"Une p\u00E9niche pour des escapades \u00E0 2 le temps d'une soir\u00E9e ou de quelques jours. Cuisine maison (produits frais et locaux), massages et visites viennent compl\u00E9ter l'offre de balade."@fr . "Een schuit voor een avond of een paar dagen voor twee. Thuis koken (verse lokale producten), massages en bezoeken maken het aanbod compleet."@nl . "Ein Hausboot f\u00FCr Ausfl\u00FCge zu zweit an einem Abend oder f\u00FCr ein paar Tage. Hausgemachte K\u00FCche (frische und lokale Produkte), Massagen und Besichtigungen runden das Angebot f\u00FCr Spazierg\u00E4nge ab."@de . "Una barcaza para una velada o una escapada de unos d\u00EDas para dos. Cocina casera (productos locales frescos), masajes y visitas completan la oferta de actividades."@es . "A houseboat for a 2-person getaway for an evening or a few days. Home cooking (fresh, local produce), massages and tours complete the range of activities on offer."@en . . . "Une p\u00E9niche pour des escapades \u00E0 2 le temps d'une soir\u00E9e ou de quelques jours. Cuisine maison (produits frais et locaux), massages et visites viennent compl\u00E9ter l'offre de balade."@fr . "Een schuit voor een avond of een paar dagen voor twee. Thuis koken (verse lokale producten), massages en bezoeken maken het aanbod compleet."@nl . "Ein Hausboot f\u00FCr Ausfl\u00FCge zu zweit an einem Abend oder f\u00FCr ein paar Tage. Hausgemachte K\u00FCche (frische und lokale Produkte), Massagen und Besichtigungen runden das Angebot f\u00FCr Spazierg\u00E4nge ab."@de . "Una chiatta per una serata o una fuga di qualche giorno per due. Cucina casalinga (prodotti freschi locali), massaggi e visite completano l'offerta."@it . "Una barcaza para una velada o una escapada de unos d\u00EDas para dos. Cocina casera (productos locales frescos), masajes y visitas completan la oferta de actividades."@es . "A houseboat for a 2-person getaway for an evening or a few days. Home cooking (fresh, local produce), massages and tours complete the range of activities on offer."@en . . "Ralentir pour vivre plus intens\u00E9ment, cultiver le bien-\u00EAtre du corps et de l'esprit, c'est ce que propose Escondida Croisi\u00E8res avec de ses escapades exclusives pour 2 personnes sur les canaux du Midi, autour de l'Etang de Thau. Anne et Olivier, artisans du voyage, composent l'\u00E9quipage de la vedette hollandaise \u00AB Pilgrim \u00BB et se chargent de tout pour rendre le voyage agr\u00E9able : pilotage, cuisine et service \u00E0 bord, visites \u00E0 terre, massages.\nDestinations phares :\nL'Etang de Thau, fruits de mer et poissons\nD\u00E9couverte du Canal du Midi, en 3 ou 4 jours\nD\u00E9couverte du Canal du Rh\u00F4ne \u00E0 S\u00E8te,entre Thau et Aigues Mortes, en 2 ou 3 jours"@fr . "Vertragen om intenser te leven, het welzijn van lichaam en geest cultiveren, dat is wat Escondida Croisi\u00E8res aanbiedt met haar exclusieve escapades voor 2 personen op de kanalen van de Midi, rond het Etang de Thau. Anne en Olivier, reislustigen, vormen de bemanning van de Nederlandse boot \"Pelgrim\" en zorgen voor alles om de tocht aangenaam te maken: loodsen, koken en bediening aan boord, bezoeken aan land, massages.\nBelangrijkste bestemmingen:\nEtang de Thau, zeevruchten en vis\nOntdekking van het Canal du Midi, in 3 of 4 dagen\nOntdekking van het Canal du Rh\u00F4ne \u00E0 S\u00E8te, tussen Thau en Aigues Mortes, in 2 of 3 dagen"@nl . "Entschleunigen, um intensiver zu leben, das Wohlbefinden von K\u00F6rper und Geist kultivieren, das ist es, was Escondida Croisi\u00E8res mit seinen exklusiven Ausfl\u00FCgen f\u00FCr 2 Personen auf den Kan\u00E4len des Midi und rund um den Etang de Thau anbietet. Die Reisehandwerker Anne und Olivier bilden die Besatzung des holl\u00E4ndischen Schnellboots \"Pilgrim\" und k\u00FCmmern sich um alles, was die Reise angenehm macht: Steuern, K\u00FCche und Service an Bord, Besuche an Land, Massagen.\nWichtigste Reiseziele :\nDer Etang de Thau, Meeresfr\u00FCchte und Fisch\nEntdeckung des Canal du Midi, in 3 oder 4 Tagen\nEntdeckung des Canal du Rh\u00F4ne \u00E0 S\u00E8te,zwischen Thau und Aigues Mortes, in 2 oder 3 Tagen"@de . "Ralentizar para vivir m\u00E1s intensamente, cultivar el bienestar del cuerpo y de la mente, esto es lo que ofrece Escondida Croisi\u00E8res con sus escapadas exclusivas para 2 personas por los canales del Midi, alrededor del Etang de Thau. Anne y Olivier, artesanos del viaje, forman la tripulaci\u00F3n del barco holand\u00E9s \"Pilgrim\" y se encargan de todo para que el viaje sea agradable: pilotaje, cocina y servicio a bordo, visitas en tierra, masajes.\nDestinos clave:\nEtang de Thau, marisco y pescado\nDescubrimiento del Canal du Midi, en 3 o 4 d\u00EDas\nDescubrimiento del Canal du Rh\u00F4ne \u00E0 S\u00E8te, entre Thau y Aigues Mortes, en 2 \u00F3 3 d\u00EDas"@es . "Slowing down to live more intensely, cultivating the well-being of body and mind, this is what Escondida Croisi\u00E8res proposes with its exclusive escapades for 2 persons on the canals of the Midi, around the Etang de Thau. Anne and Olivier, artisans of the trip, make up the crew of the Dutch boat \"Pilgrim\" and take care of everything to make the trip pleasant: piloting, cooking and service on board, visits on land, massages.\nKey destinations:\nThe Etang de Thau, seafood and fish\nDiscovery of the Canal du Midi, in 3 or 4 days\nDiscovery of the Canal du Rh\u00F4ne \u00E0 S\u00E8te, between Thau and Aigues Mortes, in 2 or 3 days"@en . "Rallentare per vivere pi\u00F9 intensamente, coltivare il benessere del corpo e della mente: \u00E8 quanto propone Escondida Croisi\u00E8res con le sue esclusive escursioni per 2 persone sui canali del Midi, intorno all'Etang de Thau. Anne e Olivier, artigiani del viaggio, formano l'equipaggio della barca olandese \"Pilgrim\" e si occupano di tutto per rendere piacevole il viaggio: pilotaggio, cucina e servizio a bordo, visite a terra, massaggi.\nDestinazioni principali:\nEtang de Thau, frutti di mare e pesce\nScoperta del Canal du Midi, in 3 o 4 giorni\nScoperta del Canal du Rh\u00F4ne \u00E0 S\u00E8te, tra Thau e Aigues Mortes, in 2 o 3 giorni"@it . . .