"Salle de spectacle de septembre \u00E0 fin juin, la chapelle accueille notamment les \u00AB Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur \u00BB organis\u00E9es par l\u2019association Les Rid O\u2019Philes, le deuxi\u00E8me weekend du mois. En juillet et ao\u00FBt, la chapelle redevient un lieu de culte."@fr . "A performance venue from September to the end of June, the chapel hosts the \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" organized by the association Les Rid O?Philes, on the second weekend of the month. In July and August, the chapel is once again a place of worship."@en . "Von September bis Ende Juni ist die Kapelle Veranstaltungsort f\u00FCr die \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" (Amateurtheater), die von der Vereinigung Les Rid O?Philes am zweiten Wochenende des Monats organisiert werden. Im Juli und August wird die Kapelle wieder zu einem Ort der Anbetung."@de . "De kapel wordt van september tot eind juni gebruikt als voorstellingsruimte en is de locatie voor de \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" georganiseerd door de vereniging Les Rid O?Philes tijdens het tweede weekend van de maand. In juli en augustus wordt de kapel opnieuw een bedehuis."@nl . "De septiembre a finales de junio, la capilla se utiliza como espacio esc\u00E9nico y acoge, el segundo fin de semana de cada mes, las \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" organizadas por la asociaci\u00F3n Les Rid O'Philes. En julio y agosto, la capilla vuelve a convertirse en lugar de culto."@es . . . "Salle de spectacle de septembre \u00E0 fin juin, la chapelle accueille notamment les \u00AB Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur \u00BB organis\u00E9es par l\u2019association Les Rid O\u2019Philes, le deuxi\u00E8me weekend du mois. En juillet et ao\u00FBt, la chapelle redevient un lieu de culte."@fr . "A performance venue from September to the end of June, the chapel hosts the \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" organized by the association Les Rid O?Philes, on the second weekend of the month. In July and August, the chapel is once again a place of worship."@en . "Von September bis Ende Juni ist die Kapelle Veranstaltungsort f\u00FCr die \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" (Amateurtheater), die von der Vereinigung Les Rid O?Philes am zweiten Wochenende des Monats organisiert werden. Im Juli und August wird die Kapelle wieder zu einem Ort der Anbetung."@de . "De kapel wordt van september tot eind juni gebruikt als voorstellingsruimte en is de locatie voor de \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" georganiseerd door de vereniging Les Rid O?Philes tijdens het tweede weekend van de maand. In juli en augustus wordt de kapel opnieuw een bedehuis."@nl . "De septiembre a finales de junio, la capilla se utiliza como espacio esc\u00E9nico y acoge, el segundo fin de semana de cada mes, las \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" organizadas por la asociaci\u00F3n Les Rid O'Philes. En julio y agosto, la capilla vuelve a convertirse en lugar de culto."@es . "Da settembre a fine giugno, la cappella \u00E8 utilizzata come spazio per spettacoli e ospita le \"Mensuelles de th\u00E9\u00E2tre amateur\" organizzate dall'associazione Les Rid O?Philes il secondo fine settimana del mese. In luglio e agosto, la cappella torna a essere un luogo di culto."@it . . "Este sitio es una sala de espect\u00E1culos del 1/09 al 30/06.\nEl teatro se convierte en \" MASEPPA, Maison de l'Art du Signadanse et des Expressions plurielles de Palavas \" (https://compagniesingulierpluriel.fr )\nUn espacio de programaci\u00F3n abierto a los artistas de la regi\u00F3n Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es-M\u00E9diterran\u00E9e, dedicado a la danza, la creaci\u00F3n y el espect\u00E1culo en vivo, en la direcci\u00F3n de una cultura plural, visual y biling\u00FCe (lengua de signos/franc\u00E9s).\nMASEPPA tambi\u00E9n acoge la asociaci\u00F3n de sordos AGSMR/TheatrSign, que programa regularmente espect\u00E1culos de la cultura sorda.\n\nDurante este periodo, los \"encuentros mensuales de teatro aficionado\" tienen lugar el segundo fin de semana del mes. Estos eventos mensuales est\u00E1n organizados por la asociaci\u00F3n Les Rid O'Philes (https://www.ridophiles.fr )\n\nEn julio y agosto, la capilla vuelve a ser un lugar de culto"@es . "Ce site est une salle de spectacle du 1/09 au 30/06.\nLe th\u00E9\u00E2tre devient \u00AB MASEPPA, Maison de l\u2019Art du Signadanse et des Expressions plurielles de Palavas \u00BB (https://compagniesingulierpluriel.fr )\nUn lieu de programmation ouvert aux artistes de la r\u00E9gion Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es-M\u00E9diterran\u00E9e, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la danse, \u00E0 la cr\u00E9ation et au spectacle vivant, en direction d\u2019une culture plurielle, visuelle et bilingue (langue des signes/fran\u00E7ais).\nMASEPPA accueille \u00E9galement l\u2019association de personnes sourdes AGSMR/TheatrSign qui programme r\u00E9guli\u00E8rement des spectacles issus de la Culture Sourde.\n\nDurant cette p\u00E9riode ont lieu \u00E9galement \u00AB les mensuelles du th\u00E9\u00E2tre amateur \u00BB, le deuxi\u00E8me weekend du mois. Ces mensuelles sont organis\u00E9es par l\u2019association Les Rid O\u2019Philes (https://www.ridophiles.fr )\n\nEn juillet et ao\u00FBt, la chapelle redevient un lieu de culte"@fr . "Diese Seite ist vom 1.9. bis zum 30.6. ein Veranstaltungsort.\nDas Theater wird zu \"MASEPPA, Maison de l'Art du Signadanse et des Expressions plurielles de Palavas\" (https://compagniesingulierpluriel.fr )\nEin Programmort, der K\u00FCnstlern aus der Region Okzitanien Pyren\u00E4en-Mittelmeer offen steht und dem Tanz, der Kreation und der darstellenden Kunst gewidmet ist, in Richtung einer pluralistischen, visuellen und zweisprachigen Kultur (Geb\u00E4rdensprache/Franz\u00F6sisch).\nMASEPPA beherbergt auch die Geh\u00F6rlosenvereinigung AGSMR/TheatrSign, die regelm\u00E4\u00DFig Auff\u00FChrungen aus dem Bereich der Geh\u00F6rlosenkultur auf ihr Programm setzt.\n\nIn dieser Zeit finden auch \"Les mensuelles du th\u00E9\u00E2tre amateur\" statt, jeweils am zweiten Wochenende des Monats. Diese monatlichen Veranstaltungen werden von der Vereinigung Les Rid O'Philes (https://www.ridophiles.fr ) organisiert\n\nIm Juli und August wird die Kapelle wieder zu einem Ort der Anbetung"@de . "Dit terrein is een uitvoeringszaal van 1/09 tot 30/06.\nHet theater wordt \"MASEPPA, Maison de l'Art du Signadanse et des Expressions plurielles de Palavas\" (https://compagniesingulierpluriel.fr )\nEen programmeringsruimte open voor kunstenaars uit de regio Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es-M\u00E9diterran\u00E9e, gewijd aan dans, creatie en live performance, in de richting van een meervoudige, visuele en tweetalige (gebarentaal/Frans) cultuur.\nMASEPPA biedt ook onderdak aan de dovenvereniging AGSMR/TheatrSign, die regelmatig programma's uit de dovencultuur uitzendt.\n\nIn deze periode vinden de \"maandelijkse amateurtoneelbijeenkomsten\" plaats in het tweede weekend van de maand. Deze maandelijkse evenementen worden georganiseerd door de vereniging Les Rid O'Philes (https://www.ridophiles.fr )\n\nIn juli en augustus wordt de kapel weer een bedehuis"@nl . "Questo sito \u00E8 una sala per spettacoli dal 1/09 al 30/06.\nIl teatro diventa \"MASEPPA, Maison de l'Art du Signadanse et des Expressions plurielles de Palavas\" (https://compagniesingulierpluriel.fr)\nUno spazio di programmazione aperto agli artisti della regione Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es-M\u00E9diterran\u00E9e, dedicato alla danza, alla creazione e allo spettacolo dal vivo, in direzione di una cultura plurale, visiva e bilingue (lingua dei segni/francese).\nIl MASEPPA ospita anche l'associazione dei sordi AGSMR/TheatrSign, che programma regolarmente spettacoli della cultura sorda.\n\nIn questo periodo, il secondo fine settimana del mese si svolgono gli \"incontri mensili di teatro amatoriale\". Questi eventi mensili sono organizzati dall'associazione Les Rid O?Philes (https://www.ridophiles.fr )\n\nNei mesi di luglio e agosto, la cappella torna ad essere un luogo di culto"@it . "This site is a performance hall from 1/09 to 30/06.\nThe theatre becomes \" MASEPPA, Maison de l'Art du Signadanse et des Expressions plurielles de Palavas \" (https://compagniesingulierpluriel.fr )\nA programming place open to artists from the Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es-M\u00E9diterran\u00E9e region, dedicated to dance, creation and live performance, in the direction of a plural, visual and bilingual culture (sign language/French).\nMASEPPA also hosts the association of deaf people AGSMR/TheatrSign which regularly programs shows from the Deaf Culture.\n\nDuring this period, the \"monthly amateur theatre meetings\" take place on the second weekend of the month. These monthly events are organized by the association Les Rid O'Philes (https://www.ridophiles.fr )\n\nIn July and August, the chapel becomes a place of worship again"@en . . .