[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/100fd44e-63ae-38e6-b8ba-e4915bd80c44" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/863d04b2-061a-3de5-88a6-37bbbfdb7a9b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e2636b8-bf92-3999-93b6-2bbed1854f1d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e2636b8-bf92-3999-93b6-2bbed1854f1d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ec03753-9250-3853-b9fe-987593780869" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56a61a8f-3d3a-345a-9d43-186d8b5e4c16" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/609ddc94-ea75-3ec9-888d-601d9a7b359e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c1e5289-149a-3738-869d-db034b7b3f2f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71fb286d-00ea-319b-933c-f0499bb37744" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e2636b8-bf92-3999-93b6-2bbed1854f1d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "À vos chaussures ! La Randonnée de l’école La Source est de retour !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91981dc7-5ef1-3937-b1f8-29b1249e0ade" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d37ed84c-62a3-32f4-9912-5a9c3987b484" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56a61a8f-3d3a-345a-9d43-186d8b5e4c16" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/609ddc94-ea75-3ec9-888d-601d9a7b359e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95664fff-7d64-3a79-9aff-198bc3656cbd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/100fd44e-63ae-38e6-b8ba-e4915bd80c44" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ec03753-9250-3853-b9fe-987593780869" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/baf7a9e5-ba05-3a52-942e-f4b03057abf4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71fb286d-00ea-319b-933c-f0499bb37744" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c1e5289-149a-3738-869d-db034b7b3f2f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "À vos chaussures ! La Randonnée de l’école La Source est de retour !", "@language": "fr" }, { "@value": "Get your shoes on! La Randonnée de l?école La Source is back!", "@language": "en" }, { "@value": "Trek je schoenen aan! De La Source Schoolwandeling is terug!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Ponte los zapatos! ¡Vuelve la marcha escolar de La Source!", "@language": "es" }, { "@value": "Indossate le scarpe! La camminata scolastica di La Source è tornata!", "@language": "it" }, { "@value": "An die Schuhe! Die Wanderung der La Source-Schule ist wieder da!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Envie de grand air et de convivialité ? \nRejoignez-nous le dimanche 21 mars 2027 pour une journée sportive et gourmande ! Que vous soyez marcheur du dimanche ou randonneur aguerri, il y a un parcours pour vous.\n\n- Départ : Salle municipale de St Crespin sur Moine\n- Horaires : Départ libre de 7h30 à 10h\n- 4 parcours au choix : 8, 12, 16 ou 20 km\n\nLe petit plus qui fait du bien : Ravitaillements prévus sur les parcours pour faire le plein d'énergie. Une délicieuse Tartiflette vous attend à l'arrivée !\n\nTarifs & Inscriptions :\n- Sur place : 7€ (adultes) / 4€ (enfants)\nRéservations HelloAsso : 6€ (adultes) / 3€ (enfants): https://www.helloasso.com/.../randonnee-sur-les-sentiers...\n\nPlus d’infos au 06 23 30 87 45.\nOn vous attend nombreux pour soutenir les projets de l'école !", "@language": "fr" }, { "@value": "Voglia di aria aperta e di convivialità? \nUnitevi a noi domenica 21 marzo 2027 per una giornata all’insegna dello sport e della buona tavola! Che siate semplici escursionisti della domenica o escursionisti esperti, c’è un percorso che fa per voi.\n\n- Partenza: Sala comunale di St Crespin sur Moine\n- Orari: Partenza libera dalle 7:30 alle 10:00\n- 4 percorsi tra cui scegliere: 8, 12, 16 o 20 km\n\nQuel tocco in più che fa la differenza: punti di ristoro lungo i percorsi per fare il pieno di energia. All’arrivo vi aspetta una deliziosa tartiflette!\n\nTariffe e iscrizioni:\n- In loco: 7? (adulti) / 4? (bambini)\nPrenotazioni HelloAsso: 6? (adulti) / 3? (bambini): https://www.helloasso.com/.../randonnee-sur-les-sentiers...\n\nMaggiori informazioni al numero 06 23 30 87 45.\nVi aspettiamo numerosi per sostenere i progetti della scuola!", "@language": "it" }, { "@value": "Zin in de frisse lucht en gezelligheid? \nKom op zondag 21 maart 2027 naar ons toe voor een sportieve en culinaire dag! Of je nu een zondagse wandelaar bent of een doorgewinterde wandelaar, er is een route die bij je past.\n\n- Vertrek: Gemeentehuis van St Crespin sur Moine\n- Tijden: Vrij vertrek van 7.30 tot 10.00 uur\n- Keuze uit 4 routes: 8, 12, 16 of 20 km\n\nHet extraatje dat goed doet: er zijn verzorgingsposten langs de routes om weer energie op te doen. Bij de finish wacht een heerlijke tartiflette op je!\n\nTarieven & Inschrijvingen:\n- Ter plaatse: 7? (volwassenen) / 4? (kinderen)\nReserveringen via HelloAsso: 6? (volwassenen) / 3? (kinderen): https://www.helloasso.com/.../randonnee-sur-les-sentiers...\n\nMeer info via 06 23 30 87 45.\nWe hopen op een grote opkomst om de projecten van de school te steunen!", "@language": "nl" }, { "@value": "¿Te apetece disfrutar del aire libre y de un ambiente agradable? \n¡Acompáñanos el domingo 21 de marzo de 2027 para pasar un día lleno de deporte y gastronomía! Tanto si eres un caminante ocasional como un excursionista experimentado, hay un recorrido para ti.\n\n- Salida: Sala municipal de St Crespin sur Moine\n- Horario: Salida libre de 7:30 a 10:00\n- 4 recorridos a elegir: 8, 12, 16 o 20 km\n\nEl pequeño extra que sienta bien: puntos de avituallamiento a lo largo de los recorridos para recargar energías. ¡Una deliciosa tartiflette te espera a la llegada!\n\nTarifas e inscripciones:\n- In situ: 7? (adultos) / 4? (niños)\nReservas a través de HelloAsso: 6? (adultos) / 3? (niños): https://www.helloasso.com/.../randonnee-sur-les-sentiers...\n\nMás información en el 06 23 30 87 45.\n¡Os esperamos a todos para apoyar los proyectos del colegio!", "@language": "es" }, { "@value": "Lust auf frische Luft und Geselligkeit? \nSeien Sie am Sonntag, den 21. März 2027, bei uns dabei und genießen Sie einen Tag voller Sport und kulinarischer Genüsse! Ob Sie nun Sonntagsspaziergänger oder erfahrener Wanderer sind – es ist für jeden die passende Strecke dabei.\n\n- Start: Gemeindesaal von St. Crespin-sur-Moine\n- Zeiten: Freier Start zwischen 7:30 Uhr und 10:00 Uhr\n- 4 Strecken zur Auswahl: 8, 12, 16 oder 20 km\n\nDas kleine Extra, das gut tut: Auf den Strecken gibt es Verpflegungsstationen, an denen Sie neue Energie tanken können. Im Ziel erwartet Sie eine köstliche Tartiflette!\n\nPreise & Anmeldung:\n- Vor Ort: 7? (Erwachsene) / 4? (Kinder)\nAnmeldung über HelloAsso: 6? (Erwachsene) / 3? (Kinder): https://www.helloasso.com/.../randonnee-sur-les-sentiers...\n\nWeitere Informationen unter 06 23 30 87 45.\nWir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer, um die Projekte der Schule zu unterstützen!", "@language": "de" }, { "@value": "Looking for some fresh air and good company? \nJoin us on Sunday, March 21, 2027, for a day of sports and good food! Whether you’re a casual Sunday walker or a seasoned hiker, there’s a trail for you.\n\n- Starting point: St. Crespin-sur-Moine Community Center\n- Times: Self-paced start between 7:30 a.m. and 10:00 a.m.\n- Choose from 4 routes: 8, 12, 16, or 20 km\n\nA nice little extra: Refreshment stations along the routes to help you recharge. A delicious tartiflette awaits you at the finish line!\n\nPrices & Registration:\n- On-site: 7? (adults) / 4? (children)\nHelloAsso reservations: 6? (adults) / 3? (children): https://www.helloasso.com/.../randonnee-sur-les-sentiers...\n\nFor more information, call 06 23 30 87 45.\nWe hope to see many of you there to support the school’s projects!", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91981dc7-5ef1-3937-b1f8-29b1249e0ade" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95664fff-7d64-3a79-9aff-198bc3656cbd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/baf7a9e5-ba05-3a52-942e-f4b03057abf4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d37ed84c-62a3-32f4-9912-5a9c3987b484" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]