"Le rendez-vous incontournable des passionn\u00E9s de vieilles m\u00E9caniques, les 5 et 6 juin prochain !"@fr . . . . . . . . . . . "Le rendez-vous incontournable des passionn\u00E9s de vieilles m\u00E9caniques, les 5 et 6 juin prochain !"@fr . "Het evenement dat liefhebbers van oude auto\u2019s niet mogen missen, op 5 en 6 juni aanstaande!"@nl . "Das unverzichtbare Event f\u00FCr Liebhaber alter Fahrzeuge \u2013 am 5. und 6. Juni!"@de . "\u00A1La cita ineludible para los apasionados de los coches cl\u00E1sicos, los pr\u00F3ximos 5 y 6 de junio!"@es . "The must-attend event for vintage car enthusiasts, coming up on June 5 and 6!"@en . "L'appuntamento imperdibile per gli appassionati di auto d'epoca, il 5 e il 6 giugno prossimi!"@it . . "The Club R\u00E9tro Macairois invites all interested parties to come and watch the start of a short warm-up session,\n- on Saturday around 2.15pm at the Bordage farm in St Macaire, and return to St Macaire in the late afternoon.\n- Sunday will be a full-day circuit, departing at 8.30 a.m. from boulevard du 8 mai 1945 in St Macaire, via the Maugeoises and Vend\u00E9ennes roads.\nReturn to Le Bordage in the late afternoon. It's an opportunity to see vehicles from another era on our roads, with the sound of old-fashioned engines, horns and the fumes of oil and petrol.\n\nThe mobilization of roadside residents to greet the procession of old-timers, and that of S\u00E8vremoine residents during this noisy event, will be greatly appreciated by all participants.\n\nOf course, everyone is invited to Le Bordage on Saturday June 6, in the early or late afternoon, and on Sunday June 7, in the morning on the boulevard, for the start and/or in the late afternoon at Le Bordage, for the finish of the crazy CRM ride.\n\nThese two festive days will once again be marked by a convivial atmosphere, where vehicle enthusiasts (cars, motorcycles and other two-wheelers such as mopeds and Vespa, as well as pre-1970 trucks and vans) rub shoulders with ordinary passers-by and professionals of this type of road event.\n\nThe CRM office has already ordered good weather and is awaiting delivery. The warmth should also be on hand, as it has been ordered by the same supplier over the years."@en . "El Club R\u00E9tro Macairois invita a todos los interesados a asistir al inicio de una breve sesi\u00F3n de calentamiento,\n- el s\u00E1bado hacia las 14h15 en la granja de Bordage en St Macaire, y regreso a St Macaire al final de la tarde.\n- El domingo ser\u00E1 un circuito de d\u00EDa completo, que partir\u00E1 a las 8.30 h del Boulevard du 8 mai 1945 de St Macaire y recorrer\u00E1 las carreteras de Maugeoises y Vend\u00E9e.\nEl regreso se efectuar\u00E1 a Le Bordage a \u00FAltima hora de la tarde. Ser\u00E1 la ocasi\u00F3n de ver por nuestras carreteras veh\u00EDculos de otra \u00E9poca, con el sonido de los motores antiguos, las bocinas y los humos del aceite y la gasolina.\n\nTodos los participantes apreciar\u00E1n la participaci\u00F3n de los vecinos de la zona en el saludo a la comitiva de veteranos y de los habitantes de S\u00E8vremoine durante este ruidoso acontecimiento.\n\nPor supuesto, todo el mundo est\u00E1 invitado a Le Bordage el s\u00E1bado 6 de junio, a primera o \u00FAltima hora de la tarde, y el domingo 7 de junio, por la ma\u00F1ana en el bulevar, para la salida, y/o a \u00FAltima hora de la tarde en Le Bordage, para la llegada de la loca cabalgata CRM.\n\nEstos dos d\u00EDas de fiesta ser\u00E1n, una vez m\u00E1s, una fiesta de convivencia, en la que los apasionados de todo tipo de veh\u00EDculos (coches, motos y otros veh\u00EDculos de dos ruedas, como ciclomotores y Vespas, as\u00ED como camiones y veh\u00EDculos industriales construidos antes de 1970) se codear\u00E1n con los transe\u00FAntes de a pie y los profesionales de este tipo de eventos en carretera.\n\nLa oficina de CRM ya ha pedido buen tiempo y est\u00E1 a la espera de recibirlo. El calor tambi\u00E9n deber\u00EDa estar presente, ya que ha sido encargado al mismo proveedor a lo largo de los a\u00F1os."@es . "Il Club R\u00E9tro Macairois invita chiunque sia interessato ad assistere all'inizio di una breve sessione di riscaldamento,\n- sabato alle 14.15 circa presso la fattoria Bordage di St Macaire, per poi tornare a St Macaire alla fine del pomeriggio.\n- La domenica si svolger\u00E0 un circuito di un'intera giornata, con partenza alle 8.30 dal Boulevard du 8 mai 1945 a St Macaire e con la percorrenza delle strade di Maugeoises e della Vandea.\nIl ritorno sar\u00E0 a Le Bordage nel tardo pomeriggio. Sar\u00E0 un'occasione per vedere sulle nostre strade veicoli di un'altra epoca, con il suono dei motori di una volta, dei clacson e dei fumi dell'olio e della benzina.\n\nLa partecipazione degli abitanti della zona ai bordi della strada per salutare il corteo di auto d'epoca e quella della popolazione di S\u00E8vremoine durante questo rumoroso evento saranno molto apprezzate da tutti i partecipanti.\n\nTutti sono naturalmente invitati a Le Bordage sabato 6 giugno, nel primo o nel tardo pomeriggio, e domenica 7 giugno, al mattino sul boulevard, per la partenza e/o nel tardo pomeriggio a Le Bordage, per l'arrivo della folle corsa CRM.\n\nQuesti due giorni di festa saranno ancora una volta all'insegna della convivialit\u00E0, con appassionati di tutti i tipi di veicoli (auto, moto e altre due ruote come ciclomotori e Vespa, nonch\u00E9 mezzi pesanti e veicoli commerciali costruiti prima del 1970) che si confronteranno con semplici passanti e professionisti di questo tipo di eventi stradali.\n\nL'ufficio CRM ha gi\u00E0 ordinato il bel tempo ed \u00E8 in attesa della consegna. Anche il calore dovrebbe essere presente, poich\u00E9 \u00E8 stato ordinato dallo stesso fornitore nel corso degli anni."@it . "De Club R\u00E9tro Macairois nodigt alle ge\u00EFnteresseerden uit om te komen kijken naar het begin van een korte opwarmsessie,\n- op zaterdag rond 14.15 uur bij de boerderij Bordage in St Macaire, en aan het eind van de middag terug te keren naar St Macaire.\n- Zondag wordt een circuit van een volledige dag, dat om 8.30 uur begint op de Boulevard du 8 mai 1945 in St Macaire en waarbij de wegen van Maugeoises en de Vend\u00E9e worden aangedaan.\nDe terugweg is naar Le Bordage in de late namiddag. Dit is een kans om voertuigen uit een ander tijdperk op onze wegen te zien, met het geluid van ouderwetse motoren, claxons en de dampen van olie en benzine.\n\nAlle deelnemers zullen veel waardering hebben voor de inzet van de buurtbewoners die de stoet oldtimers en de inwoners van S\u00E8vremoine zullen begroeten tijdens dit luidruchtige evenement.\n\nIedereen is natuurlijk uitgenodigd op zaterdag 6 juni, vroeg of laat in de middag, en op zondag 7 juni, 's ochtends op de boulevard, voor de start en/of laat in de middag op Le Bordage, voor de finish van de dolle CRM-rit.\n\nDeze twee dagen van festiviteiten zullen weer een gezellige aangelegenheid worden, met liefhebbers van alle soorten voertuigen (auto's, motoren en andere tweewielers zoals bromfietsen en Vespa's, maar ook vrachtwagens en bedrijfsvoertuigen gebouwd voor 1970) die schouder aan schouder staan met gewone voorbijgangers en professionals van dit soort wegevenementen.\n\nHet CRM-kantoor heeft al mooi weer besteld en wacht op de levering. De warmte zou er ook moeten zijn, want die is door de jaren heen door dezelfde leverancier besteld."@nl . "Le Club R\u00E9tro Macairois invite toutes les personnes int\u00E9ress\u00E9es \u00E0 venir admirer le d\u00E9part d'un petit \u00E9chauffement des m\u00E9caniques, \n- le samedi vers 14h15 \u00E0 la ferme du Bordage \u00E0 St Macaire, et retour \u00E0 St Macaire en fin d'apr\u00E8s-midi. \n- Le dimanche, circuit sur la journ\u00E9e, avec un d\u00E9part \u00E0 8h30 du boulevard du 8 mai 1945 \u00E0 St Macaire pour rejoindre, par les routes Maugeoises, puis Vend\u00E9ennes. \nLe retour se fera l\u00E0 aussi au Bordage en fin d'apr\u00E8s-midi. L'occasion de croiser sur nos routes des v\u00E9hicules d'un autre temps dans le bruit des moteurs d'antan, des avertisseurs sonores, et les vapeurs d'huile et d'essence. \n\nLa mobilisation des riverains en bord de route, afin de saluer le cort\u00E8ge des anciennes m\u00E9caniques et celle des habitants de S\u00E8vremoine lors de cette bruyante manifestation, sera vivement appr\u00E9ci\u00E9e par l'ensemble des participants. \n\nTout le monde est bien s\u00FBr convi\u00E9 \u00E0 voir au Bordage samedi 6 juin en d\u00E9but ou fin d'apr\u00E8s-midi et dimanche 7 juin, en matin\u00E9e sur le boulevard le d\u00E9part et/ou en fin d'apr\u00E8s-midi au Bordage l'arriv\u00E9e de la folle randonn\u00E9e du CRM.\n\nCes deux journ\u00E9es festives seront encore une fois plac\u00E9es sous le signe de la convivialit\u00E9 o\u00F9 les passionn\u00E9s des v\u00E9hicules (automobiles, motos et autres deux-roues comme les mobylettes ou vespa, mais aussi des poids-lourds ou utilitaires d'avant 1970) c\u00F4toient simples passants et professionnels de ce genre d'\u00E9v\u00E9nement routier. \n\nLe bureau du CRM a d\u00E9j\u00E0 command\u00E9 le beau temps et reste dans l'attente de la livraison de celui-ci. La chaleur devrait \u00E9galement \u00EAtre au rendez-vous puisqu'elle est offerte avec la commande de l'ensoleillement g\u00E9n\u00E9ral par le m\u00EAme fournisseur au fil des ans."@fr . "Der Club R\u00E9tro Macairois l\u00E4dt alle Interessierten ein, den Start einer kleinen Aufw\u00E4rmrunde der Mechanik zu bewundern,\n- am Samstag um ca. 14.15 Uhr auf der Ferme du Bordage in St Macaire, R\u00FCckkehr nach St Macaire am sp\u00E4ten Nachmittag.\n- Am Sonntag findet eine ganzt\u00E4gige Rundfahrt statt, die um 8.30 Uhr am Boulevard du 8 mai 1945 in St. Macaire beginnt und \u00FCber die Stra\u00DFen von Maugeoises und dann Vend\u00E9ennes f\u00FChrt.\nDie R\u00FCckkehr erfolgt ebenfalls am sp\u00E4ten Nachmittag in Le Bordage. Die Gelegenheit, auf unseren Stra\u00DFen Fahrzeugen aus einer anderen Zeit zu begegnen, mit dem L\u00E4rm der Motoren von fr\u00FCher, den Hupen und den \u00D6l- und Benzind\u00E4mpfen.\n\nDie Mobilisierung der Anwohner am Stra\u00DFenrand, um den Korso der Oldtimer zu begr\u00FC\u00DFen, und die der Einwohner von S\u00E8vremoine w\u00E4hrend dieser l\u00E4rmenden Veranstaltung wird von allen Teilnehmern sehr gesch\u00E4tzt.\n\nJeder ist nat\u00FCrlich eingeladen, am Samstag, dem 6. Juni, am fr\u00FChen oder sp\u00E4ten Nachmittag in Le Bordage und am Sonntag, dem 7. Juni, am Vormittag auf dem Boulevard den Start und/oder am sp\u00E4ten Nachmittag in Le Bordage das Ziel der verr\u00FCckten CRM-Tour zu sehen.\n\nDiese beiden festlichen Tage stehen wieder einmal im Zeichen der Geselligkeit, bei der Fahrzeugliebhaber (Autos, Motorr\u00E4der und andere Zweir\u00E4der wie Mopeds oder Vespas, aber auch LKWs oder Nutzfahrzeuge aus der Zeit vor 1970) auf einfache Passanten und Fachleute f\u00FCr diese Art von Stra\u00DFenveranstaltungen treffen.\n\nDas MRC-B\u00FCro hat bereits gutes Wetter bestellt und wartet auf dessen Lieferung. Die W\u00E4rme sollte ebenfalls vorhanden sein, da sie mit der Bestellung der allgemeinen Sonneneinstrahlung durch denselben Lieferanten \u00FCber die Jahre hinweg angeboten wird."@de . . .