. . . . . "Participe \u00E0 un grand concours national de lecture \u00E0 voix haute ! Soutenu par un groupe et une biblioth\u00E9caire tu feras d\u00E9couvrir, de ta plus belle voix, un roman jeunesse et deviendras peut-\u00EAtre un.e Petit.e Champion.ne de la Lecture !\n\nLa m\u00E9diath\u00E8que te propose de devenir un Petit champion ou une Petite championne de la lecture ! Rejoins-nous pour te pr\u00E9parer, dans la joie et la bonne humeur, \u00E0 un grand concours national !\n\nLe jeu est ouvert \u00E0 TOUS les \u00E9l\u00E8ves de CM1 et CM2, sans s\u00E9lection. Le principe ? Tu choisis un roman de ton choix et tu le lis \u00E0 voix haute devant un groupe bienveillant.\n\nC'est intimidant ? Ne t'inqui\u00E8tes pas ! De septembre 2026 \u00E0 janvier 2027 nous nous rencontrerons \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que, tous les mois, pour nous entra\u00EEner. Le ou la finaliste du groupe de la m\u00E9diath\u00E8que ira \u00E0 la finale d\u00E9partementale et l'aventure se poursuivra peut-\u00EAtre en r\u00E9gionale puis en nationale au printemps 2027 !\n\nPr\u00E9sence obligatoire \u00E0 toutes les s\u00E9ances :\n- 26 septembre, 14h - premi\u00E8re s\u00E9ance\n- 17 octobre, 14h\n- 21 novembre, 14h\n- 12 d\u00E9cembre, 14h\n- 16 janvier, 14h\n- 20 f\u00E9vrier, 14h\n\nPour les enfants de CM1 et CM2, sans les parents.\nGratuit sur inscription sur place dans les m\u00E9diath\u00E8ques du r\u00E9seau ou au 02 32 64 53 06."@fr . "Partecipa a un grande concorso nazionale di lettura ad alta voce! Con il sostegno di un gruppo e di una bibliotecaria, farai scoprire, con la tua voce pi\u00F9 bella, un romanzo per ragazzi e potresti diventare un Piccolo Campione o una Piccola Campionessa della Lettura!\n\nLa mediateca ti propone di diventare un Piccolo campione o una Piccola campionessa della lettura! Unisciti a noi per prepararti, in allegria e buon umore, a un grande concorso nazionale!\n\nIl concorso \u00E8 aperto a TUTTI gli alunni delle classi CM1 e CM2, senza alcuna selezione. Come funziona? Scegli un romanzo a tua scelta e lo leggi ad alta voce davanti a un gruppo di ascoltatori benevoli.\n\nTi sembra intimidatorio? Non preoccuparti! Da settembre 2026 a gennaio 2027 ci incontreremo in biblioteca, ogni mese, per allenarci. Il finalista del gruppo della mediateca parteciper\u00E0 alla finale dipartimentale e l\u2019avventura potrebbe proseguire a livello regionale e poi nazionale nella primavera del 2027!\n\nPresenza obbligatoria a tutte le sessioni:\n- 26 settembre, ore 14:00 - prima sessione\n- 17 ottobre, ore 14:00\n- 21 novembre, ore 14:00\n- 12 dicembre, ore 14:00\n- 16 gennaio, ore 14:00\n- 20 febbraio, ore 14:00\n\nPer i bambini delle classi CM1 e CM2, senza i genitori.\nGratuito previa iscrizione in loco presso le biblioteche della rete o al numero 02 32 64 53 06."@it . "Nimm an einem gro\u00DFen nationalen Vorlesewettbewerb teil! Mit der Unterst\u00FCtzung einer Gruppe und einer Bibliothekarin wirst du mit deiner sch\u00F6nsten Stimme einen Jugendroman vorstellen und vielleicht sogar zum \u201Ekleinen Lesemeister\u201C oder zur \u201Ekleinen Lesemeisterin\u201C gek\u00FCrt!\n\nDie Mediathek l\u00E4dt dich ein, ein \u201EKleiner Lesemeister\u201C oder eine \u201EKleine Lesemeisterin\u201C zu werden! Komm zu uns und bereite dich mit viel Spa\u00DF und guter Laune auf einen gro\u00DFen nationalen Wettbewerb vor!\n\nDas Spiel steht ALLEN Sch\u00FClern der 4. und 5. Klasse offen, ohne Vorauswahl. Wie funktioniert es? Du w\u00E4hlst einen Roman deiner Wahl aus und liest ihn vor einer wohlwollenden Gruppe laut vor.\n\nIst das be\u00E4ngstigend? Keine Sorge! Von September 2026 bis Januar 2027 treffen wir uns jeden Monat in der Mediathek, um zu \u00FCben. Der oder die Finalist*in der Mediatheksgruppe zieht ins Departementsfinale ein, und das Abenteuer geht vielleicht im Fr\u00FChjahr 2027 auf regionaler und dann auf nationaler Ebene weiter!\n\nTeilnahme an allen Terminen ist verpflichtend:\n- 26. September, 14 Uhr \u2013 erster Termin\n- 17. Oktober, 14 Uhr\n- 21. November, 14 Uhr\n- 12. Dezember, 14 Uhr\n- 16. Januar, 14 Uhr\n- 20. Februar, 14 Uhr\n\nF\u00FCr Kinder der 4. und 5. Klasse, ohne Eltern.\nKostenlos nach Anmeldung vor Ort in den Bibliotheken des Netzwerks oder unter der Telefonnummer 02 32 64 53 06."@de . "\u00A1Participa en un gran concurso nacional de lectura en voz alta! Con el apoyo de un grupo y de una bibliotecaria, dar\u00E1s a conocer, con tu mejor voz, una novela juvenil y quiz\u00E1 te conviertas en un Peque\u00F1o Campe\u00F3n o una Peque\u00F1a Campeona de la Lectura.\n\n\u00A1La mediateca te propone convertirte en un Peque\u00F1o campe\u00F3n o una Peque\u00F1a campeona de la lectura! \u00DAnete a nosotros para prepararte, entre risas y buen humor, para un gran concurso nacional.\n\nEl concurso est\u00E1 abierto a TODOS los alumnos de 4.\u00BA y 5.\u00BA de primaria, sin selecci\u00F3n previa. \u00BFEn qu\u00E9 consiste? Eliges una novela que te guste y la lees en voz alta ante un grupo comprensivo.\n\n\u00BFTe da miedo? \u00A1No te preocupes! Desde septiembre de 2026 hasta enero de 2027 nos reuniremos en la mediateca, cada mes, para practicar. El finalista o la finalista del grupo de la mediateca pasar\u00E1 a la final departamental y la aventura quiz\u00E1 contin\u00FAe en la regional y luego en la nacional en la primavera de 2027.\n\nAsistencia obligatoria a todas las sesiones:\n- 26 de septiembre, 14:00 h - primera sesi\u00F3n\n- 17 de octubre, 14:00 h\n- 21 de noviembre, 14:00 h\n- 12 de diciembre, a las 14:00 h\n- 16 de enero, a las 14:00 h\n- 20 de febrero, a las 14:00 h\n\nPara ni\u00F1os de 4.\u00BA y 5.\u00BA de primaria, sin los padres.\nGratis previa inscripci\u00F3n in situ en las bibliotecas de la red o llamando al 02 32 64 53 06."@es . "Take part in a big national read-aloud contest! With the support of a group and a librarian, you\u2019ll bring a young adult novel to life with your best voice\u2014and maybe even become a Little Reading Champion!\n\nThe media center invites you to become a Little Reading Champion! Join us to prepare, in a fun and friendly atmosphere, for a major national contest!\n\nThe contest is open to ALL fourth- and fifth-grade students, with no selection process. How does it work? You choose a novel of your choice and read it aloud in front of a supportive group.\n\nDoes that sound intimidating? Don\u2019t worry! From September 2026 to January 2027, we\u2019ll meet at the media center every month to practice. The finalist from the library group will go on to the departmental finals, and the adventure may continue to the regional and then national levels in the spring of 2027!\n\nAttendance is required for all sessions:\n- September 26, 2:00 p.m. \u2013 first session\n- October 17, 2:00 p.m.\n- November 21, 2:00 p.m.\n- December 12, 2:00 p.m.\n- January 16, 2:00 p.m.\n- February 20, 2:00 p.m.\n\nFor fourth- and fifth-grade students, without parents.\nFree with registration on-site at any library in the network or by calling 02 32 64 53 06."@en . "Doe mee aan een grote nationale wedstrijd voor hardop voorlezen! Met de steun van een groep en een bibliothecaris laat je, met je mooiste stem, een jeugdroman ontdekken en word je misschien wel een \u2018Kleine Kampioen(ne) van het Lezen\u2019!\n\nDe mediatheek biedt je de kans om een \u2018Kleine Kampioen\u2019 van het voorlezen te worden! Doe mee en bereid je samen met ons, in een vrolijke en gezellige sfeer, voor op een grote nationale wedstrijd!\n\nDe wedstrijd staat open voor ALLE leerlingen van groep 7 en 8, zonder selectie. Hoe werkt het? Je kiest een roman naar keuze en leest deze hardop voor aan een welwillend publiek.\n\nVind je dat eng? Maak je geen zorgen! Van september 2026 tot januari 2027 komen we elke maand bij elkaar in de mediatheek om te oefenen. De finalist van de bibliotheekgroep gaat door naar de departementale finale en het avontuur gaat misschien verder op regionaal niveau en vervolgens op nationaal niveau in het voorjaar van 2027!\n\nAanwezigheid is verplicht bij alle sessies:\n- 26 september, 14.00 uur \u2013 eerste sessie\n- 17 oktober, 14.00 uur\n- 21 november, 14.00 uur\n- 12 december, 14.00 uur\n- 16 januari, 14.00 uur\n- 20 februari, 14.00 uur\n\nVoor kinderen uit groep 7 en 8, zonder ouders.\nGratis na inschrijving ter plaatse in de bibliotheken van het netwerk of via 02 32 64 53 06."@nl . . .