"De mandoline en guitare, voyagez avec nous entre l'Italie et l'Espagne;"@fr . . . . . . . . . . . "De mandoline en guitare, voyagez avec nous entre l'Italie et l'Espagne;"@fr . "Von der Mandoline zur Gitarre \u2013 begeben Sie sich mit uns auf eine Reise zwischen Italien und Spanien;"@de . "From the mandolin to the guitar, join us on a journey between Italy and Spain;"@en . "Dalla mandolina alla chitarra, venite con noi in un viaggio tra l'Italia e la Spagna;"@it . "Van mandoline tot gitaar: ga met ons mee op reis tussen Itali\u00EB en Spanje;"@nl . "De la mandolina a la guitarra, viaja con nosotros entre Italia y Espa\u00F1a;"@es . . "Non non et non, la mandoline n\u2019est pas une petite guitare. Parfum d\u2019Italie d\u2019un c\u00F4t\u00E9, ar\u00F4mes d\u2019Espagne de l\u2019autre. Chacune conna\u00EEtra son heure de gloire, puis tombera dans un oubli relatif, jusqu\u2019\u00E0 la renaissance de la guitare propuls\u00E9e au rang d\u2019instrument star gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019\u00E9closion de la musique Pop et aux bienfaits de l\u2019amplification. \n\n\u00C0 ce jour, la mandoline n\u2019a pas connu ce destin. Il existe pourtant toutes sortes de mandolines : \u00AB country \u00BB, \u00AB banjoline \u00BB, \u00AB mandolinetto \u00BB, \u00AB bandolim \u00BB br\u00E9silienne ou encore mandoline irlandaise, et chacune a son int\u00E9r\u00EAt propre. Mais ni le Jazz, ni la Pop, ni le R&B n\u2019ont su s\u2019emparer de cet instrument \u00E0 qui il manque une \u00AB star \u00BB \u00E0 la Jimmy Hendrix pour sortir de la confidentialit\u00E9. Elle le m\u00E9riterait pourtant bien ! \n\nDe son c\u00F4t\u00E9, la guitare est elle aussi tomb\u00E9e en d\u00E9su\u00E9tude vers la fin du 19\u00E8me si\u00E8cle. C\u2019est l\u2019\u00E9poque o\u00F9 l\u2019orchestration s\u2019\u00E9paissit, o\u00F9 l\u2019on multiplie les pupitres de cuivres dans les compositions et donc dans les orchestres. La sonorit\u00E9 confidentielle de la guitare, si adapt\u00E9e aux salons et \u00E0 la musique de chambre, n\u2019est plus au go\u00FBt du jour. Mais la F\u00E9e \u00C9lectricit\u00E9 va passer par l\u00E0, et la guitare redeviendra l\u2019instrument populaire qu\u2019elle avait \u00E9t\u00E9. \n\nDans ce programme, nous vous proposons les deux concerti les plus c\u00E9l\u00E8bres pour chacun de ces instruments. Celui de Calace pour la mandoline, et celui de Rodrigo pour la guitare avec deux solistes d\u2019exception, Julien Martineau et Philippe Moratouglou."@fr . "Nee, nee en nog eens nee, de mandoline is geen kleine gitaar. Aan de ene kant een vleugje Itali\u00EB, aan de andere kant een vleugje Spanje. Elk instrument beleefde zijn moment van glorie, om vervolgens in relatieve vergetelheid te raken, tot de heropleving van de gitaar, die dankzij de opkomst van de popmuziek en de voordelen van versterking tot het sterinstrument werd verheven. \n\nTot op heden heeft de mandoline dit lot niet ondergaan. Toch bestaan er allerlei soorten mandolines: %AB country %BB, %AB banjoline %BB, %AB mandolinetto %BB, de Braziliaanse %AB bandolim %BB of zelfs de Ierse mandoline, en elk heeft zijn eigen charme. Maar noch de jazz, noch de pop, noch de R&B hebben dit instrument weten te veroveren %E0 \u2013 het ontbreekt aan een %AB ster %BB %E0 \u00E0 la Jimmy Hendrix om uit de anonimiteit te treden. Toch zou het dat zeker verdienen! \n\nDe gitaar raakte op haar beurt tegen het einde van de 19e eeuw ook in de vergetelheid. Dit was de tijd waarin de orkestratie steeds uitgebreider werd en er steeds meer koperblazers in composities en dus ook in orkesten werden opgenomen. De intieme klank van de gitaar, die zo geschikt was voor salons en kamermuziek, was niet langer in de mode. Maar de \u2018F\u00E9e de l\u2019\u00E9lectricit\u00E9\u2019 zal haar intrede doen, en de gitaar zal weer het populaire instrument worden dat het ooit was. \n\nIn dit programma brengen we u de twee beroemdste concerten voor elk van deze instrumenten. Dat van Calace voor de mandoline, en dat van Rodrigo voor de gitaar, met twee uitzonderlijke solisten: Julien Martineau en Philippe Moratouglou."@nl . "Nein, nein und nochmals nein, die Mandoline ist keine kleine Gitarre. Auf der einen Seite ein Hauch von Italien, auf der anderen ein Hauch von Spanien. Jedes Instrument erlebte seine Sternstunde, geriet dann aber in relative Vergessenheit, bis zur Wiedergeburt der Gitarre, die dank des Aufschwungs der Popmusik und der Vorteile der Verst\u00E4rkung zum Starinstrument aufstieg. \n\nBis heute hat die Mandoline dieses Schicksal nicht geteilt. Es gibt jedoch alle m\u00F6glichen Arten von Mandolinen: %AB Country %BB, %AB Banjoline %BB, %AB Mandolinetto %BB, die brasilianische %AB Bandolim %BB oder auch die irische Mandoline, und jede hat ihren eigenen Reiz. Doch weder der Jazz noch der Pop noch der R&B haben es geschafft, dieses Instrument f\u00FCr sich zu erobern \u2013 ihm fehlt ein %AB Star %BB wie Jimmy Hendrix, um aus der Nische herauszukommen. Dabei h\u00E4tte es das doch wirklich verdient! \n\nAuch die Gitarre geriet ihrerseits gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Vergessenheit. Es war die Zeit, in der die Orchestrierung immer umfangreicher wurde, in der die Blechbl\u00E4serpartien in den Kompositionen und damit auch in den Orchestern immer zahlreicher wurden. Der intime Klang der Gitarre, der sich so gut f\u00FCr Salons und Kammermusik eignete, entsprach nicht mehr dem Zeitgeschmack. Doch die \u201EF\u00E9e \u00C9lectricit\u00E9\u201C wird Einzug halten, und die Gitarre wird wieder zu dem beliebten Instrument werden, das sie einst war. \n\nIn diesem Programm pr\u00E4sentieren wir Ihnen die beiden ber\u00FChmtesten Konzerte f\u00FCr jedes dieser Instrumente: das Mandolinenkonzert von Calace und das Gitarrenkonzert von Rodrigo mit zwei au\u00DFergew\u00F6hnlichen Solisten, Julien Martineau und Philippe Moratouglou."@de . "No, no y no, la mandolina no es una guitarra peque\u00F1a. Por un lado, el aroma de Italia; por el otro, los aromas de Espa\u00F1a. Cada una de ellas tuvo su momento de gloria, para luego caer en un relativo olvido, hasta el renacimiento de la guitarra, que se catapult\u00F3 al rango de instrumento estrella gracias al auge de la m\u00FAsica pop y a las ventajas de la amplificaci\u00F3n. \n\nHasta la fecha, la mandolina no ha corrido esa suerte. Sin embargo, existen todo tipo de mandolinas: %AB country %BB, %AB banjoline %BB, %AB mandolinetto %BB, %AB bandolim %BB brasile\u00F1o o incluso la mandolina irlandesa, y cada una tiene su propio inter\u00E9s. Pero ni el jazz, ni el pop, ni el R&B han sabido hacerse con este instrumento, al que le falta una \u00ABestrella\u00BB como Jimmy Hendrix para salir del anonimato. \u00A1Y sin embargo se lo merecer\u00EDa! \n\nPor su parte, la guitarra tambi\u00E9n cay\u00F3 en desuso hacia finales del siglo XIX. Es la \u00E9poca en la que la orquestaci\u00F3n se vuelve m\u00E1s densa, en la que se multiplican las secciones de metales en las composiciones y, por tanto, en las orquestas. El sonido \u00EDntimo de la guitarra, tan adecuado para los salones y la m\u00FAsica de c\u00E1mara, ya no estaba a la orden del d\u00EDa. Pero la era de la electricidad va a cambiar todo esto, y la guitarra volver\u00E1 a ser el instrumento popular que hab\u00EDa sido. \n\nEn este programa, os ofrecemos los dos conciertos m\u00E1s famosos para cada uno de estos instrumentos: el de Calace para mandolina y el de Rodrigo para guitarra, con dos solistas excepcionales, Julien Martineau y Philippe Moratouglou."@es . "No, no e no, la mandolina non \u00E8 una chitarra in miniatura. Da un lato il profumo dell\u2019Italia, dall\u2019altro i sentori della Spagna. Ciascuna di esse conoscer\u00E0 il proprio momento di gloria, per poi cadere in un relativo oblio, fino alla rinascita della chitarra, portata al rango di strumento di punta grazie all\u2019esplosione della musica pop e ai benefici dell\u2019amplificazione. \n\nAd oggi, il mandolino non ha conosciuto questo destino. Esistono tuttavia mandolini di ogni tipo: %AB country %BB, %AB banjoline %BB, %AB mandolinetto %BB, %AB bandolim %BB brasiliano o ancora mandolino irlandese, e ciascuno ha il proprio fascino. Ma n\u00E9 il jazz, n\u00E9 il pop, n\u00E9 l\u2019R&B sono riusciti a fare proprio questo strumento %E0, al quale manca una %AB star %BB %E0 alla Jimmy Hendrix per uscire dall\u2019oscurit\u00E0. Eppure se lo meriterebbe davvero! \n\nDa parte sua, anche la chitarra cadde in disuso verso la fine del XIX secolo. \u00C8 l\u2019epoca in cui l\u2019orchestrazione si fa pi\u00F9 densa, in cui si moltiplicano le sezioni di ottoni nelle composizioni e quindi nelle orchestre. Il suono intimo della chitarra, cos\u00EC adatto ai salotti e alla musica da camera, non era pi\u00F9 di moda. Ma la F\u00E9e \u00C9lectricit\u00E9 sta per arrivare, e la chitarra torner\u00E0 ad essere lo strumento popolare che era stata. \n\nIn questo programma vi proponiamo i due concerti pi\u00F9 famosi per ciascuno di questi strumenti: quello di Calace per il mandolino e quello di Rodrigo per la chitarra, con due solisti d\u2019eccezione, Julien Martineau e Philippe Moratouglou."@it . "No, no, and no\u2014the mandolin is not a small guitar. A whiff of Italy on one side, a hint of Spain on the other. Each would have its moment of glory, then fall into relative obscurity, until the rebirth of the guitar, propelled to the status of a star instrument thanks to the explosion of pop music and the benefits of amplification. \n\nTo this day, the mandolin has not shared this fate. Yet there are all kinds of mandolins: \u201Ccountry,\u201D \u201Cbanjoline,\u201D \u201Cmandolinetto,\u201D the Brazilian \u201Cbandolim,\u201D and even the Irish mandolin, and each has its own appeal. But neither jazz, nor pop, nor R&B has managed to embrace this instrument\u2014which lacks a \u201Cstar\u201D like Jimi Hendrix to bring it out of obscurity. It certainly deserves it, though! \n\nFor its part, the guitar also fell out of favor toward the end of the 19th century. This was a time when orchestration became more elaborate, with an increasing number of brass sections in compositions\u2014and thus in orchestras. The intimate sound of the guitar, so well-suited to salons and chamber music, was no longer in vogue. But the Age of Electricity was about to arrive, and the guitar would once again become the popular instrument it had once been. \n\nIn this program, we present the two most famous concertos for each of these instruments: Calace\u2019s concerto for mandolin and Rodrigo\u2019s concerto for guitar, featuring two exceptional soloists, Julien Martineau and Philippe Moratouglou."@en . . . . .