"Apr\u00E8s la transformation, en 1796, de l'ancienne \u00E9glise romane de Saint-Hilaire-de-Lavit en temple protestant, les catholiques de la paroisse ont fait construire l'\u00E9glise au XIXe si\u00E8cle, sur le hameau de l'Elze. L'ensemble, de style n\u00E9o-gothique, est compos\u00E9 d'une nef unique se terminant par une abside semi-circulaire. Deux chapelles lat\u00E9rales forment un transept au niveau de la derni\u00E8re trav\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Na de omvorming van de oude Romaanse kerk van Saint-Hilaire-de-Lavit tot een protestantse tempel in 1796, lieten de katholieken van de parochie in de 19e eeuw een kerk bouwen in het gehucht Elze. Het gebouw in neogotische stijl bestaat uit \u00E9\u00E9n schip dat eindigt in een halfronde apsis. Twee zijkapellen vormen een dwarsschip in de laatste travee."@nl . "Tras la transformaci\u00F3n de la antigua iglesia rom\u00E1nica de Saint-Hilaire-de-Lavit en un templo protestante en 1796, los cat\u00F3licos de la parroquia hicieron construir la iglesia en el siglo XIX en la aldea de Elze. El edificio de estilo neog\u00F3tico consta de una sola nave que termina en un \u00E1bside semicircular. Dos capillas laterales forman un crucero en la \u00FAltima nave."@es . "After the transformation, in 1796, of the old Romanesque church of Saint-Hilaire-de-Lavit into a Protestant temple, the Catholics of the parish had the church built in the 19th century, in the hamlet of Elze. The neo-gothic style building is composed of a single nave ending in a semi-circular apse. Two side chapels form a transept in the last bay."@en . "Apr\u00E8s la transformation, en 1796, de l'ancienne \u00E9glise romane de Saint-Hilaire-de-Lavit en temple protestant, les catholiques de la paroisse ont fait construire l'\u00E9glise au XIXe si\u00E8cle, sur le hameau de l'Elze. L'ensemble, de style n\u00E9o-gothique, est compos\u00E9 d'une nef unique se terminant par une abside semi-circulaire. Deux chapelles lat\u00E9rales forment un transept au niveau de la derni\u00E8re trav\u00E9e."@fr . "Dopo la trasformazione dell'antica chiesa romanica di Saint-Hilaire-de-Lavit in un tempio protestante nel 1796, i cattolici della parrocchia fecero costruire nel XIX secolo la chiesa nella frazione di Elze. L'edificio in stile neogotico \u00E8 costituito da un'unica navata che termina con un'abside semicircolare. Due cappelle laterali formano un transetto nell'ultima campata."@it . "Nachdem die alte romanische Kirche von Saint-Hilaire-de-Lavit 1796 in einen protestantischen Tempel umgewandelt worden war, lie\u00DFen die Katholiken der Gemeinde die Kirche im 19. Jahrhundert auf dem Weiler Elze errichten. Der Komplex im neugotischen Stil besteht aus einem einzigen Kirchenschiff, das in einer halbrunden Apsis endet. Zwei Seitenkapellen bilden auf H\u00F6he des letzten Jochs ein Querschiff."@de . . "Despu\u00E9s de que la antigua iglesia rom\u00E1nica de Saint-Hilaire-de-Lavit se convirtiera en templo protestante en 1796, los cat\u00F3licos de la parroquia hicieron construir en el siglo XIX la iglesia de la aldea de Elze.\nConsagrada en 1854 y construida \u00EDntegramente en esquisto (a excepci\u00F3n de la canalizaci\u00F3n de las esquinas y los arcos de los tramos), se integra bien en el paisaje y los edificios circundantes. El presbiterio prolonga la nave.\nEl conjunto neog\u00F3tico consta de una sola nave que termina en un \u00E1bside semicircular. Dos capillas laterales forman un crucero en la \u00FAltima cruj\u00EDa.\nEl interior est\u00E1 revocado con una pintura clara que confiere al conjunto un aspecto luminoso. En las capillas, los dos altares de madera pintada y restaurada est\u00E1n coronados por un front\u00F3n triangular sostenido por columnas almenadas. Un V\u00EDa Crucis est\u00E1 ilustrado con grabados que representan la Pasi\u00F3n de Cristo, y un cuadro del Sagrado Coraz\u00F3n est\u00E1 colocado detr\u00E1s del altar mayor."@es . "After the former Romanesque church of Saint-Hilaire-de-Lavit was converted into a Protestant temple in 1796, the parish's Catholics had the church built in the hamlet of l'Elze in the 19th century.\nConsecrated in 1854 and built entirely of schist (with the exception of the quoins and bay arches), it blends harmoniously into the surrounding landscape and buildings. The presbytery extends the nave.\nThe neo-Gothic ensemble comprises a single nave ending in a semicircular apse. Two side chapels form a transept in the last bay.\nThe interior is rendered in a light-colored paint that gives the whole a luminous appearance. In the chapels, the two restored painted wooden altars are surmounted by a triangular pediment supported by crenellated columns. A Way of the Cross is illustrated with engravings depicting the Passion of Christ, and a painting of the Sacred Heart is placed behind the high altar."@en . "Nachdem die alte romanische Kirche von Saint-Hilaire-de-Lavit 1796 in einen protestantischen Tempel umgewandelt worden war, lie\u00DFen die Katholiken der Gemeinde die Kirche im 19. Jahrhundert auf dem Weiler Elze errichten.\nSie wurde 1854 geweiht und vollst\u00E4ndig aus Schiefer gebaut (mit Ausnahme der Eckverkettung und der B\u00F6gen der Fenster\u00F6ffnungen). Sie f\u00FCgt sich sehr gut in die Landschaft und die umliegende Bebauung ein. Das Presbyterium verl\u00E4ngert das Kirchenschiff.\nDer Komplex im neugotischen Stil besteht aus einem einzigen Kirchenschiff, das in einer halbrunden Apsis endet. Zwei Seitenkapellen bilden ein Querschiff auf der H\u00F6he des letzten Jochs.\nDas Innere ist mit einer hellen Farbe verputzt, die das Ganze hell erscheinen l\u00E4sst. In den Kapellen befinden sich zwei bemalte, restaurierte Holzalt\u00E4re, die von einem dreieckigen Giebel gekr\u00F6nt sind, der von zinnenbewehrten S\u00E4ulen getragen wird. Ein Kreuzweg ist mit Stichen illustriert, die die Passion Christi darstellen, und hinter dem Hauptaltar befindet sich ein Gem\u00E4lde des Heiligen Herzens."@de . "Apr\u00E8s la transformation, en 1796, de l'ancienne \u00E9glise romane de Saint-Hilaire-de-Lavit en temple protestant, les catholiques de la paroisse ont fait construire l'\u00E9glise au XIXe si\u00E8cle, sur le hameau de l'Elze.\nConsacr\u00E9e en 1854 et construite enti\u00E8rement en schiste (\u00E0 l'exception des chainages d'angles et des arcs des baies), elle s'int\u00E8gre tr\u00E8s bien dans le paysage et le b\u00E2ti environnant. Le presbyt\u00E8re prolonge la nef. \nL'ensemble, de style n\u00E9o-gothique, est compos\u00E9 d'une nef unique se terminant par une abside semi-circulaire. Deux chapelles lat\u00E9rales forment un transept au niveau de la derni\u00E8re trav\u00E9e.\nL'int\u00E9rieur est enduit d'une peinture claire qui rend l'ensemble lumineux. Dans les chapelles, les deux autels en bois peints, restaur\u00E9s, sont surmont\u00E9s d'un fronton triangulaire soutenu par des colonnes cr\u00E9nel\u00E9es. Un chemin de croix est illustr\u00E9 de gravures repr\u00E9sentant la Passion du Christ et un tableau du Sacr\u00E9-Coeur est plac\u00E9 derri\u00E8re le maitre-autel."@fr . "Dopo che l'antica chiesa romanica di Saint-Hilaire-de-Lavit fu trasformata in un tempio protestante nel 1796, i cattolici della parrocchia fecero costruire la chiesa nella frazione di Elze nel XIX secolo.\nConsacrata nel 1854 e costruita interamente in scisto (ad eccezione della canalizzazione agli angoli e degli archi delle campate), si inserisce bene nel paesaggio e negli edifici circostanti. Il presbiterio prolunga la navata.\nL'insieme neogotico comprende un'unica navata che termina con un'abside semicircolare. Due cappelle laterali formano un transetto nell'ultima campata.\nL'interno \u00E8 intonacato con una pittura chiara che conferisce all'insieme un aspetto luminoso. Nelle cappelle, i due altari in legno dipinto restaurati sono sormontati da un frontone triangolare sostenuto da colonne merlate. Una Via Crucis \u00E8 illustrata da incisioni che rappresentano la Passione di Cristo, mentre dietro l'altare maggiore si trova un dipinto del Sacro Cuore."@it . "Nadat de voormalige Romaanse kerk van Saint-Hilaire-de-Lavit in 1796 werd omgebouwd tot een protestantse tempel, lieten de katholieken van de parochie in de 19e eeuw de kerk bouwen in het gehucht Elze.\nZe werd in 1854 ingewijd en is volledig uit leisteen opgetrokken (met uitzondering van de goten op de hoeken en de bogen van de travee\u00EBn), waardoor ze goed in het omliggende landschap en de gebouwen past. Het presbyterium ligt in het verlengde van het schip.\nHet neogotische ensemble bestaat uit \u00E9\u00E9n schip dat eindigt in een halfronde apsis. Twee zijkapellen vormen een dwarsschip in de laatste travee.\nHet interieur is geschilderd in een lichte verf die het geheel een heldere uitstraling geeft. In de kapellen worden de twee gerestaureerde beschilderde houten altaren bekroond door een driehoekig fronton ondersteund door gekanteelde zuilen. Een kruisweg is ge\u00EFllustreerd met gravures die het lijden van Christus voorstellen en achter het hoofdaltaar is een schilderij van het Heilig Hart geplaatst."@nl . . .