"Fine example of 13th century Norman-style architecture. Up to the 19th century, a major \"foire aux dom\u00E9stiques\" (servants' fair) took place here every year. Events organised from April to October. Temporary exhibitions. Programme available in the..."@en . "Situ\u00E9e dans un cadre naturel magnifique, cette chapelle pr\u00E9sente une architecture gothique du XIIIe si\u00E8cle. Elle d\u00E9pendait de l\u2019abbaye cistercienne Notre Dame situ\u00E9e \u00E0 Aunay-sur-Odon. \n\nLe sanctuaire est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Clair, un moine b\u00E9n\u00E9dictin martyr..."@fr . . . . . . . . . "Fine example of 13th century Norman-style architecture. Up to the 19th century, a major \"foire aux dom\u00E9stiques\" (servants' fair) took place here every year. Events organised from April to October. Temporary exhibitions. Programme available in the..."@en . "Situ\u00E9e dans un cadre naturel magnifique, cette chapelle pr\u00E9sente une architecture gothique du XIIIe si\u00E8cle. Elle d\u00E9pendait de l\u2019abbaye cistercienne Notre Dame situ\u00E9e \u00E0 Aunay-sur-Odon. \n\nLe sanctuaire est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Clair, un moine b\u00E9n\u00E9dictin martyr..."@fr . "Gelegen in een prachtige natuurlijke omgeving, heeft deze kapel een 13e eeuwse gotische architectuur. Het maakte deel uit van de cisterci\u00EBnzer abdij Notre Dame in Aunay-sur-Odon\n\nHet heiligdom is gewijd aan St Clair, een Benedictijnse monnik die gemarteld werd..."@nl . "Situata in un magnifico contesto naturale, questa cappella presenta un'architettura gotica del XIII secolo. Faceva parte dell'abbazia cistercense di Notre Dame a Aunay-sur-Odon\n\nIl santuario \u00E8 dedicato a San Clair, un monaco benedettino che fu martirizzato..."@it . "Situada en un magn\u00EDfico entorno natural, esta capilla tiene una arquitectura g\u00F3tica del siglo XIII. Formaba parte de la abad\u00EDa cisterciense de Notre Dame en Aunay-sur-Odon\n\nEl santuario est\u00E1 dedicado a San Clair, un monje benedictino que fue martirizado..."@es . "Diese Kapelle befindet sich in einer wundersch\u00F6nen nat\u00FCrlichen Umgebung und weist eine gotische Architektur aus dem 13. Sie war von der Zisterzienserabtei Notre Dame abh\u00E4ngig, die sich in Aunay-sur-Odon befand\n\nDas Heiligtum ist St. Clair gewidmet, einem Benediktinerm\u00F6nch, der den M\u00E4rtyrertod..."@de . . "Diese Kapelle befindet sich in einer wundersch\u00F6nen nat\u00FCrlichen Umgebung und weist eine gotische Architektur aus dem 13. Sie war von der Zisterzienserabtei Notre Dame abh\u00E4ngig, die sich in Aunay-sur-Odon befand\n\nDer Schrein ist St. Clair gewidmet, einem Benediktinerm\u00F6nch und M\u00E4rtyrer, der im 9. Jahrhundert in der Region lebte.\n\nDas rechteckige Geb\u00E4ude besteht aus drei Jochen. Das flache Kopfende wird von einer gro\u00DFen Spitzbogen\u00F6ffnung durchbrochen. Das Tympanon des Portals ist mit einer Basreliefskulptur geschm\u00FCckt, die eine auf einem Thron sitzende Person mit einer Mitra darstellt. Es soll sich um den Heiligen Samson handeln, der als einer der sieben Gr\u00FCnderheiligen der Bretagne gilt und wahrscheinlich der erste Schutzpatron der Kirche war. \n \nBis ins 19. Jahrhundert hinein fand jedes Jahr am St. Clair-Tag (zweite Julih\u00E4lfte) in der N\u00E4he der Kapelle ein Markt f\u00FCr Dienstboten und M\u00E4gde statt.\n1989 kaufte der B\u00FCrgermeister von Banneville-sur-Ajon, Jean Pasquet, die verlassene Kapelle und die 900 m2 gro\u00DFe Fl\u00E4che in der Umgebung. Seitdem wurde sie dank der \"Association des Amis de la Chapelle Saint Clair\" mehrfach restauriert\nSeit 1930 ist sie als historisches Monument klassifiziert."@de . "Fine example of 13th century Norman-style architecture. Up to the 19th century, a major \"foire aux dom\u00E9stiques\" (servants' fair) took place here every year. Events organised from April to October. Temporary exhibitions. Programme available in the Pr\u00E9-bocage tourist offices."@en . "Situata in un magnifico contesto naturale, questa cappella presenta un'architettura gotica del XIII secolo. Faceva parte dell'abbazia cistercense di Notre Dame a Aunay-sur-Odon\n\nIl santuario \u00E8 dedicato a San Clair, un monaco martire benedettino vissuto nella regione nel IX secolo.\n\nL'edificio rettangolare ha tre campate. Il chevet piatto \u00E8 trafitto da un grande arco a sesto acuto. Il timpano del portale \u00E8 decorato con una scultura a bassorilievo di una figura seduta in trono e con la mitra. Si pensa che si tratti di San Sansone, considerato uno dei sette santi fondatori della Bretagna, che fu probabilmente il primo patrono della chiesa. \n \nOgni anno, fino al XIX secolo, il giorno di St Clair (seconda met\u00E0 di luglio) si teneva nei pressi della cappella una fiera per servi e ancelle.\nNel 1989, il sindaco di Banneville-sur-Ajon, Jean Pasquet, acquist\u00F2 la cappella abbandonata e i 900 m2 circostanti. Da allora ha beneficiato di numerosi restauri grazie all'\"Association des Amis de la Chapelle Saint Clair\"\nDal 1930 \u00E8 stato classificato come monumento storico."@it . "Situ\u00E9e dans un cadre naturel magnifique, cette chapelle pr\u00E9sente une architecture gothique du XIIIe si\u00E8cle. Elle d\u00E9pendait de l\u2019abbaye cistercienne Notre Dame situ\u00E9e \u00E0 Aunay-sur-Odon. \n\nLe sanctuaire est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Clair, un moine b\u00E9n\u00E9dictin martyr qui v\u00E9cut dans la r\u00E9gion au IXe si\u00E8cle.\n\nL\u2019\u00E9difice rectangulaire se compose de trois trav\u00E9es. Le chevet plat est perc\u00E9 d\u2019une grande baie en arc bris\u00E9. Le tympan du portail est orn\u00E9 d\u2019une sculpture en bas-relief repr\u00E9sentant un personnage assis sur un tr\u00F4ne et coiff\u00E9 d\u2019une mitre. Il s\u2019agirait de Saint Samson, consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des sept saints fondateurs de Bretagne, qui fut probablement le premier patron de l\u2019\u00E9glise. \n \nChaque ann\u00E9e, jusqu\u2019au XIXe si\u00E8cle, se tenait \u00E0 la St Clair (seconde quinzaine de juillet), \u00E0 proximit\u00E9 de la chapelle, une foire aux domestiques et aux servantes.\nEn 1989, le maire de Banneville-sur-Ajon, Jean Pasquet, ach\u00E8te la chapelle abandonn\u00E9e et les 900 m2 aux alentours. Elle a depuis b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 de nombreuses restauration gr\u00E2ce \u00E0 \u00AB Association des Amis de la Chapelle Saint Clair \u00BB. \nElle est class\u00E9e au Monument Historiques depuis 1930."@fr . "Situada en un magn\u00EDfico entorno natural, esta capilla tiene una arquitectura g\u00F3tica del siglo XIII. Formaba parte de la abad\u00EDa cisterciense de Notre Dame en Aunay-sur-Odon\n\nEl santuario est\u00E1 dedicado a San Clair, un monje benedictino m\u00E1rtir que vivi\u00F3 en la regi\u00F3n en el siglo IX.\n\nEl edificio, de planta rectangular, tiene tres cruj\u00EDas. El chevet plano est\u00E1 atravesado por un gran arco apuntado. El t\u00EDmpano del portal est\u00E1 decorado con una escultura en bajorrelieve de una figura sentada en un trono y con una mitra. Se cree que se trata de San Sans\u00F3n, considerado uno de los siete santos fundadores de Breta\u00F1a, que probablemente fue el primer patr\u00F3n de la iglesia. \n \nTodos los a\u00F1os, hasta el siglo XIX, se celebraba cerca de la capilla una feria para sirvientes y criadas el d\u00EDa de San Clair (segunda quincena de julio).\nEn 1989, el alcalde de Banneville-sur-Ajon, Jean Pasquet, compr\u00F3 la capilla abandonada y los 900 m2 circundantes. Desde entonces se ha beneficiado de numerosas restauraciones gracias a la \"Association des Amis de la Chapelle Saint Clair\"\nEst\u00E1 catalogado como Monumento Hist\u00F3rico desde 1930."@es . "Gelegen in een prachtige natuurlijke omgeving, heeft deze kapel een 13e eeuwse gotische architectuur. Het maakte deel uit van de cisterci\u00EBnzer abdij Notre Dame in Aunay-sur-Odon\n\nHet heiligdom is gewijd aan St Clair, een benedictijnse monnik-martelaar die in de 9e eeuw in de regio leefde.\n\nHet rechthoekige gebouw heeft drie travee\u00EBn. Het platte chevet wordt doorboord door een groot spitsboogvenster. Het timpaan van het portaal is versierd met een bas-reli\u00EBf dat een figuur voorstelt die op een troon zit en een mijter draagt. Het zou gaan om de heilige Samson, die beschouwd wordt als een van de zeven stichtende heiligen van Bretagne. \n \nElk jaar, tot in de 19e eeuw, werd er in de buurt van de kapel op St Clair's dag (tweede helft van juli) een kermis voor bedienden en dienstmeisjes gehouden.\nIn 1989 kocht de burgemeester van Banneville-sur-Ajon, Jean Pasquet, de verlaten kapel en de omliggende 900 m2. Sindsdien heeft het talrijke restauraties ondergaan dankzij de \"Association des Amis de la Chapelle Saint Clair\"\nHet staat sinds 1930 op de monumentenlijst."@nl . . .