"17e \u00E9dition du festival du film judiciaire de Laval !"@fr . . . . . . . . . . . "17e \u00E9dition du festival du film judiciaire de Laval !"@fr . "The 17th edition of the Laval Judicial Film Festival!"@en . "17. Ausgabe des Justizfilmfestivals von Laval!"@de . "\u00A117.\u00AA edici\u00F3n del Festival de Cine Judicial de Laval!"@es . "17e editie van het justiti\u00EBle filmfestival van Laval!"@nl . "17\u00AA edizione del Festival del cinema giudiziario di Laval!"@it . . "Ook dit jaar heeft onze programmacommissie er weer alles aan gedaan om u een gevarieerde selectie films aan te bieden en u uit te nodigen in de bioscoop om van gedachten te wisselen over kwesties op het gebied van rechtvaardigheid.\n\nSamen zullen we markante figuren uit onze geschiedenis (her)ontdekken: enerzijds de strijd van Gis\u00E8le Halimi in *L\u2019affaire Marie-Claire*; anderzijds *Badinter*, een biopic gewijd aan de politicus en zijn strijd tegen de doodstraf. De regisseur van deze laatste film zal aanwezig zijn bij de opening van het festival!\n\nWe hebben ook het voorrecht om de regisseurs van twee documentaires te mogen verwelkomen, om van gedachten te wisselen over actuele maatschappelijke vraagstukken: *La d\u00E9tention*, die toekomstige vrouwelijke gevangenisbewaarders volgt tijdens hun opleiding, en *Stups*, waarin de rechtszittingen van jonge verdachten bij de rechtbank van Marseille worden gefilmd.\nTot slot zullen filmspecialisten uit de Loire-regio ons inzicht geven in de regie van twee huiveringwekkende speelfilms: *On vous croit*, over kinderbescherming, en *L\u2019affaire Zanetti*, waarin een criminoloog terugblikt op een vergeten verhaal uit Noord-Itali\u00EB.\n\nDonkere zalen, afgesloten ruimtes: allemaal plekken om het debat op gang te brengen!"@nl . "Anche quest\u2019anno il nostro comitato di programmazione si \u00E8 impegnato per proporvi una selezione variegata di film e invitarvi al cinema per discutere di questioni relative alla giustizia.\n\n(Ri)scopriremo insieme alcune figure di spicco della nostra storia: da un lato, la lotta di Gis\u00E8le Halimi in *L\u2019affaire Marie-Claire*; dall\u2019altro, *Badinter*, un film biografico dedicato al politico e alla sua lotta contro la pena di morte. Il regista di quest\u2019ultimo film sar\u00E0 presente all\u2019inaugurazione del festival!\n\nAvremo inoltre il privilegio di ospitare i registi di due documentari, per discutere delle problematiche contemporanee della nostra societ\u00E0: \u00ABLa detenzione\u00BB, che segue alcune future guardie carcerarie durante la loro formazione, e \u00ABStups\u00BB, che riprende le udienze di giovani imputati presso il tribunale di Marsiglia.\nInfine, alcuni esperti di cinema della regione della Loira verranno a illustrarci la realizzazione di due film di finzione da brivido: \u00ABOn vous croit\u00BB, sulla tutela dei minori, e \u00ABL\u2019affaire Zanetti\u00BB, in cui un criminologo ripercorre una storia dimenticata nel nord Italia.\n\nSale buie, spazi chiusi: tanti luoghi per aprire il dibattito!"@it . "Cette ann\u00E9e encore, notre comit\u00E9 de programmation a \u0153uvr\u00E9 pour vous proposer une s\u00E9lection vari\u00E9e de films et vous inviter en salles pour \u00E9changer sur des questions de justice.\n\nNous (re)d\u00E9couvrirons ensemble des figures fortes de notre histoire : d\u2019un c\u00F4t\u00E9, le combat de Gis\u00E8le Halimi dans L\u2019affaire Marie-Claire ; de l\u2019autre, Badinter, biopic consacr\u00E9 \u00E0 l\u2019homme politique et \u00E0 son combat contre la peine de mort. Le r\u00E9alisateur de ce dernier film sera pr\u00E9sent pour l\u2019ouverture du festival !\n\nNous aurons aussi le privil\u00E8ge de recevoir les r\u00E9alisateurs de deux documentaires, pour \u00E9changer sur des probl\u00E9matiques contemporaines de notre soci\u00E9t\u00E9 : La d\u00E9tention, qui suit des futur\u00B7es gardien\u00B7nes de prison pendant leur formation, et Stups, qui filme les audiences de jeunes pr\u00E9venu.e.s au tribunal de Marseille.\nEnfin, des sp\u00E9cialistes lig\u00E9riens du cin\u00E9ma viendront nous \u00E9clairer sur la mise en sc\u00E8ne de deux fictions gla\u00E7antes : On vous croit, surla protection de l\u2019enfance, et L\u2019affaire Zanetti, o\u00F9 un criminologue revient sur une histoire oubli\u00E9e dans le nord de l\u2019Italie\u2026\n\nDes salles obscures, des espaces clos : autant de lieux pour ouvrir le d\u00E9bat !"@fr . "Auch in diesem Jahr hat unser Programmkomitee daran gearbeitet, Ihnen eine abwechslungsreiche Auswahl an Filmen anzubieten und Sie in die Kinos einzuladen, um sich \u00FCber Fragen der Gerechtigkeit auszutauschen.\n\nGemeinsam werden wir bedeutende Pers\u00F6nlichkeiten unserer Geschichte (wieder)entdecken: zum einen den Kampf von Gis\u00E8le Halimi in \u201EL\u2019affaire Marie-Claire\u201C; zum anderen \u201EBadinter\u201C, ein Biopic \u00FCber die Politikerin und ihren Kampf gegen die Todesstrafe. Der Regisseur dieses Films wird zur Er\u00F6ffnung des Festivals anwesend sein!\n\nAu\u00DFerdem haben wir das Privileg, die Regisseure zweier Dokumentarfilme zu begr\u00FC\u00DFen, um uns \u00FCber aktuelle gesellschaftliche Themen auszutauschen: \u201ELa d\u00E9tention\u201C, der angehende Gef\u00E4ngnisw\u00E4rterinnen w\u00E4hrend ihrer Ausbildung begleitet, und \u201EStups\u201C, der die Gerichtsverhandlungen junger Angeklagter am Gericht von Marseille filmt.\nSchlie\u00DFlich werden Filmfachleute aus der Region Li\u00E8ge uns Einblicke in die Inszenierung zweier erschreckender Spielfilme geben: \u201EOn vous croit\u201C \u00FCber den Kinderschutz und \u201EL\u2019affaire Zanetti\u201C, in dem ein Kriminologe eine vergessene Geschichte aus Norditalien aufgreift.\n\nDunkle Kinos\u00E4le, geschlossene R\u00E4ume: alles Orte, an denen die Debatte er\u00F6ffnet werden kann!"@de . "Once again this year, our programming committee has worked to bring you a diverse selection of films and invite you to the theaters to discuss issues of justice.\n\nTogether, we will (re)discover some of the most influential figures in our history: on the one hand, Gis\u00E8le Halimi\u2019s struggle in *L\u2019affaire Marie-Claire*; on the other, *Badinter*, a biopic dedicated to the politician and her fight against the death penalty. The director of the latter film will be present for the festival\u2019s opening!\n\nWe\u2019ll also have the privilege of welcoming the directors of two documentaries to discuss contemporary issues facing our society: *La d\u00E9tention*, which follows future female prison guards during their training, and *Stups*, which films the court hearings of young defendants at the Marseille courthouse.\nFinally, film experts from the Loire region will shed light on the production of two chilling fictional films: *On vous croit*, about child protection, and *L\u2019affaire Zanetti*, in which a criminologist revisits a forgotten story from northern Italy.\n\nDark theaters, enclosed spaces: all places to spark debate!"@en . "Un a\u00F1o m\u00E1s, nuestro comit\u00E9 de programaci\u00F3n ha trabajado para ofreceros una variada selecci\u00F3n de pel\u00EDculas e invitaros a las salas de cine para debatir sobre cuestiones de justicia.\n\nJuntos (re)descubriremos figuras destacadas de nuestra historia: por un lado, la lucha de Gis\u00E8le Halimi en *El caso Marie-Claire*; por otro, *Badinter*, una pel\u00EDcula biogr\u00E1fica dedicada a la pol\u00EDtica y a su lucha contra la pena de muerte. \u00A1El director de esta \u00FAltima pel\u00EDcula estar\u00E1 presente en la inauguraci\u00F3n del festival!\n\nTambi\u00E9n tendremos el privilegio de recibir a los directores de dos documentales, para debatir sobre cuestiones de actualidad de nuestra sociedad: *La detenci\u00F3n*, que sigue a futuras guardias de prisi\u00F3n durante su formaci\u00F3n, y *Stups*, que filma las vistas de j\u00F3venes acusados en el tribunal de Marsella.\nPor \u00FAltimo, especialistas en cine de la regi\u00F3n de Li\u00E8ge vendr\u00E1n a explicarnos la puesta en escena de dos pel\u00EDculas escalofriantes: \u00ABOn vous croit\u00BB, sobre la protecci\u00F3n de la infancia, y \u00ABL\u2019affaire Zanetti\u00BB, en la que un crimin\u00F3logo retoma una historia olvidada en el norte de Italia.\n\nSalas oscuras, espacios cerrados: \u00A1tantos lugares para abrir el debate!"@es . . .