. Dezember 2027 vollendet sein müssen (elterliche Einwilligung für Minderjährige erforderlich);\nein PPS (Parcours Prévention Santé)", "@language": "de" }, { "@value": "The ENSOA Run is back for its 5th edition! \n\nFriday, January 29, 2027, through the streets of Saint-Maixent-l’École and within the ENSOA Coiffé neighborhood.\n\nAn 8.3-km urban night run for charity, the Corrida is open to everyone, military and civilian alike. And, as every year, a portion of the proceeds will be donated to support wounded soldiers of the Army (the Terre Fraternité ADO association).\n\nBelow you will find the essential information to help you prepare for the race:\n\nDistance: 8.3 km \nStarting point: Place Denfert-Rochereau, Saint-Maixent-l’École (79 - Deux-Sèvres) \nSchedule: Race starts at 7:00 p.m.;\nHeadlamp required;\n\nFood and refreshments available on site; \n\nMinimum age: 16 years old by December 31, 2027 (parental consent required for minors);\na PPS (Health Prevention Check)", "@language": "en" }, { "@value": "La corrida de l’ENSOA est de retour pour une 5e édition ! \n\nVendredi 29 janvier 2027 dans les rues de Saint-Maixent-l’École et au sein du quartier Coiffé de l’ENSOA.\n\nCourse urbaine, nocturne et solidaire de 8,3 km, la Corrida est ouverte à tous, militaires comme civils. Et, comme chaque année, une partie des bénéfices seront reversés au profit des blessés de l’armée de Terre (association Terre Fraternité ADO).\n\nVous trouverez ci-dessous les informations essentielles pour préparer votre foulée :\n\nDistance : 8,3km \nLieu de départ : place Denfert-Rochereau, Saint-Maixent-l’École (79 - Deux-Sèvres) \nHoraire : départ de la course à 19h00 ;\nLampe frontale obligatoire ;\n\nRestauration et ravitaillement sur place ; \n\nÂge minimum : 16 ans révolus au plus tard le 31 décembre 2027 (autorisation parentale obligatoire pour les mineurs) ;\nun PPS (Parcours Prévention Santé)", "@language": "fr" }, { "@value": "De ENSOA-corrida is terug voor een 5e editie! \n\nVrijdag 29 januari 2027 in de straten van Saint-Maixent-l’École en in de wijk Coiffé van de ENSOA.\n\nDe Corrida is een stedelijke, nachtelijke en solidariteitsloop van 8,3 km en staat open voor iedereen, zowel militairen als burgers. En, zoals elk jaar, wordt een deel van de opbrengst gedoneerd aan gewonden van het leger (vereniging Terre Fraternité ADO).\n\nHieronder vindt u de belangrijkste informatie om u voor te bereiden op de loop:\n\nAfstand: 8,3 km \nStartplaats: Place Denfert-Rochereau, Saint-Maixent-l’École (79 - Deux-Sèvres) \nTijdschema: start van de loop om 19.00 uur;\nHoofdlamp verplicht;\n\nEten en drinken ter plaatse; \n\nMinimumleeftijd: 16 jaar, bereikt uiterlijk op 31 december 2027 (ouderlijke toestemming verplicht voor minderjarigen);\neen PPS (Parcours Prévention Santé)", "@language": "nl" }, { "@value": "La Corrida dell’ENSOA torna per la sua quinta edizione! \n\nVenerdì 29 gennaio 2027 per le strade di Saint-Maixent-l’École e nel quartiere Coiffé dell’ENSOA.\n\nCorsa urbana, notturna e solidale di 8,3 km, la Corrida è aperta a tutti, militari e civili. E, come ogni anno, una parte dei proventi sarà devoluta a favore dei feriti dell’Esercito di Terra (associazione Terre Fraternité ADO).\n\nDi seguito troverete le informazioni essenziali per preparare la vostra corsa:\n\nDistanza: 8,3 km \nLuogo di partenza: place Denfert-Rochereau, Saint-Maixent-l’École (79 - Deux-Sèvres) \nOrario: partenza della corsa alle ore 19:00;\nLampada frontale obbligatoria;\n\nRistorazione e rifornimento in loco; \n\nEtà minima: 16 anni compiuti entro e non oltre il 31 dicembre 2027 (autorizzazione dei genitori obbligatoria per i minorenni);\nun PPS (Percorso di Prevenzione Sanitaria)", "@language": "it" }, { "@value": "¡Vuelve la carrera de la ENSOA para su 5.ª edición! \n\nEl viernes 29 de enero de 2027 por las calles de Saint-Maixent-l’École y en el barrio Coiffé de la ENSOA.\n\nSe trata de una carrera urbana, nocturna y solidaria de 8,3 km, abierta a todo el mundo, tanto militares como civiles. Y, como cada año, una parte de los beneficios se destinará a los heridos del Ejército de Tierra (asociación Terre Fraternité ADO).\n\nA continuación encontrarás la información esencial para preparar tu carrera:\n\nDistancia: 8,3 km \nLugar de salida: plaza Denfert-Rochereau, Saint-Maixent-l’École (79 - Deux-Sèvres) \nHorario: salida de la carrera a las 19:00 h;\nLinterna frontal obligatoria;\n\nServicio de restauración y avituallamiento in situ; \n\nEdad mínima: 16 años cumplidos a más tardar el 31 de diciembre de 2027 (se requiere autorización paterna para los menores);\nun PPS (Recorrido de Prevención Sanitaria)", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/982f9f0d-5f75-38ad-9c69-9977f97cfcc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7db2c48-d72f-35e3-91e1-e119c3edc75f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b404798a-c62d-3b2e-8319-a980f3febd89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de14a556-25f0-3820-ae8c-7a3e7b937410" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed00ef57-cbb9-395e-8938-bc81c852b7b5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]