"\u00C0 l'occasion du bicentenaire de l'invention de la photographie, d\u00E9couvrez une nouvelle exposition provenant des fonds Lech Wilczek."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l'occasion du bicentenaire de l'invention de la photographie, d\u00E9couvrez une nouvelle exposition provenant des fonds Lech Wilczek."@fr . "%C0 Anl\u00E4sslich des 200-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Erfindung der Fotografie k\u00F6nnen Sie eine neue Ausstellung mit Werken aus der Sammlung von Lech Wilczek entdecken."@de . "%C0 In occasione del bicentenario dell'invenzione della fotografia, scoprite una nuova mostra tratta dalla collezione di Lech Wilczek."@it . "%C0 Ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van de uitvinding van de fotografie kunt u een nieuwe tentoonstelling ontdekken met stukken uit de collectie van Lech Wilczek."@nl . "%C0 Con motivo del bicentenario de la invenci\u00F3n de la fotograf\u00EDa, descubre una nueva exposici\u00F3n procedente de los fondos de Lech Wilczek."@es . "%C0 To mark the bicentennial of the invention of photography, discover a new exhibition featuring works from the Lech Wilczek collection."@en . . "Per oltre 30 anni, la coppia di ricercatori Simona Kossak e Lech Wilczek ha vissuto nel cuore della foresta primaria di Bia?owie?a, in Polonia, nel padiglione forestale %ABDziedzinka%BB, senza acqua corrente n\u00E9 %E9lettricit\u00E0%.\n\nCircondati da una fauna affascinante che consideravano come la loro famiglia, in questo luogo preservato dall\u2019attivit\u00E0 umana, i due si sono fotografati nel corso delle stagioni. Una mostra in pi\u00F9 sedi, basata su un progetto editoriale di Lia Pradal.\n\nAltre sedi espositive: \n- Biblioteca Cartailhac / Museo di Tolosa: da marted\u00EC a sabato dalle 14:00 alle 18:00.\n- Ingresso del Giardino Reale: tutti i giorni, senza interruzioni.\n- Rive della Garonna, Daurade: tutti i giorni, senza interruzioni."@it . "\u00DCber 30 Jahre lang lebte das Forscherpaar Simona Kossak und Lech Wilczek im Herzen des Urwalds von Bia?owie?a in Polen, im Forsthaus \u201EABDziedzinka\u201C, ohne flie\u00DFendes Wasser und ohne Strom.\n\nUmgeben von einer faszinierenden Tierwelt, die sie als ihre Familie betrachteten, fotografierte sich das Duo an diesem von menschlicher Aktivit\u00E4t verschonten Ort im Laufe der Jahreszeiten. Eine Ausstellung an mehreren Orten, basierend auf einem redaktionellen Projekt von Lia Pradal.\n\nWeitere Ausstellungsorte: \n- Biblioth\u00E8que Cartailhac / Museum von Toulouse: dienstags bis samstags von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n- Eingang zum Jardin Royal: t\u00E4glich durchgehend.\n- Ufer der Garonne, Daurade: t\u00E4glich durchgehend."@de . "Pendant plus de 30 ans, le couple de chercheurs Simona Kossak et Lech Wilczek a v\u00E9cu au c\u0153ur de la for\u00EAt primaire de Bia\u0142owie\u017Ca en Pologne, dans le pavillon forestier \u00ABDziedzinka\u00BB, sans eau courante ni \u00E9lectricit\u00E9.\n\nEntour\u00E9s d\u2019une faune fascinante qu\u2019ils consid\u00E9raient comme leur famille, dans ce lieu pr\u00E9serv\u00E9 de l\u2019activit\u00E9 humaine, le duo s\u2019est photographi\u00E9 au fil des saisons. Une exposition multi-sites, d'apr\u00E8s un projet \u00E9ditorial de Lia Pradal.\n\nAutres lieux d'exposition : \n- Biblioth\u00E8que Cartailhac / Mus\u00E9um de Toulouse : du mardi au samedi de 14h \u00E0 18h.\n- Entr\u00E9e Jardin royal : tous les jours en continu.\n- Berges de la Garonne, Daurade : tous les jours en continu."@fr . "Meer dan 30 jaar lang woonde het onderzoekerspaar Simona Kossak en Lech Wilczek in het hart van het oerbos van Bia?owie?a in Polen, in het boswachtershuisje %ABDziedzinka%BB, zonder stromend water of %E9lectriciteit%.\n\nOmringd door een fascinerende fauna die zij als hun familie beschouwden, heeft het duo zich op deze plek, die gevrijwaard is gebleven van menselijke activiteit, door de seizoenen heen gefotografeerd. Een tentoonstelling op meerdere locaties, gebaseerd op een redactioneel project van Lia Pradal.\n\nAndere tentoonstellingslocaties: \n- Bibliotheek Cartailhac / Museum van Toulouse: van dinsdag tot en met zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur.\n- Ingang Jardin royal: dagelijks doorlopend.\n- Oevers van de Garonne, Daurade: dagelijks doorlopend."@nl . "Durante m\u00E1s de 30 a\u00F1os, la pareja de investigadores formada por Simona Kossak y Lech Wilczek ha vivido en el coraz\u00F3n del bosque primario de Bia?owie?a, en Polonia, en la caba\u00F1a forestal \u00ABABDziedzinka\u00BB, sin agua corriente ni electricidad.\n\nRodeados de una fauna fascinante a la que consideraban su familia, en este lugar preservado de la actividad humana, la pareja se fotografi\u00F3 a lo largo de las estaciones. Una exposici\u00F3n en varios lugares, basada en un proyecto editorial de Lia Pradal.\n\nOtros lugares de exposici\u00F3n: \n- Biblioteca Cartailhac / Museo de Toulouse: de martes a s\u00E1bado, de 14:00 a 18:00.\n- Entrada al Jard\u00EDn Real: todos los d\u00EDas, sin interrupci\u00F3n.\n- Orillas del Garona, Daurade: todos los d\u00EDas, sin interrupci\u00F3n."@es . "For more than 30 years, the research couple Simona Kossak and Lech Wilczek lived in the heart of the Bia?owie?a Primeval Forest in Poland, in the \u201CABDziedzinka\u201D forest lodge, without running water or electricity.\n\nSurrounded by fascinating wildlife that they considered family, in this place untouched by human activity, the pair photographed themselves throughout the seasons. A multi-site exhibition, based on an editorial project by Lia Pradal.\n\nOther exhibition venues: \n- Cartailhac Library / Toulouse Museum: Tuesday through Saturday, 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\n- Royal Garden Entrance: open daily, no set hours.\n- Banks of the Garonne, Daurade: open daily, no set hours."@en . . .