. "En el marco protegido del Valle del Alto Essonne, en un territorio ocupado por el hombre desde la prehistoria, este peque\u00F1o pueblo, que ha conservado sus antiguas construcciones rurales, tiene unos maravillosos descubrimientos que hacer.\nEn cuanto a la naturaleza, la marisma de Orville, con su ca\u00F1averal, alberga un ecosistema extraordinario, que se puede descubrir a lo largo de un sendero. Desde el punto de vista hist\u00F3rico, las excavaciones de la necr\u00F3polis de Orville, que data del Neol\u00EDtico, son de gran inter\u00E9s para los arque\u00F3logos y dan testimonio del pasado milenario del pueblo. Las partes m\u00E1s antiguas de la iglesia de Saint-S\u00E9verin se remontan a principios del siglo XII: tras la fachada rom\u00E1nica, muy sencilla, la nave \u00FAnica se prolonga con un coro y un \u00E1bside semicircular cubierto con"@es . "Nella cornice protetta dell'Alta Valle dell'Essonne, su un territorio occupato dall'uomo fin dalla preistoria, questo piccolo villaggio, che ha conservato i suoi antichi edifici rurali, ha da offrire meravigliose scoperte.\nDal punto di vista naturalistico, la palude di Orville, con il suo canneto, ospita un ecosistema straordinario, da scoprire lungo un percorso a piedi. Dal punto di vista storico, gli scavi della necropoli di Orville, risalente al periodo neolitico, sono di grande interesse per gli archeologi e testimoniano il passato plurimillenario del villaggio. Le parti pi\u00F9 antiche della chiesa di Saint-S\u00E9verin risalgono all'inizio del XII secolo: dietro la facciata romanica molto semplice, la navata unica \u00E8 ampliata da un coro e da un'abside semicircolare coperta da finestre a nastr"@it . "In de beschermde omgeving van de Hoge Essonne-vallei, op een grondgebied dat sinds de prehistorie door de mens is bewoond, heeft dit kleine dorp, dat zijn oude landelijke gebouwen heeft behouden, enkele prachtige ontdekkingen te doen.\nAan de natuurlijke kant herbergt het moeras van Orville met zijn rietveld een opmerkelijk ecosysteem, te ontdekken langs een wandelpad. Op historisch gebied zijn de opgravingen van de necropolis van Orville uit het neolithicum van groot belang voor archeologen en getuigen van een duizenden jaren oud verleden van het dorp. Wat de kerk van Saint-S\u00E9verin betreft, de oudste delen ervan dateren uit het begin van de 12e eeuw: achter de zeer eenvoudige romaanse gevel is het enkele schip uitgebreid met een koor en een halfronde apsis, bedekt met geribbelde ramen uit"@nl . "In the protected setting of the Upper Essonne Valley, on a territory occupied by man since prehistoric times, this small village, which has preserved its old rural buildings, has some wonderful discoveries in store.\nOn the nature side, the Orville marsh with its reed bed is home to a remarkable ecosystem, to be discovered along a walking trail. In terms of history, the excavations of the necropolis of Orville dating from the Neolithic period are of major interest to archaeologists and testify to the past of the village several thousand years. As for the church of Saint-S\u00E9verin, its oldest parts date back to the beginning of the 12th century: behind the very simple Romanesque facade, the single nave is extended by a choir and a semi-circular apse covered with ribbed windows from the 16th c"@en . "In der gesch\u00FCtzten Umgebung des unter Naturschutz stehenden Haute Vall\u00E9e de l'Essonne, auf einem Gebiet, das seit der Vorgeschichte von Menschen besiedelt ist, bietet diese kleine Stadt, die ihre alte l\u00E4ndliche Bausubstanz bewahrt hat, sch\u00F6ne Entdeckungen.\nWas die Natur betrifft, so beherbergt der Sumpf von Orville mit seinem Schilfg\u00FCrtel ein bemerkenswertes \u00D6kosystem, das es auf einem Wanderweg zu entdecken gilt. Was die Geschichte betrifft, so sind die Ausgrabungen der Nekropole von Orville aus der Jungsteinzeit f\u00FCr Arch\u00E4ologen von gro\u00DFem Interesse und zeugen von der mehrtausendj\u00E4hrigen Vergangenheit des Dorfes. Die Kirche Saint-S\u00E9verin geht in ihren \u00E4ltesten Teilen auf den Beginn des 12. Jahrhunderts zur\u00FCck: Hinter der einfachen romanischen Fassade befindet sich das einschiffige Geb\u00E4ud"@de . "Dans le cadre pr\u00E9serv\u00E9 du site class\u00E9 de la Haute Vall\u00E9e de l\u2019Essonne, sur un territoire occup\u00E9 par l\u2019homme depuis la Pr\u00E9histoire, ce petit bourg, qui a conserv\u00E9 son b\u00E2ti rural ancien, r\u00E9serve de belles d\u00E9couvertes.\nC\u00F4t\u00E9 nature, le marais d\u2019Orville avec sa roseli\u00E8re abrite un \u00E9cosyst\u00E8me remarquable, \u00E0 d\u00E9couvrir au fil d\u2019un sentier de promenade. C\u00F4t\u00E9 histoire, les fouilles de la n\u00E9cropole d\u2019Orville datant du N\u00E9olithique sont d\u2019un int\u00E9r\u00EAt majeur pour les arch\u00E9ologues et t\u00E9moignent du pass\u00E9 plusieurs fois mill\u00E9naire du village. Quant \u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-S\u00E9verin, elle remonte pour ses parties les plus anciennes au d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle : derri\u00E8re la fa\u00E7ade romane tr\u00E8s simple, la nef unique est prolong\u00E9e d\u2019un ch\u0153ur et d\u2019une abside semi-circulaire couverts de crois\u00E9es d\u2019ogives du XVIe s."@fr . . .