"You don\u2019t need to know anything about Beethoven to let yourself be swept away by this sensory experience, which blends classical concert and electronic performance"@en . "Pas besoin de conna\u00EEtre Beethoven pour se laisser porter par cette exp\u00E9rience sensorielle, entre concert classique et performance \u00E9lectronique"@fr . . . . . . . . . "You don\u2019t need to know anything about Beethoven to let yourself be swept away by this sensory experience, which blends classical concert and electronic performance"@en . "Pas besoin de conna\u00EEtre Beethoven pour se laisser porter par cette exp\u00E9rience sensorielle, entre concert classique et performance \u00E9lectronique"@fr . "No hace falta conocer a Beethoven para dejarse llevar por esta experiencia sensorial, a medio camino entre un concierto de m\u00FAsica cl\u00E1sica y una actuaci\u00F3n electr\u00F3nica."@es . "Man muss Beethoven nicht kennen, um sich von diesem Sinneserlebnis zwischen klassischem Konzert und elektronischer Performance mitrei\u00DFen zu lassen"@de . "Non c\u2019\u00E8 bisogno di conoscere Beethoven per lasciarsi trasportare da questa esperienza sensoriale, a met\u00E0 strada tra un concerto di musica classica e una performance elettronica"@it . "Je hoeft Beethoven niet te kennen om je mee te laten voeren door deze zintuiglijke ervaring, die het midden houdt tussen een klassiek concert en een elektronische performance"@nl . . "Concierto de Tovel y el Ensemble de la \u00D3pera de Normand\u00EDa-Rouen - Para todos los p\u00FAblicos\n\nNo hace falta conocer a Beethoven para dejarse llevar por esta experiencia sensorial, a medio camino entre el concierto cl\u00E1sico y la actuaci\u00F3n electr\u00F3nica.\n\nCon \u00ABCore\u00BB, el compositor Tovel (Matteo Franceschini) parte de un tema muy sencillo de Beethoven y lo trata como si fuera un sample: lo repite, lo buclea, lo deforma, hasta convertirlo en un material nuevo que dialoga con la orquesta y la electr\u00F3nica en directo.\n\nBajo su seud\u00F3nimo Tovel, reinventa la figura del autor-int\u00E9rprete, en la que componer e interpretar se funden sobre el escenario. La escenograf\u00EDa lum\u00EDnica de Dan Azzopardi prolonga este gesto, convirtiendo la luz en un lenguaje en toda regla entre el solista y la orquesta."@es . "Concert de Tovel & l'Ensemble de l'Op\u00E9ra Normandie Rouen - Tout public\n\nPas besoin de conna\u00EEtre Beethoven pour se laisser porter par cette exp\u00E9rience sensorielle, entre concert classique et performance \u00E9lectronique.\n\nAvec Core, le compositeur Tovel (Matteo Franceschini) part d'un th\u00E8me tout simple de Beethoven et le traite comme un sample : il le r\u00E9p\u00E8te, le boucle, le d\u00E9forme, jusqu'\u00E0 en faire une mati\u00E8re neuve qui dialogue avec l'orchestre et l'\u00E9lectronique live.\n\nSous son alias Tovel, il r\u00E9invente la figure de l'auteur-interpr\u00E8te, o\u00F9 composer et interpr\u00E9ter se confondent sur sc\u00E8ne. La sc\u00E9nographie lumineuse de Dan Azzopardi prolonge ce geste, faisant de la lumi\u00E8re un langage \u00E0 part enti\u00E8re entre soliste et orchestre."@fr . "Concert van Tovel & het Ensemble van de Op\u00E9ra Normandie Rouen - Voor alle leeftijden\n\nJe hoeft Beethoven niet te kennen om je mee te laten voeren door deze zintuiglijke ervaring, die het midden houdt tussen een klassiek concert en een elektronische performance.\n\nMet \u2018Core\u2019 neemt componist Tovel (Matteo Franceschini) een heel eenvoudig thema van Beethoven als uitgangspunt en behandelt hij dit als een sample: hij herhaalt het, laat het in een loop lopen, vervormt het, totdat er iets nieuws ontstaat dat in dialoog treedt met het orkest en de live-elektronica.\n\nOnder zijn alias Tovel vindt hij de figuur van de singer-songwriter opnieuw uit, waarbij componeren en uitvoeren op het podium in elkaar overvloeien. De lichtontwerpen van Dan Azzopardi versterken dit effect en maken van het licht een volwaardige taal tussen solist en orkest."@nl . "Concerto di Tovel e dell\u2019Ensemble dell\u2019Op\u00E9ra Normandie Rouen - Per tutti\n\nNon occorre conoscere Beethoven per lasciarsi trasportare da questa esperienza sensoriale, a met\u00E0 strada tra un concerto di musica classica e una performance elettronica.\n\nCon \u00ABCore\u00BB, il compositore Tovel (Matteo Franceschini) parte da un tema semplicissimo di Beethoven e lo tratta come un campione: lo ripete, lo mette in loop, lo stravolge, fino a trasformarlo in una materia nuova che dialoga con l\u2019orchestra e l\u2019elettronica dal vivo.\n\nCon il suo pseudonimo Tovel, reinventa la figura dell\u2019autore-interprete, in cui composizione e interpretazione si fondono sul palco. La scenografia luminosa di Dan Azzopardi prolunga questo gesto, trasformando la luce in un linguaggio a s\u00E9 stante tra solista e orchestra."@it . "Concert by Tovel & the Normandy Opera Rouen Ensemble \u2013 Suitable for all ages\n\nYou don\u2019t need to know Beethoven to let yourself be swept away by this sensory experience, which blends classical concert and electronic performance.\n\nWith *Core*, composer Tovel (Matteo Franceschini) takes a simple theme by Beethoven and treats it like a sample: he repeats it, loops it and distorts it until it becomes something entirely new, interacting with the orchestra and live electronics.\n\nUnder his alias Tovel, he reinvents the figure of the singer-songwriter, where composing and performing merge on stage. Dan Azzopardi\u2019s lighting design extends this concept, turning light into a language in its own right between the soloist and the orchestra."@en . "Konzert von Tovel & dem Ensemble der Op\u00E9ra Normandie Rouen \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen\n\nMan muss Beethoven nicht kennen, um sich von diesem sinnlichen Erlebnis zwischen klassischem Konzert und elektronischer Performance mitrei\u00DFen zu lassen.\n\nMit \u201ECore\u201C geht der Komponist Tovel (Matteo Franceschini) von einem ganz einfachen Thema Beethovens aus und behandelt es wie ein Sample: Er wiederholt es, schaltet es in eine Schleife, verzerrt es, bis daraus ein neues Material entsteht, das mit dem Orchester und der Live-Elektronik in Dialog tritt.\n\nUnter seinem Pseudonym Tovel erfindet er die Figur des Singer-Songwriters neu, bei der Komponist und Interpret auf der B\u00FChne miteinander verschmelzen. Die Lichtinszenierung von Dan Azzopardi erg\u00E4nzt diese Geste und macht das Licht zu einer eigenst\u00E4ndigen Sprache zwischen Solist und Orchester."@de . . .