. . . . "\u00BFSer\u00E1 \u00ABLa caza de mariposas\u00BB? \u00BFO quiz\u00E1 \u00ABEl malhechor arrepentido\u00BB? \u00BFO \u00ABHistoria de un falsificador\u00BB? \u00BFO tal vez \u00ABEl auvern\u00E9s\u00BB? \u00BFCu\u00E1l ser\u00E1 la pr\u00F3xima canci\u00F3n que se cante? \u00A1Sorpresa! Porque no es Gilles quien decide: es el p\u00FAblico quien elige de una lista que se le ha repartido. \u00BFY qui\u00E9n est\u00E1 invitado a cantar, acompa\u00F1ado por Gilles a la guitarra y a la voz, y por Jocelyn al contrabajo, y por qu\u00E9 no, tambi\u00E9n a la voz en esta ocasi\u00F3n, las melod\u00EDas y letras deliciosas e imperecederas del gran Georges; del Gorila, como lo apodaba Patachou. El ambiente es distendido, las letras de las canciones se extienden sobre las mesas. Entre dos canciones que se cantan a coro, se oye gritar \u00AB\u00A1La nueve!\u00BB, \u00AB\u00A1La veintisiete! \u00BB, \u00AB\u00A1La doce!\u00BB, y Gilles se entrega de buen grado, acompa\u00F1ado por el alegre contrabajo de Jocelyn. Damos un fest\u00EDn a los o\u00EDdos, al coraz\u00F3n\u2026 \u00A1y tambi\u00E9n al paladar!"@es . "Est-ce que ce sera la Chasse aux papillons ? Ou bien le Mauvais sujet repenti ? Ou bien Histoire de faussaire ? Ou alors l\u2019Auvergnat ? Quelle sera la prochaine chanson chant\u00E9e ? Surprise ! Car ce n\u2019est pas Gilles qui d\u00E9cide : c\u2019est le public qui choisit dans une liste qu\u2019il lui a distribu\u00E9e. Et qui est invit\u00E9 \u00E0 chanter, accompagn\u00E9 par Gilles \u00E0 la guitare et au chant, et Jocelyn \u00E0 la contrebasse, et pourquoi pas au chant \u00E0 l\u2019occasion, les musiques et les textes jouissifs et immarcescibles du grand Georges ; du Gorille, comme le surnommait Patachou. L\u2019ambiance est bon enfant, les carnets de paroles des chansons s\u2019\u00E9talent sur les tables. Entre deux chansons reprises en choeur, on entend r\u00E9clamer \u00AB La neuf ! \u00BB, \u00AB La vingt-sept ! \u00BB, \u00AB La douze ! \u00BB, et Gilles s\u2019\u00E9x\u00E9cute de bonne gr\u00E2ce, soutenu par la contrebasse heureuse de Jocelyn. On se r\u00E9gale les oreilles, le coeur\u2026 et les papilles aussi !"@fr . "Will it be *La Chasse aux papillons*? Or perhaps *Le Mauvais sujet repenti*? Or *Histoire de faussaire*? Or maybe *L\u2019Auvergnat*? Which song will be sung next? Surprise! Because it\u2019s not Gilles who decides: it\u2019s the audience who choose from a list he\u2019s handed out. And the audience are invited to sing along, accompanied by Gilles on guitar and vocals, and Jocelyn on double bass \u2013 and why not on vocals from time to time \u2013 to the delightful, timeless music and lyrics of the great Georges; \u2018the Gorilla\u2019, as Patachou used to call him. The atmosphere is good-natured, with songbooks spread out on the tables. Between two songs sung in unison, calls of \u2018Number nine!\u2019 \u2018Number nine!\u2019, \u2018Number twenty-seven!\u2019, \u2018Number twelve!\u2019 \u2013 and Gilles obliges with good grace, backed by Jocelyn\u2019s lively double bass. It\u2019s a treat for the ears, the heart\u2026 and the taste buds too!"@en . "Wordt het *La Chasse aux papillons*? Of *Le Mauvais sujet repenti*? Of *Histoire de faussaire*? Of misschien *L\u2019Auvergnat*? Welk nummer wordt er straks gezongen? Verrassing! Want Gilles beslist het niet: het publiek kiest uit een lijst die aan hen is uitgedeeld. En wie wordt er uitgenodigd om te zingen, begeleid door Gilles op gitaar en zang, en Jocelyn op contrabas, en waarom niet ook eens zingend, de heerlijke en tijdloze muziek en teksten van de grote Georges; van \u201Ede Gorilla\u201D, zoals Patachou hem noemde. De sfeer is gemoedelijk, de songteksten liggen verspreid over de tafels. Tussen twee liedjes door die in koor worden meegezongen, hoort men roepen: \u201EDe negen!\u201D, \u201EDe zevenentwintig!\u201D, %BB, %AB De twaalf! %BB, en Gilles speelt het met veel plezier, ondersteund door de vrolijke contrabas van Jocelyn. We genieten met onze oren, ons hart\u2026 en onze smaakpapillen ook!"@nl . "Wird es \u201EDie Schmetterlingsjagd\u201C sein? Oder vielleicht \u201EDer reuige \u00DCbelt\u00E4ter\u201C? Oder \u201EDie Geschichte eines F\u00E4lschers\u201C? Oder vielleicht \u201EDer Auvergnat\u201C? Welches Lied wird als N\u00E4chstes gesungen? \u00DCberraschung! Denn nicht Gilles entscheidet: Das Publikum w\u00E4hlt aus einer Liste aus, die es erhalten hat. Und das Publikum ist eingeladen, die mitrei\u00DFenden und unverg\u00E4nglichen Melodien und Texte des gro\u00DFen Georges zu singen \u2013 begleitet von Gilles an der Gitarre und am Gesang sowie Jocelyn am Kontrabass, der gelegentlich auch mitsingt \u2013, den \u201EGorilla\u201C, wie Patachou ihn nannte. Die Stimmung ist ausgelassen, die Liedtexte liegen auf den Tischen ausgebreitet. Zwischen zwei im Chor gesungenen Liedern h\u00F6rt man Rufe wie \u201EDie Neun!\u201C, \u201EDie 27!\u201C, \u201EDie 12!\u201C, und Gilles kommt dem gerne nach, unterst\u00FCtzt von Jocelyns beschwingtem Kontrabass. Es ist ein Genuss f\u00FCr die Ohren, das Herz \u2026 und auch f\u00FCr den Gaumen!"@de . "Sar\u00E0 forse \u201CLa caccia alle farfalle\u201D? Oppure \u201CIl cattivo ragazzo pentito\u201D? O forse \u201CStoria di un falsario\u201D? O magari \u201CL\u2019Auvergnat\u201D? Quale sar\u00E0 la prossima canzone? Sorpresa! Perch\u00E9 non \u00E8 Gilles a decidere: \u00E8 il pubblico a scegliere da una lista che gli \u00E8 stata distribuita. E chi \u00E8 invitato a cantare, accompagnato da Gilles alla chitarra e alla voce, e da Jocelyn al contrabbasso, e perch\u00E9 no, anche alla voce per l\u2019occasione, le musiche e i testi esaltanti e intramontabili del grande Georges; del \u00ABGorilla\u00BB, come lo soprannominava Patachou. L\u2019atmosfera \u00E8 gioviale, i libretti con i testi delle canzoni sono sparsi sui tavoli. Tra una canzone e l\u2019altra cantata in coro, si sente gridare \u00ABLa nove!\u00BB, \u00ABLa ventisette! %BB, %AB La dodici! %BB, e Gilles si esibisce di buon grado, accompagnato dal contrabbasso allegro di Jocelyn. \u00C8 una delizia per le orecchie, per il cuore\u2026 e anche per il palato!"@it . . .