. . . . "A sense of purity, a quest for the essential, rigour and coherence are the key words to define Denis Guitton's work.\n\nA MAN\n\nFrom the Beaux-Arts in Bayonne to Kurt Onhsorg's workshop in Vienna, this ceramist by training travels throughout Europe and the Middle East, working with materials and confronting apprenticeships in order to perfect his technique and immerse himself in different cultures. Settled in Burgundy since 1991, painting became his mode of expression. He takes distance, withdraws from the world to put down his work and develop a very personal expression. \n\nA PLACE\n\nThe studio is monastic, emptied of all superfluous things, and in no way corresponds to the romantic clutter with which artists' studios are generally associated. The room seems to have been designed to maintain, at their highest levels, reflection, concentration and the slow work of a craftsman. Everything is ordered, lined up, tidied up in this white space organised so as not to impose anything on the artist except to offer him calm and silence.\n\nThe door is always open; it is his way of meeting the public of collectors that is his.\n\nA WORK\n\nEach stage of his rigorous approach is a discovery, part of the continuity and imagines other areas of research. His creation shapes an original and constantly renewed style that first of all appeals to our senses before stimulating our thoughts.\n\nHe focuses on the breath of the universe, the articulation of architecture in space and illuminates, for us, a vision of harmony. By exploring the hidden depths of the material, by exposing it to rewrite or even reinvent it, the artist offers the visitor the opportunity to enter a secret universe and to fill it with his own emotion.\n\nThe viewer's gaze goes beyond the visible because, behind the order of the composition, there is a communion of the elsewhere. A meditative climate, encompassing sensation and emotion, generates a poetics of the inaccessible."@en . "Sinn f\u00FCr Reinheit, Suche nach dem Wesentlichen, Strenge und Koh\u00E4renz sind die Schl\u00FCsselw\u00F6rter, um das Werk von Denis Guitton zu definieren.\n\nEIN MENSCH\n\nVon den Beaux-Arts in Bayonne bis zum Atelier von Kurt Onhsorg in Wien reiste dieser ausgebildete Keramiker durch Europa und den Nahen Osten. Er bearbeitete die Materie und verglich seine Lernerfahrungen, um seine Technik zu perfektionieren und sich in verschiedene Kulturen einzuf\u00FChlen. Seit 1991 lebt er in Burgund, wo die Malerei zu seiner Ausdrucksform wird. Er nimmt Abstand, zieht sich von der Welt zur\u00FCck, um sein Werk zu platzieren und einen ganz pers\u00F6nlichen Ausdruck zu entwickeln. \n\nEIN ORT\n\nDas Atelier ist m\u00F6nchisch, von allem \u00DCberfl\u00FCssigen befreit und entspricht in keiner Weise dem romantischen Durcheinander, mit dem K\u00FCnstlerateliers \u00FCblicherweise behaftet sind. Der Raum scheint so konzipiert zu sein, dass er die Reflexion, die Konzentration und die langsame Arbeit des Handwerkers auf h\u00F6chstem Niveau h\u00E4lt. Alles ist geordnet, ausgerichtet und aufger\u00E4umt in diesem wei\u00DFen Raum, der so organisiert ist, dass er dem K\u00FCnstler nichts aufzwingt, au\u00DFer ihm Ruhe und Stille zu bieten.\n\nDie T\u00FCr steht immer offen, denn das ist seine Art, das Sammlerpublikum zu treffen, das er selbst ist.\n\nEIN WERK\n\nJede Etappe seines rigorosen Vorgehens ist eine Entdeckung, schlie\u00DFt an die Kontinuit\u00E4t an und stellt sich andere Forschungsr\u00E4ume vor. Sein Schaffen formt eine originelle, st\u00E4ndig erneuerte Handschrift und fordert zun\u00E4chst unseren sensiblen Teil, bevor es unser Denken anregt.\n\nEr konzentriert sich auf den Atem des Universums, die Artikulation der Architektur im Raum und beleuchtet f\u00FCr uns eine Vision der Harmonie. Indem der K\u00FCnstler die verborgene Tiefe der Materie erforscht, sie entbl\u00F6\u00DFt, um sie neu zu schreiben oder sogar neu zu erfinden, bietet er dem Besucher die Gelegenheit, in ein geheimes Universum einzudringen und es mit seinen eigenen Emotionen zu f\u00FCllen.\n\nDer Blick geht \u00FCber das Sichtbare hinaus, denn hinter der Ordnung der Komposition verbirgt sich eine Kommunion des Anderen. Eine meditative Atmosph\u00E4re, die Empfindungen und Emotionen umfasst, erzeugt eine Poetik des Unerreichbaren."@de . "Senso di purezza, ricerca dell'essenziale, rigore e coerenza sono le parole chiave per definire il lavoro di Denis Guitton.\n\nUN UOMO\n\nDalle Beaux-Arts di Bayonne all'atelier di Kurt Onhsorg a Vienna, questo ceramista di formazione viaggia in tutta Europa e in Medio Oriente, lavorando con i materiali e affrontando apprendistati per perfezionare la sua tecnica e immergersi in culture diverse. Stabilitosi in Borgogna dal 1991, la pittura diventa il suo modo di esprimersi. Prende le distanze, si ritira dal mondo per mettere mano al suo lavoro e sviluppare un'espressione molto personale.\n\nUN LUOGO\n\nLo studio \u00E8 monastico, svuotato di tutto il superfluo, e non corrisponde in alcun modo al disordine romantico a cui sono generalmente associati gli studi degli artisti. La stanza sembra essere stata progettata per mantenere ai massimi livelli la riflessione, la concentrazione e il lento lavoro di un artigiano. Tutto \u00E8 ordinato, allineato, riordinato in questo spazio bianco organizzato in modo da non imporre nulla all'artista se non per offrirgli calma e silenzio.\n\nLa porta \u00E8 sempre aperta; \u00E8 il suo modo di incontrare il pubblico di collezionisti che \u00E8 suo.\n\nUN'OPERA\n\nOgni tappa del suo approccio rigoroso \u00E8 una scoperta, fa parte della continuit\u00E0 e immagina altri ambiti di ricerca. La sua creazione d\u00E0 forma a uno stile originale e costantemente rinnovato, che si rivolge innanzitutto ai nostri sensi prima di stimolare i nostri pensieri.\n\nSi concentra sul respiro dell'universo, sull'articolazione dell'architettura nello spazio e illumina, per noi, una visione di armonia. Esplorando le profondit\u00E0 nascoste della materia, esponendola per riscriverla o addirittura reinventarla, l'artista offre al visitatore l'opportunit\u00E0 di entrare in un universo segreto e di riempirlo con la propria emozione.\n\nLo sguardo dello spettatore va oltre il visibile perch\u00E9, dietro l'ordine della composizione, c'\u00E8 una comunione dell'altrove. Un clima meditativo, che racchiude sensazioni ed emozioni, genera una poetica dell'inaccessibile."@it . "Sens de l'\u00E9pure, qu\u00EAte de l'essentiel, rigueur, coh\u00E9rence sont les mots-cl\u00E9s pour d\u00E9finir l'oeuvre de Denis Guitton.\n\nUN HOMME\n\nDes Beaux-Arts de Bayonne \u00E0 l'atelier de Kurt Onhsorg \u00E0 Vienne, ce c\u00E9ramiste de formation sillonne l'Europe et le Moyen-Orient, il travaille la mati\u00E8re et confronte les apprentissages pour perfectionner sa technique et s'impr\u00E9gner de diff\u00E9rentes cultures. Install\u00E9 en Bourgogne depuis 1991, la peinture devient son mode d'expression. Il prend de la distance, se met en retrait du monde pour poser son oeuvre et \u00E9laborer une expression toute personnelle. \n\nUN LIEU\n\nL'atelier est monacal, vid\u00E9 du superflu et ne r\u00E9pond en aucun cas au romantique fouillis dont on affluble g\u00E9n\u00E9ralement les ateliers d'artistes. La pi\u00E8ce semble avoir \u00E9t\u00E9 pens\u00E9e pour maintenir, \u00E0 leurs plus hauts niveaux, la r\u00E9flexion, la concentration et le lent travail d'artisan. Tout est ordonn\u00E9, align\u00E9, rang\u00E9 dans cet espace blanc organis\u00E9 pour ne rien imposer \u00E0 l'artiste sinon lui offrir le calme et le silence.\n\nLa porte en est toujours ouverte, c'est sa fa\u00E7on de rencontrer le public de collectionneurs qui est le sien.\n\nUNE OEUVRE\n\nChaque \u00E9tape de sa d\u00E9marche rigoureuse est une d\u00E9couverte, s'inscrit dans la continuit\u00E9 et imagine d'autres espaces de recherche. Sa cr\u00E9ation fa\u00E7onne une \u00E9criture originale, sans cesse renouvell\u00E9e et sollicite d'abord notre part sensible avant de stimuler notre pens\u00E9e.\n\nIl se concentre sur le souffle de l'univers, l'articulation de l'architecture dans l'espace et \u00E9claire, pour nous, une vision de l'harmonie. En explorant la profondeur cach\u00E9e de la mati\u00E8re, en la mettant \u00E0 nu pour la r\u00E9\u00E9crire voire la r\u00E9inventer, l'artiste offre, au visiteur, l'occasion de p\u00E9n\u00E9trer dans un univers secret et de le remplir de sa propre \u00E9motion.\n\nLe regard d\u00E9passe le visible car, derri\u00E8re l'ordre de la composition, il y a une communion de l'ailleurs. Un climat m\u00E9ditatif, englobant sensation et \u00E9motion, g\u00E9n\u00E8re une po\u00E9tique de l'inaccessible."@fr . "Een gevoel van zuiverheid, een zoektocht naar het essenti\u00EBle, strengheid en samenhang zijn de sleutelwoorden om het werk van Denis Guitton te defini\u00EBren.\n\nEEN MAN\n\nVan de Beaux-Arts in Bayonne tot het atelier van Kurt Onhsorg in Wenen, reist deze keramist van opleiding door Europa en het Midden-Oosten, werkt met materialen en gaat in de leer om zijn techniek te perfectioneren en zich onder te dompelen in verschillende culturen. Sinds 1991 vestigt hij zich in Bourgondi\u00EB en wordt schilderen zijn uitdrukkingsmiddel. Hij neemt afstand, trekt zich terug uit de wereld om zijn werk neer te leggen en een zeer persoonlijke expressie te ontwikkelen.\n\nEEN PLAATS\n\nHet atelier is monastiek, ontdaan van alle overbodige zaken, en beantwoordt geenszins aan de romantische rommel waarmee kunstenaarsateliers doorgaans worden geassocieerd. De ruimte lijkt te zijn ontworpen om, op het hoogste niveau, reflectie, concentratie en het langzame werk van een ambachtsman in stand te houden. Alles is geordend, op een rij gezet, opgeruimd in deze witte ruimte die zo is ingericht dat het de kunstenaar niets oplegt behalve rust en stilte.\n\nDe deur staat altijd open; het is zijn manier om het publiek van verzamelaars te ontmoeten.\n\nEEN WERK\n\nElke fase van zijn rigoureuze aanpak is een ontdekking, maakt deel uit van de continu\u00EFteit en verbeeldt andere onderzoeksgebieden. Zijn creatie vormt een originele en steeds vernieuwde stijl die allereerst onze zintuigen aanspreekt alvorens onze gedachten te prikkelen.\n\nHij richt zich op de adem van het universum, de articulatie van de architectuur in de ruimte en verlicht voor ons een visie van harmonie. Door de verborgen diepten van het materiaal te verkennen, door het bloot te leggen om het te herschrijven of zelfs opnieuw uit te vinden, biedt de kunstenaar de bezoeker de mogelijkheid een geheim universum te betreden en het te vullen met zijn eigen emotie.\n\nDe blik van de kijker gaat verder dan het zichtbare, want achter de orde van de compositie gaat een gemeenschap van het elders schuil. Een meditatief klimaat, dat gevoel en emotie omvat, genereert een po\u00EBtica van het ontoegankelijke."@nl . "El sentido de la pureza, la b\u00FAsqueda de lo esencial, el rigor y la coherencia son las palabras clave que definen la obra de Denis Guitton.\n\nUN HOMBRE\n\nDe las Bellas Artes de Bayona al taller de Kurt Onhsorg en Viena, este ceramista de formaci\u00F3n recorre Europa y Oriente Pr\u00F3ximo, trabaja los materiales y afronta aprendizajes para perfeccionar su t\u00E9cnica y sumergirse en diferentes culturas. Instalado en Borgo\u00F1a desde 1991, la pintura se convierte en su modo de expresi\u00F3n. Toma distancia, se retira del mundo para dejar su obra y desarrollar una expresi\u00F3n muy personal.\n\nUN LUGAR\n\nEl estudio es mon\u00E1stico, vaciado de todo lo superfluo, y no corresponde en absoluto al desorden rom\u00E1ntico con el que generalmente se asocian los estudios de los artistas. La sala parece haber sido dise\u00F1ada para mantener, en sus niveles m\u00E1s altos, la reflexi\u00F3n, la concentraci\u00F3n y el trabajo lento de un artesano. Todo est\u00E1 ordenado, alineado, recogido en este espacio blanco organizado para no imponer nada al artista, salvo ofrecerle calma y silencio.\n\nLa puerta est\u00E1 siempre abierta; es su manera de encontrarse con el p\u00FAblico de coleccionistas que es el suyo.\n\nUNA OBRA\n\nCada etapa de su riguroso planteamiento es un descubrimiento, forma parte de la continuidad e imagina otros \u00E1mbitos de investigaci\u00F3n. Su creaci\u00F3n da forma a un estilo original y constantemente renovado que apela en primer lugar a nuestros sentidos antes de estimular nuestros pensamientos.\n\nSe centra en la respiraci\u00F3n del universo, la articulaci\u00F3n de la arquitectura en el espacio e ilumina, para nosotros, una visi\u00F3n de la armon\u00EDa. Al explorar las profundidades ocultas del material, al exponerlo para reescribirlo o incluso reinventarlo, el artista ofrece al visitante la oportunidad de entrar en un universo secreto y llenarlo de su propia emoci\u00F3n.\n\nLa mirada del espectador va m\u00E1s all\u00E1 de lo visible porque, tras el orden de la composici\u00F3n, hay una comuni\u00F3n de lo ajeno. Un clima meditativo, que abarca la sensaci\u00F3n y la emoci\u00F3n, genera una po\u00E9tica de lo inaccesible."@es . . .