Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Wie der Name schon sagt, entstand Sarralbe am Zusammenfluss der Täler der Saar und der Albe, den beiden Flüssen, die durch die Stadt fließen.
Der Flusshafen am Eingang der mittelalterlichen Altstadt bietet Bootsfahrern und Radtouristen in einem baumbestandenen Park Platz
Zu sehen:
- Die Martinskirche und das Albtor: Die Martinskirche, die auch als "Kathedrale des Saarlandes" bezeichnet wird, weist zwei majestätische gotische Turmspitzen auf, die 70 m über dem Boden aufragen. Die aus rosa Sandstein aus den Vogesen erbaute Kirche mit ihrem schmalen, hohen und sehr hellen Kirchenschiff überragt zu ihren Füßen das alte Albtor (12. Jh.), das 1922 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Dieses einzige Überbleibsel der mittelalterlichen Stadtmauer wurde im 16. Jahrhundert um drei Stockwerke aufgestockt und mit einer hübschen Zwiebel mit Laterne versehen, die als Glockenturm diente. Seit 1987 wird die Kirche von einer wertvollen Aubertin-Orgel geschmückt.
- Das "Haus der Köpfe" und das Museum des Alblandes: Dieses elegante Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das früher als Rathaus und Kantonsgericht diente, wurde 1998 wunderschön restauriert und verdankt seinen heutigen Namen den bewundernswerten Skulpturen, die seine Fassade schmücken. Seit 1995 beherbergt es die sieben Säle des Historischen Museums des Alblandes und der Wassermaginotlinie.
- Die Mühle von Sarralbe: Die Mühle, die im Mittelalter den Bischöfen von Metz und später den Herzögen von Lothringen gehörte, wurde im Laufe der Jahrhunderte modernisiert und ist noch immer in Betrieb. Sie ist die wichtigste Mühle des Departements Moselle. Ein großes Schaufelrad, das 1992 an der oberhalb gelegenen Mühle installiert wurde, bewegt das Wasser der Saar zur Freude der Besucher und Touristen.
- Die Kapelle "La montagne": Diese alte Wallfahrtskirche mit ihrem gedrungenen Glockenturm aus dem 10. Jahrhundert ist ein beliebter Ort für die Bewohner des Pays d'Albe und überragt von ihrem Vorsprung im Westen der Stadt aus das nahe gelegene Albtal. Sie ist der Heiligen Dreifaltigkeit gewidmet und war ein beliebter Wallfahrtsort. Früher befand sich hier eine Einsiedelei. Drei Gedenksteine aus dem 15. Jahrhundert, die in den Chor eingefügt sind, erinnern an die ehemaligen Herren von Sarralbe: die Bayer von Boppard. Die Gräber des Stadtfriedhofs erstrecken sich über die baumbestandenen Hänge des Hügels und unterhalb des Hügels befindet sich ein britischer Soldatenfriedhof aus den Jahren 1914-1918.
- Das Panorama des Knopp: Der höchste Punkt des Albenlandes, der von den Strategen als Vorposten der Wasser-Maginot-Linie angelegt und von einer Gruppe Marsouins während des deutschen Großangriffs am 14. Juni 1940 hartnäckig verteidigt wurde, bietet ein außergewöhnliches Panorama, das sich bis zur entfernten "Ligne Bleue" der Vogesen erstreckt, wo sich die typische Silhouette des Donon abzeichnet.
- Saltzbronn und die Kapelle Saint Wendelin: Von den beiden Salinen in Saltzbronn sind nur noch die Wohngebäude erhalten, während die Mineralwasserquelle, die für ihre medizinischen Eigenschaften bekannt ist und an die Existenz einer Kuranstalt vor 1918 erinnert, immer noch unter den Bäumen des ehemaligen Vergnügungsparks entspringt. Nur die schöne Kapelle Saint - Wendelin zeugt noch vom tausendjährigen Wohlstand der Salzstadt.
- Das Arboretum und das Forsthaus Saint-Hubert: Sein Observatorium bietet Naturliebhabern die Möglichkeit, am Waldrand zahlreiche Baumarten und eine sehr vielfältige Fauna zu entdecken. Das Maison Forestière, das ehemalige Jagdhaus des Barons De Schmidt, wurde aus rosa Sandstein erbaut und weist zwei Rundtürme mit Schieferdach und einen Giebel mit einem Wildschweinkopf aus Sandstein auf, die einen Besuch wert sind. Im nahe gelegenen Wald laden ein Orientierungslauf sowie ein Spazierweg auf dem Chemin des Mardelles zur Erkundung dieses reizvollen Ortes ein.
- Storchenparcours: Der Weißstorch fühlt sich in Sarralbe zu Hause, seit er sich hier niedergelassen hat. Dieser Rundgang führt Sie durch die Altstadt, die zahlreiche Schätze des Kulturerbes und der Geschichte birgt, die Sie auf dem thematischen Rundgang durch die Straßen und Gassen aus dem Mittelalter entdecken können. Der Weißstorch erklärt Ihnen sein Leben und seine Probleme als Watvogel, der für unsere Stadt typisch ist. Folgen Sie den Bodenmarkierungen und dem Knacken des Storchs.
Der Flusshafen am Eingang der mittelalterlichen Altstadt bietet Bootsfahrern und Radtouristen in einem baumbestandenen Park Platz
Zu sehen:
- Die Martinskirche und das Albtor: Die Martinskirche, die auch als "Kathedrale des Saarlandes" bezeichnet wird, weist zwei majestätische gotische Turmspitzen auf, die 70 m über dem Boden aufragen. Die aus rosa Sandstein aus den Vogesen erbaute Kirche mit ihrem schmalen, hohen und sehr hellen Kirchenschiff überragt zu ihren Füßen das alte Albtor (12. Jh.), das 1922 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Dieses einzige Überbleibsel der mittelalterlichen Stadtmauer wurde im 16. Jahrhundert um drei Stockwerke aufgestockt und mit einer hübschen Zwiebel mit Laterne versehen, die als Glockenturm diente. Seit 1987 wird die Kirche von einer wertvollen Aubertin-Orgel geschmückt.
- Das "Haus der Köpfe" und das Museum des Alblandes: Dieses elegante Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das früher als Rathaus und Kantonsgericht diente, wurde 1998 wunderschön restauriert und verdankt seinen heutigen Namen den bewundernswerten Skulpturen, die seine Fassade schmücken. Seit 1995 beherbergt es die sieben Säle des Historischen Museums des Alblandes und der Wassermaginotlinie.
- Die Mühle von Sarralbe: Die Mühle, die im Mittelalter den Bischöfen von Metz und später den Herzögen von Lothringen gehörte, wurde im Laufe der Jahrhunderte modernisiert und ist noch immer in Betrieb. Sie ist die wichtigste Mühle des Departements Moselle. Ein großes Schaufelrad, das 1992 an der oberhalb gelegenen Mühle installiert wurde, bewegt das Wasser der Saar zur Freude der Besucher und Touristen.
- Die Kapelle "La montagne": Diese alte Wallfahrtskirche mit ihrem gedrungenen Glockenturm aus dem 10. Jahrhundert ist ein beliebter Ort für die Bewohner des Pays d'Albe und überragt von ihrem Vorsprung im Westen der Stadt aus das nahe gelegene Albtal. Sie ist der Heiligen Dreifaltigkeit gewidmet und war ein beliebter Wallfahrtsort. Früher befand sich hier eine Einsiedelei. Drei Gedenksteine aus dem 15. Jahrhundert, die in den Chor eingefügt sind, erinnern an die ehemaligen Herren von Sarralbe: die Bayer von Boppard. Die Gräber des Stadtfriedhofs erstrecken sich über die baumbestandenen Hänge des Hügels und unterhalb des Hügels befindet sich ein britischer Soldatenfriedhof aus den Jahren 1914-1918.
- Das Panorama des Knopp: Der höchste Punkt des Albenlandes, der von den Strategen als Vorposten der Wasser-Maginot-Linie angelegt und von einer Gruppe Marsouins während des deutschen Großangriffs am 14. Juni 1940 hartnäckig verteidigt wurde, bietet ein außergewöhnliches Panorama, das sich bis zur entfernten "Ligne Bleue" der Vogesen erstreckt, wo sich die typische Silhouette des Donon abzeichnet.
- Saltzbronn und die Kapelle Saint Wendelin: Von den beiden Salinen in Saltzbronn sind nur noch die Wohngebäude erhalten, während die Mineralwasserquelle, die für ihre medizinischen Eigenschaften bekannt ist und an die Existenz einer Kuranstalt vor 1918 erinnert, immer noch unter den Bäumen des ehemaligen Vergnügungsparks entspringt. Nur die schöne Kapelle Saint - Wendelin zeugt noch vom tausendjährigen Wohlstand der Salzstadt.
- Das Arboretum und das Forsthaus Saint-Hubert: Sein Observatorium bietet Naturliebhabern die Möglichkeit, am Waldrand zahlreiche Baumarten und eine sehr vielfältige Fauna zu entdecken. Das Maison Forestière, das ehemalige Jagdhaus des Barons De Schmidt, wurde aus rosa Sandstein erbaut und weist zwei Rundtürme mit Schieferdach und einen Giebel mit einem Wildschweinkopf aus Sandstein auf, die einen Besuch wert sind. Im nahe gelegenen Wald laden ein Orientierungslauf sowie ein Spazierweg auf dem Chemin des Mardelles zur Erkundung dieses reizvollen Ortes ein.
- Storchenparcours: Der Weißstorch fühlt sich in Sarralbe zu Hause, seit er sich hier niedergelassen hat. Dieser Rundgang führt Sie durch die Altstadt, die zahlreiche Schätze des Kulturerbes und der Geschichte birgt, die Sie auf dem thematischen Rundgang durch die Straßen und Gassen aus dem Mittelalter entdecken können. Der Weißstorch erklärt Ihnen sein Leben und seine Probleme als Watvogel, der für unsere Stadt typisch ist. Folgen Sie den Bodenmarkierungen und dem Knacken des Storchs.
Français (France) Comme son nom l’indique, Sarralbe s’est formée à la confluence des vallées de la Sarre et de l’Albe, les deux rivières qui la traverse.
Une halte fluviale aménagée à l'entrée de la vieille ville médiévale peut accueillir les plaisanciers et cyclotouristes dans un parc arboré.
A voir :
- L’église Saint-Martin et la Porte d’Albe : Surnommée « cathédrale de la Sarre », l'église St Martin présente deux majestueuses flèches gothiques culminant à 70 m du sol. Construite en grès rose des Vosges, à la nef étroite, haute et très lumineuse, l’église domine à ses pieds la vieille Porte d'Albe (XIIe), classée monument historique en 1922. Seul vestige de l'enceinte médiévale de la cité, ce monument fut rehaussé de trois étages au XVIllème siècle et coiffé d'un joli bulbe avec lanterneau pour servir de beffroi. Depuis 1987, un prestigieux orgue Aubertin magnifie l'église.
- La « Maison des têtes » et le musée du pays de l’Albe : Ancien hôtel de ville et tribunal cantonal, cet élégant immeuble communal datant du XVIlle siècle, superbement restauré en 1998, doit son nom actuel aux admirables sculptures qui ornent sa façade. Il abrite depuis 1995 les sept salles du Musée Historique du Pays d’Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- Le moulin de Sarralbe : Propriété des évêques de Metz au Moyen-Âge, puis des ducs de Lorraine, modernisé tout au long des siècles et toujours en activité, c’est le plus important moulin du département de la Moselle. Une grande roue à aubes, installée en 1992 sur le bief amont brasse l’eau de la Sarre pour le plus grand plaisir des visiteurs et touristes de passage.
- La chapelle de « La montagne » : Haut lieu cher aux habitants du Pays d’Albe, cet antique sanctuaire avec son vieux clocher trapu du Xe siècle, domine de son promontoire situé à l’ouest de la ville, la proche vallée de l’Albe. Dédié à la Ste Trinité, c’était un lieu de pèlerinage particulièrement révéré. Autrefois s’y trouvait un ermitage. Trois pierres commémoratives du XV, siècle, incrustées autour du choeur, évoquent les anciens seigneurs de Sarralbe : les Bayer de Boppard. Les tombes du cimetière de la ville s’étagent sur les flancs arborés de la butte et en contrebas se trouve un cimetière militaire britannique de 1914 -1918.
- Le panorama du Knopp : Point culminant du pays albenois, aménagé par les stratèges en poste avancé de la Ligne Maginot Aquatique, âprement défendu par un groupe de Marsouins lors de l’attaque massive allemande du 14 juin 1940, ce haut lieu de notre histoire offre un panorama exceptionnel qui s’étend jusqu’à la lointaine « Ligne Bleue » des Vosges, où se prof le la silhouette typique du Donon.
- Saltzbronn et la chapelle Saint -Wendelin : Des deux salines de Saltzbronn ne subsistent que des bâtiments d'habitation, tandis que jaillit toujours sous les frondaisons de l'ancien parc d'agrément, la source d'eau minérale connue pour ses propriétés médicinales, et rappelant l'existence avant 1918 d'un établissement de cure. Seule la belle chapelle Saint - Wendelin témoigne encore de la prospérité millénaire de la cité salinière.
- L'arboretum et la maison forestière Saint-Hubert : Son observatoire offrent aux amoureux de la nature la possibilité de découvrir en bordure de forêt de nombreuses essences d'arbres et une faune très variée. La Maison Forestière, ancien chalet de chasse du baron De Schmidt, construit en grès rose, présente deux tours rondes surmontées d'une toiture en ardoises et un fronton orné d'une tête de sanglier en grès qui valent le détour. A proximité, en forêt, un parcours de course d'orientation, ainsi qu'un sentier de promenade sur le chemin des Mardelles invitent à la découverte de cet espace plein de charme.
- Le Parcours des Cigognes : La cigogne blanche se sent chez elle à Sarralbe depuis qu’elle y a réélu domicile. Ce parcours vous fera visiter la vieille ville qui recèle de nombreux trésors patrimoniaux et historiques à découvrir en suivant le parcours thématique au travers de rues et ruelles datant de l’époque médiévale. La cigogne blanche vous expliquera sa vie et ses tracas d’échassier migrateur emblématique de notre ville. Suivez le marquage au sol et le craquettement de la cigogne.
Une halte fluviale aménagée à l'entrée de la vieille ville médiévale peut accueillir les plaisanciers et cyclotouristes dans un parc arboré.
A voir :
- L’église Saint-Martin et la Porte d’Albe : Surnommée « cathédrale de la Sarre », l'église St Martin présente deux majestueuses flèches gothiques culminant à 70 m du sol. Construite en grès rose des Vosges, à la nef étroite, haute et très lumineuse, l’église domine à ses pieds la vieille Porte d'Albe (XIIe), classée monument historique en 1922. Seul vestige de l'enceinte médiévale de la cité, ce monument fut rehaussé de trois étages au XVIllème siècle et coiffé d'un joli bulbe avec lanterneau pour servir de beffroi. Depuis 1987, un prestigieux orgue Aubertin magnifie l'église.
- La « Maison des têtes » et le musée du pays de l’Albe : Ancien hôtel de ville et tribunal cantonal, cet élégant immeuble communal datant du XVIlle siècle, superbement restauré en 1998, doit son nom actuel aux admirables sculptures qui ornent sa façade. Il abrite depuis 1995 les sept salles du Musée Historique du Pays d’Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- Le moulin de Sarralbe : Propriété des évêques de Metz au Moyen-Âge, puis des ducs de Lorraine, modernisé tout au long des siècles et toujours en activité, c’est le plus important moulin du département de la Moselle. Une grande roue à aubes, installée en 1992 sur le bief amont brasse l’eau de la Sarre pour le plus grand plaisir des visiteurs et touristes de passage.
- La chapelle de « La montagne » : Haut lieu cher aux habitants du Pays d’Albe, cet antique sanctuaire avec son vieux clocher trapu du Xe siècle, domine de son promontoire situé à l’ouest de la ville, la proche vallée de l’Albe. Dédié à la Ste Trinité, c’était un lieu de pèlerinage particulièrement révéré. Autrefois s’y trouvait un ermitage. Trois pierres commémoratives du XV, siècle, incrustées autour du choeur, évoquent les anciens seigneurs de Sarralbe : les Bayer de Boppard. Les tombes du cimetière de la ville s’étagent sur les flancs arborés de la butte et en contrebas se trouve un cimetière militaire britannique de 1914 -1918.
- Le panorama du Knopp : Point culminant du pays albenois, aménagé par les stratèges en poste avancé de la Ligne Maginot Aquatique, âprement défendu par un groupe de Marsouins lors de l’attaque massive allemande du 14 juin 1940, ce haut lieu de notre histoire offre un panorama exceptionnel qui s’étend jusqu’à la lointaine « Ligne Bleue » des Vosges, où se prof le la silhouette typique du Donon.
- Saltzbronn et la chapelle Saint -Wendelin : Des deux salines de Saltzbronn ne subsistent que des bâtiments d'habitation, tandis que jaillit toujours sous les frondaisons de l'ancien parc d'agrément, la source d'eau minérale connue pour ses propriétés médicinales, et rappelant l'existence avant 1918 d'un établissement de cure. Seule la belle chapelle Saint - Wendelin témoigne encore de la prospérité millénaire de la cité salinière.
- L'arboretum et la maison forestière Saint-Hubert : Son observatoire offrent aux amoureux de la nature la possibilité de découvrir en bordure de forêt de nombreuses essences d'arbres et une faune très variée. La Maison Forestière, ancien chalet de chasse du baron De Schmidt, construit en grès rose, présente deux tours rondes surmontées d'une toiture en ardoises et un fronton orné d'une tête de sanglier en grès qui valent le détour. A proximité, en forêt, un parcours de course d'orientation, ainsi qu'un sentier de promenade sur le chemin des Mardelles invitent à la découverte de cet espace plein de charme.
- Le Parcours des Cigognes : La cigogne blanche se sent chez elle à Sarralbe depuis qu’elle y a réélu domicile. Ce parcours vous fera visiter la vieille ville qui recèle de nombreux trésors patrimoniaux et historiques à découvrir en suivant le parcours thématique au travers de rues et ruelles datant de l’époque médiévale. La cigogne blanche vous expliquera sa vie et ses tracas d’échassier migrateur emblématique de notre ville. Suivez le marquage au sol et le craquettement de la cigogne.
Néerlandais (Pays-Bas) Zoals de naam al aangeeft, is Sarralbe ontstaan bij de samenvloeiing van de valleien van de Saar en de Albe, de twee rivieren die erdoorheen stromen.
Een rivierstop bij de ingang van de middeleeuwse oude stad verwelkomt schippers en fietsers in een park met bomen
Om te zien:
- Martinuskerk en de Alba-poort: De St. Martinuskerk, ook wel de "Saarkathedraal" genoemd, heeft twee majestueuze gotische torens die 70 m boven de grond uitsteken. Gebouwd van roze zandsteen uit de Vogezen, met een smal, hoog en zeer helder schip, kijkt de kerk uit over de oude Porte d'Albe (12e eeuw), die in 1922 als historisch monument werd geclassificeerd. Dit monument, het enige overblijfsel van de middeleeuwse stadsmuren, werd in de 17e eeuw drie verdiepingen verhoogd en bekroond met een mooie bol met een dakraam om als belfort te dienen. Sinds 1987 siert een prestigieus Aubertin-orgel de kerk.
- Het "Huis van de Hoofden" en het Landmuseum van Alba: Dit elegante gemeentegebouw uit de 16e eeuw, dat in 1998 prachtig is gerestaureerd, dankt zijn huidige naam aan de bewonderenswaardige beelden die de gevel sieren. Sinds 1995 herbergt het de zeven zalen van het Musée Historique du Pays d'Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- De molen van Sarralbe: in de Middeleeuwen eigendom van de bisschoppen van Metz, daarna van de hertogen van Lotharingen, door de eeuwen heen gemoderniseerd en nog steeds in bedrijf, de belangrijkste molen van het departement Moselle. Een groot schoepenrad, geïnstalleerd in 1992 op de voorkade, roert het water van de Sarre tot groot genoegen van bezoekers en toeristen.
- De kapel van "La montagne": Dit oude heiligdom, met zijn oude, kraakheldere klokkentoren uit de 10e eeuw, domineert de nabijgelegen vallei van de Albe vanaf zijn voorgebergte ten westen van de stad. Gewijd aan de Heilige Drie-eenheid, was het een bijzonder vereerd bedevaartsoord. In het verleden was hier een kluizenaarshut. Drie gedenkstenen uit de 15e eeuw, ingelegd rond het koor, herinneren aan de vroegere heren van Sarralbe: de Bayers van Boppard. De graven van de stadsbegraafplaats liggen verspreid op de beboste hellingen van de heuvel en daaronder ligt een Britse militaire begraafplaats uit 1914-1918.
- Het panorama van Knopp: Het hoogste punt van de Albenois, door strategen ingericht als vooruitgeschoven post van de Maginotlinie, fel verdedigd door een groep Marsouins tijdens de massale Duitse aanval van 14 juni 1940, dit hoogtepunt van onze geschiedenis biedt een uitzonderlijk panorama dat reikt tot de verre "Blauwe Lijn" van de Vogezen, waar het typische silhouet van de Donon te zien is.
- Saltzbronn en de kapel van de heilige Wendelin: Van de twee zoutziederijen van Saltzbronn zijn alleen de woongebouwen overgebleven, terwijl de mineraalwaterbron, bekend om zijn geneeskrachtige werking, nog steeds onder het gebladerte van het voormalige pretpark uitborrelt en herinnert aan het bestaan van een kuuroord vóór 1918. Alleen de prachtige kapel van St. Wendelin getuigt nog van de duizendjarige bloei van de zoutziederij.
- Het arboretum en het boshuis Saint-Hubert: Het observatorium biedt natuurliefhebbers de mogelijkheid om aan de rand van het bos talrijke boomsoorten en een zeer gevarieerde fauna te ontdekken. Het Maison Forestière, het voormalige jachtslot van baron De Schmidt, gebouwd in roze zandsteen, heeft twee ronde torens met een leien dak en een fronton versierd met een zwijnenkop in zandsteen, die een bezoek waard zijn. Vlakbij, in het bos, nodigen een oriëntatieloop en een wandelpad op de Chemin des Mardelles u uit om dit charmante gebied te ontdekken.
- Het ooievaarspad: De witte ooievaar heeft Sarralbe tot zijn thuis gemaakt sinds hij zich hier vestigde. Deze tour neemt u mee door de oude stad, waar veel erfgoed en historische schatten te ontdekken zijn door de thematische route te volgen door de straten en steegjes die teruggaan tot de middeleeuwen. De witte ooievaar zal uitleg geven over zijn leven en zijn zorgen als trekvogel die symbool staat voor onze stad. Volg de markeringen op de grond en het getjilp van de ooievaar.
Een rivierstop bij de ingang van de middeleeuwse oude stad verwelkomt schippers en fietsers in een park met bomen
Om te zien:
- Martinuskerk en de Alba-poort: De St. Martinuskerk, ook wel de "Saarkathedraal" genoemd, heeft twee majestueuze gotische torens die 70 m boven de grond uitsteken. Gebouwd van roze zandsteen uit de Vogezen, met een smal, hoog en zeer helder schip, kijkt de kerk uit over de oude Porte d'Albe (12e eeuw), die in 1922 als historisch monument werd geclassificeerd. Dit monument, het enige overblijfsel van de middeleeuwse stadsmuren, werd in de 17e eeuw drie verdiepingen verhoogd en bekroond met een mooie bol met een dakraam om als belfort te dienen. Sinds 1987 siert een prestigieus Aubertin-orgel de kerk.
- Het "Huis van de Hoofden" en het Landmuseum van Alba: Dit elegante gemeentegebouw uit de 16e eeuw, dat in 1998 prachtig is gerestaureerd, dankt zijn huidige naam aan de bewonderenswaardige beelden die de gevel sieren. Sinds 1995 herbergt het de zeven zalen van het Musée Historique du Pays d'Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- De molen van Sarralbe: in de Middeleeuwen eigendom van de bisschoppen van Metz, daarna van de hertogen van Lotharingen, door de eeuwen heen gemoderniseerd en nog steeds in bedrijf, de belangrijkste molen van het departement Moselle. Een groot schoepenrad, geïnstalleerd in 1992 op de voorkade, roert het water van de Sarre tot groot genoegen van bezoekers en toeristen.
- De kapel van "La montagne": Dit oude heiligdom, met zijn oude, kraakheldere klokkentoren uit de 10e eeuw, domineert de nabijgelegen vallei van de Albe vanaf zijn voorgebergte ten westen van de stad. Gewijd aan de Heilige Drie-eenheid, was het een bijzonder vereerd bedevaartsoord. In het verleden was hier een kluizenaarshut. Drie gedenkstenen uit de 15e eeuw, ingelegd rond het koor, herinneren aan de vroegere heren van Sarralbe: de Bayers van Boppard. De graven van de stadsbegraafplaats liggen verspreid op de beboste hellingen van de heuvel en daaronder ligt een Britse militaire begraafplaats uit 1914-1918.
- Het panorama van Knopp: Het hoogste punt van de Albenois, door strategen ingericht als vooruitgeschoven post van de Maginotlinie, fel verdedigd door een groep Marsouins tijdens de massale Duitse aanval van 14 juni 1940, dit hoogtepunt van onze geschiedenis biedt een uitzonderlijk panorama dat reikt tot de verre "Blauwe Lijn" van de Vogezen, waar het typische silhouet van de Donon te zien is.
- Saltzbronn en de kapel van de heilige Wendelin: Van de twee zoutziederijen van Saltzbronn zijn alleen de woongebouwen overgebleven, terwijl de mineraalwaterbron, bekend om zijn geneeskrachtige werking, nog steeds onder het gebladerte van het voormalige pretpark uitborrelt en herinnert aan het bestaan van een kuuroord vóór 1918. Alleen de prachtige kapel van St. Wendelin getuigt nog van de duizendjarige bloei van de zoutziederij.
- Het arboretum en het boshuis Saint-Hubert: Het observatorium biedt natuurliefhebbers de mogelijkheid om aan de rand van het bos talrijke boomsoorten en een zeer gevarieerde fauna te ontdekken. Het Maison Forestière, het voormalige jachtslot van baron De Schmidt, gebouwd in roze zandsteen, heeft twee ronde torens met een leien dak en een fronton versierd met een zwijnenkop in zandsteen, die een bezoek waard zijn. Vlakbij, in het bos, nodigen een oriëntatieloop en een wandelpad op de Chemin des Mardelles u uit om dit charmante gebied te ontdekken.
- Het ooievaarspad: De witte ooievaar heeft Sarralbe tot zijn thuis gemaakt sinds hij zich hier vestigde. Deze tour neemt u mee door de oude stad, waar veel erfgoed en historische schatten te ontdekken zijn door de thematische route te volgen door de straten en steegjes die teruggaan tot de middeleeuwen. De witte ooievaar zal uitleg geven over zijn leven en zijn zorgen als trekvogel die symbool staat voor onze stad. Volg de markeringen op de grond en het getjilp van de ooievaar.
Italien (Italie) Come suggerisce il nome, Sarralbe si è formata alla confluenza delle valli della Saar e dell'Albe, i due fiumi che la attraversano.
Una fermata del fiume all'ingresso della città vecchia medievale accoglie i diportisti e i ciclisti in un parco alberato
Da vedere:
- Chiesa di San Martino e Porta d'Alba: soprannominata la "Cattedrale di Saar", la Chiesa di San Martino presenta due maestose guglie gotiche che si ergono a 70 m dal suolo. Costruita in arenaria rosa dei Vosgi, con una navata stretta, alta e molto luminosa, la chiesa si affaccia sull'antica Porte d'Albe (XII secolo), classificata come monumento storico nel 1922. Unica vestigia delle mura medievali, questo monumento è stato innalzato di tre piani nel XVII secolo e sormontato da un grazioso bulbo con lucernario che funge da campanile. Dal 1987, un prestigioso organo Aubertin abbellisce la chiesa.
- La "Casa delle Teste" e il Museo della Campagna di Alba: già sede del municipio e del tribunale cantonale, questo elegante edificio comunale del XVI secolo, restaurato in modo eccellente nel 1998, deve il suo nome attuale alle mirabili sculture che ne ornano la facciata. Dal 1995 ospita le sette sale del Musée Historique du Pays d'Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- Il mulino di Sarralbe: di proprietà dei vescovi di Metz nel Medioevo, poi dei duchi di Lorena, modernizzato nel corso dei secoli e tuttora in funzione, è il mulino più importante del dipartimento della Mosella. Una grande ruota a pale, installata nel 1992 sull'avamporto, agita le acque della Sarre per la gioia di visitatori e turisti.
- La cappella de "La montagne": questo antico santuario, con il suo vecchio e tozzo campanile del X secolo, domina la vicina valle dell'Albe dal suo promontorio a ovest della città. Dedicato alla Santissima Trinità, era un luogo di pellegrinaggio particolarmente venerato. In passato qui c'era un eremo. Tre lapidi del XV secolo, intarsiate intorno al coro, ricordano gli antichi signori di Sarralbe: i Bayer di Boppard. Le tombe del cimitero cittadino sono sparse sulle pendici boscose della collina e sotto c'è un cimitero militare britannico del 1914-1918.
- Il panorama di Knopp: punto più alto della regione di Albenois, creato dagli strateghi come postazione avanzata della Linea Acquatica Maginot, difeso strenuamente da un gruppo di Marsouins durante il massiccio attacco tedesco del 14 giugno 1940, questo punto culminante della nostra storia offre un panorama eccezionale che si estende fino alla lontana "Linea Blu" dei Vosgi, dove si scorge la tipica sagoma del Donon.
- Saltzbronn e la cappella di San Wendelin: delle due saline di Saltzbronn rimangono solo gli edifici residenziali, mentre la sorgente di acqua minerale, nota per le sue proprietà medicinali, sgorga ancora sotto il fogliame dell'ex parco divertimenti, ricordando l'esistenza di una stazione climatica prima del 1918. Solo la bella cappella di San Wendelin testimonia ancora la millenaria prosperità delle saline.
- L'arboreto e la casa forestale di Saint-Hubert: il suo osservatorio offre agli amanti della natura la possibilità di scoprire numerose specie arboree e una fauna molto varia ai margini della foresta. La Maison Forestière, l'antica residenza di caccia del barone De Schmidt, costruita in arenaria rosa, ha due torri rotonde sormontate da un tetto in ardesia e un frontone decorato con una testa di cinghiale in arenaria, che meritano una visita. Nelle vicinanze, nella foresta, un percorso di orienteering e un sentiero escursionistico sul Chemin des Mardelles invitano a scoprire questa zona affascinante.
- Il sentiero delle cicogne: la cicogna bianca ha fatto di Sarralbe la sua casa da quando si è insediata qui. Questo tour vi condurrà attraverso il centro storico, che vanta numerosi tesori storici e patrimoniali da scoprire seguendo il percorso tematico attraverso le strade e i vicoli risalenti all'epoca medievale. La cicogna bianca spiegherà la sua vita e le sue preoccupazioni come trampoliere migratore emblematico della nostra città. Seguite i segni sul terreno e il cinguettio della cicogna.
Una fermata del fiume all'ingresso della città vecchia medievale accoglie i diportisti e i ciclisti in un parco alberato
Da vedere:
- Chiesa di San Martino e Porta d'Alba: soprannominata la "Cattedrale di Saar", la Chiesa di San Martino presenta due maestose guglie gotiche che si ergono a 70 m dal suolo. Costruita in arenaria rosa dei Vosgi, con una navata stretta, alta e molto luminosa, la chiesa si affaccia sull'antica Porte d'Albe (XII secolo), classificata come monumento storico nel 1922. Unica vestigia delle mura medievali, questo monumento è stato innalzato di tre piani nel XVII secolo e sormontato da un grazioso bulbo con lucernario che funge da campanile. Dal 1987, un prestigioso organo Aubertin abbellisce la chiesa.
- La "Casa delle Teste" e il Museo della Campagna di Alba: già sede del municipio e del tribunale cantonale, questo elegante edificio comunale del XVI secolo, restaurato in modo eccellente nel 1998, deve il suo nome attuale alle mirabili sculture che ne ornano la facciata. Dal 1995 ospita le sette sale del Musée Historique du Pays d'Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- Il mulino di Sarralbe: di proprietà dei vescovi di Metz nel Medioevo, poi dei duchi di Lorena, modernizzato nel corso dei secoli e tuttora in funzione, è il mulino più importante del dipartimento della Mosella. Una grande ruota a pale, installata nel 1992 sull'avamporto, agita le acque della Sarre per la gioia di visitatori e turisti.
- La cappella de "La montagne": questo antico santuario, con il suo vecchio e tozzo campanile del X secolo, domina la vicina valle dell'Albe dal suo promontorio a ovest della città. Dedicato alla Santissima Trinità, era un luogo di pellegrinaggio particolarmente venerato. In passato qui c'era un eremo. Tre lapidi del XV secolo, intarsiate intorno al coro, ricordano gli antichi signori di Sarralbe: i Bayer di Boppard. Le tombe del cimitero cittadino sono sparse sulle pendici boscose della collina e sotto c'è un cimitero militare britannico del 1914-1918.
- Il panorama di Knopp: punto più alto della regione di Albenois, creato dagli strateghi come postazione avanzata della Linea Acquatica Maginot, difeso strenuamente da un gruppo di Marsouins durante il massiccio attacco tedesco del 14 giugno 1940, questo punto culminante della nostra storia offre un panorama eccezionale che si estende fino alla lontana "Linea Blu" dei Vosgi, dove si scorge la tipica sagoma del Donon.
- Saltzbronn e la cappella di San Wendelin: delle due saline di Saltzbronn rimangono solo gli edifici residenziali, mentre la sorgente di acqua minerale, nota per le sue proprietà medicinali, sgorga ancora sotto il fogliame dell'ex parco divertimenti, ricordando l'esistenza di una stazione climatica prima del 1918. Solo la bella cappella di San Wendelin testimonia ancora la millenaria prosperità delle saline.
- L'arboreto e la casa forestale di Saint-Hubert: il suo osservatorio offre agli amanti della natura la possibilità di scoprire numerose specie arboree e una fauna molto varia ai margini della foresta. La Maison Forestière, l'antica residenza di caccia del barone De Schmidt, costruita in arenaria rosa, ha due torri rotonde sormontate da un tetto in ardesia e un frontone decorato con una testa di cinghiale in arenaria, che meritano una visita. Nelle vicinanze, nella foresta, un percorso di orienteering e un sentiero escursionistico sul Chemin des Mardelles invitano a scoprire questa zona affascinante.
- Il sentiero delle cicogne: la cicogna bianca ha fatto di Sarralbe la sua casa da quando si è insediata qui. Questo tour vi condurrà attraverso il centro storico, che vanta numerosi tesori storici e patrimoniali da scoprire seguendo il percorso tematico attraverso le strade e i vicoli risalenti all'epoca medievale. La cicogna bianca spiegherà la sua vita e le sue preoccupazioni come trampoliere migratore emblematico della nostra città. Seguite i segni sul terreno e il cinguettio della cicogna.
Anglais As its name indicates, Sarralbe was formed at the confluence of the valleys of the Saar and the Alba, the two rivers that cross it.
A river stop at the entrance of the old medieval town can welcome boaters and cyclists in a park planted with trees
To see:
- The church of St. Martin and the Alba Gate: Nicknamed the "Cathedral of the Saar", the church of St. Martin has two majestic Gothic spires rising 70 meters above the ground. Built in pink Vosges sandstone, with a narrow, high and very bright nave, the church overlooks the old Porte d'Albe (12th century), classified as a historical monument in 1922. The only vestige of the medieval city walls, this monument was raised by three floors in the 16th century and topped by a beautiful bulb with a skylight to serve as a belfry. Since 1987, a prestigious Aubertin organ magnifies the church.
- The "House of the heads" and the museum of the country of Alba: Former town hall and cantonal court, this elegant communal building dating from the 16th century, superbly restored in 1998, owes its current name to the admirable sculptures which decorate its facade. Since 1995, it has housed the seven rooms of the Historical Museum of the Alba Country and the Aquatic Maginot Line.
- The Sarralbe mill : Property of the bishops of Metz in the Middle Ages, then of the dukes of Lorraine, modernized throughout the centuries and still in activity, it is the most important mill of the Moselle department. A large paddle wheel, installed in 1992 on the forebay, stirs the water of the Sarre for the great pleasure of visitors and tourists.
- The chapel of "La montagne": A high place dear to the inhabitants of the Pays d'Albe, this ancient sanctuary with its old squat bell tower from the 10th century, dominates the nearby valley of the Albe from its promontory located west of the town. Dedicated to the Holy Trinity, it was a particularly revered place of pilgrimage. In the past, there was a hermitage there. Three commemorative stones from the 15th century, inlaid around the choir, remind us of the former lords of Sarralbe: the Bayers of Boppard. The graves of the town cemetery are spread out on the wooded slopes of the hill and below is a British military cemetery from 1914-1918.
- The Knopp panorama : Highest point of the Albenian country, built by the strategists as an advanced post of the Maginot Aquatic Line, bitterly defended by a group of Marsouins during the massive German attack of June 14, 1940, this high place of our history offers an exceptional panorama which extends to the distant "Blue Line" of the Vosges, where the typical silhouette of the Donon is profiled.
- Saltzbronn and the Saint Wendelin chapel : Of the two saltworks of Saltzbronn, only the residential buildings remain, while the mineral water spring, known for its medicinal properties, still gushes under the foliage of the old park, reminding us of the existence of a health resort before 1918. Only the beautiful chapel of Saint Wendelin still testifies to the thousand-year-old prosperity of the saltworks.
- The arboretum and the forest house Saint-Hubert : Its observatory offers to the nature lovers the possibility of discovering on the edge of the forest many species of trees and a very varied fauna. The Maison Forestière, a former hunting lodge of Baron De Schmidt, built in pink sandstone, has two round towers topped with a slate roof and a pediment decorated with a boar's head in sandstone that are worth a visit. Nearby, in the forest, an orienteering course, as well as a footpath on the chemin des Mardelles invite you to discover this charming place.
- The Stork Trail: The white stork feels at home in Sarralbe since it has taken up residence here. This tour will take you through the old town, which has many heritage and historical treasures to be discovered by following the thematic route through the streets and alleys dating back to medieval times. The white stork will explain his life and his worries as a migratory wader emblematic of our city. Follow the markings on the ground and the stork's chirping.
A river stop at the entrance of the old medieval town can welcome boaters and cyclists in a park planted with trees
To see:
- The church of St. Martin and the Alba Gate: Nicknamed the "Cathedral of the Saar", the church of St. Martin has two majestic Gothic spires rising 70 meters above the ground. Built in pink Vosges sandstone, with a narrow, high and very bright nave, the church overlooks the old Porte d'Albe (12th century), classified as a historical monument in 1922. The only vestige of the medieval city walls, this monument was raised by three floors in the 16th century and topped by a beautiful bulb with a skylight to serve as a belfry. Since 1987, a prestigious Aubertin organ magnifies the church.
- The "House of the heads" and the museum of the country of Alba: Former town hall and cantonal court, this elegant communal building dating from the 16th century, superbly restored in 1998, owes its current name to the admirable sculptures which decorate its facade. Since 1995, it has housed the seven rooms of the Historical Museum of the Alba Country and the Aquatic Maginot Line.
- The Sarralbe mill : Property of the bishops of Metz in the Middle Ages, then of the dukes of Lorraine, modernized throughout the centuries and still in activity, it is the most important mill of the Moselle department. A large paddle wheel, installed in 1992 on the forebay, stirs the water of the Sarre for the great pleasure of visitors and tourists.
- The chapel of "La montagne": A high place dear to the inhabitants of the Pays d'Albe, this ancient sanctuary with its old squat bell tower from the 10th century, dominates the nearby valley of the Albe from its promontory located west of the town. Dedicated to the Holy Trinity, it was a particularly revered place of pilgrimage. In the past, there was a hermitage there. Three commemorative stones from the 15th century, inlaid around the choir, remind us of the former lords of Sarralbe: the Bayers of Boppard. The graves of the town cemetery are spread out on the wooded slopes of the hill and below is a British military cemetery from 1914-1918.
- The Knopp panorama : Highest point of the Albenian country, built by the strategists as an advanced post of the Maginot Aquatic Line, bitterly defended by a group of Marsouins during the massive German attack of June 14, 1940, this high place of our history offers an exceptional panorama which extends to the distant "Blue Line" of the Vosges, where the typical silhouette of the Donon is profiled.
- Saltzbronn and the Saint Wendelin chapel : Of the two saltworks of Saltzbronn, only the residential buildings remain, while the mineral water spring, known for its medicinal properties, still gushes under the foliage of the old park, reminding us of the existence of a health resort before 1918. Only the beautiful chapel of Saint Wendelin still testifies to the thousand-year-old prosperity of the saltworks.
- The arboretum and the forest house Saint-Hubert : Its observatory offers to the nature lovers the possibility of discovering on the edge of the forest many species of trees and a very varied fauna. The Maison Forestière, a former hunting lodge of Baron De Schmidt, built in pink sandstone, has two round towers topped with a slate roof and a pediment decorated with a boar's head in sandstone that are worth a visit. Nearby, in the forest, an orienteering course, as well as a footpath on the chemin des Mardelles invite you to discover this charming place.
- The Stork Trail: The white stork feels at home in Sarralbe since it has taken up residence here. This tour will take you through the old town, which has many heritage and historical treasures to be discovered by following the thematic route through the streets and alleys dating back to medieval times. The white stork will explain his life and his worries as a migratory wader emblematic of our city. Follow the markings on the ground and the stork's chirping.
Espagnol Como su nombre indica, Sarralbe se formó en la confluencia de los valles del Sarre y del Albe, los dos ríos que lo atraviesan.
Una parada fluvial a la entrada del casco antiguo medieval acoge a navegantes y ciclistas en un parque arbolado
Para ver:
- Iglesia de San Martín y la Puerta de Alba: Apodada la "Catedral del Sarre", la iglesia de San Martín tiene dos majestuosas agujas góticas que se elevan a 70 m del suelo. Construida en arenisca rosa de los Vosgos, con una nave estrecha, alta y muy luminosa, la iglesia domina la antigua Porte d'Albe (siglo XII), clasificada como monumento histórico en 1922. Único vestigio de las murallas medievales de la ciudad, este monumento fue levantado tres pisos en el siglo XVII y rematado con un bonito bulbo con tragaluz a modo de campanario. Desde 1987, un prestigioso órgano Aubertin adorna la iglesia.
- La "Casa de las Cabezas" y el Museo del País de Alba: Antiguo ayuntamiento y tribunal cantonal, este elegante edificio municipal del siglo XVI, magníficamente restaurado en 1998, debe su nombre actual a las admirables esculturas que adornan su fachada. Desde 1995, alberga las siete salas del Museo Histórico del País de Albe y de la Línea Maginot Acuática.
- El molino de Sarralbe: Propiedad de los obispos de Metz en la Edad Media, luego de los duques de Lorena, modernizado a lo largo de los siglos y todavía en funcionamiento, es el molino más importante del departamento del Mosela. Una gran rueda de paletas, instalada en 1992 en el preembarcadero, agita el agua del Sarre para deleite de visitantes y turistas.
- La capilla de "La montagne": Este antiguo santuario, con su antiguo y achaparrado campanario del siglo X, domina el cercano valle del Albe desde su promontorio al oeste de la ciudad. Dedicado a la Santísima Trinidad, era un lugar de peregrinación especialmente venerado. En el pasado hubo aquí una ermita. Tres piedras conmemorativas del siglo XV, incrustadas alrededor del coro, recuerdan a los antiguos señores de Sarralbe: los Bayer de Boppard. Las tumbas del cementerio de la ciudad se extienden por las laderas arboladas de la colina y más abajo hay un cementerio militar británico de 1914-1918.
- El panorama de Knopp: Punto más alto de la región de Albenois, erigido por los estrategas como puesto avanzado de la Línea Acuática Maginot, ferozmente defendida por un grupo de marsouins durante el ataque masivo alemán del 14 de junio de 1940, este punto alto de nuestra historia ofrece un panorama excepcional que se extiende hasta la lejana "Línea Azul" de los Vosgos, donde se puede ver la típica silueta del Donon.
- Saltzbronn y la capilla de San Wendelin: De las dos salinas de Saltzbronn sólo se conservan los edificios residenciales, mientras que el manantial de agua mineral, conocido por sus propiedades medicinales, sigue brotando bajo el follaje del antiguo parque de recreo, recordando la existencia de un balneario antes de 1918. Sólo la hermosa capilla de San Wendelin sigue siendo testigo de la prosperidad milenaria de las salinas.
- El arboreto y la casa forestal de Saint-Hubert: su observatorio ofrece a los amantes de la naturaleza la posibilidad de descubrir numerosas especies de árboles y una fauna muy variada al borde del bosque. La Maison Forestière, antiguo pabellón de caza del barón De Schmidt, construida en piedra arenisca rosa, tiene dos torres redondas rematadas con un tejado de pizarra y un frontón decorado con una cabeza de jabalí en piedra arenisca, que bien merecen una visita. Cerca, en el bosque, un recorrido de orientación, así como una ruta de senderismo en el Chemin des Mardelles, le invitan a descubrir esta encantadora zona.
- La Ruta de las Cigüeñas: La cigüeña blanca ha hecho de Sarralbe su hogar desde que se instaló aquí. Este recorrido le llevará por el casco antiguo, que cuenta con numerosos tesoros patrimoniales e históricos que podrá descubrir siguiendo la ruta temática por las calles y callejones que se remontan a la época medieval. La cigüeña blanca explicará su vida y sus preocupaciones como limícola migratoria emblemática de nuestra ciudad. Sigue las marcas en el suelo y el canto de la cigüeña.
Una parada fluvial a la entrada del casco antiguo medieval acoge a navegantes y ciclistas en un parque arbolado
Para ver:
- Iglesia de San Martín y la Puerta de Alba: Apodada la "Catedral del Sarre", la iglesia de San Martín tiene dos majestuosas agujas góticas que se elevan a 70 m del suelo. Construida en arenisca rosa de los Vosgos, con una nave estrecha, alta y muy luminosa, la iglesia domina la antigua Porte d'Albe (siglo XII), clasificada como monumento histórico en 1922. Único vestigio de las murallas medievales de la ciudad, este monumento fue levantado tres pisos en el siglo XVII y rematado con un bonito bulbo con tragaluz a modo de campanario. Desde 1987, un prestigioso órgano Aubertin adorna la iglesia.
- La "Casa de las Cabezas" y el Museo del País de Alba: Antiguo ayuntamiento y tribunal cantonal, este elegante edificio municipal del siglo XVI, magníficamente restaurado en 1998, debe su nombre actual a las admirables esculturas que adornan su fachada. Desde 1995, alberga las siete salas del Museo Histórico del País de Albe y de la Línea Maginot Acuática.
- El molino de Sarralbe: Propiedad de los obispos de Metz en la Edad Media, luego de los duques de Lorena, modernizado a lo largo de los siglos y todavía en funcionamiento, es el molino más importante del departamento del Mosela. Una gran rueda de paletas, instalada en 1992 en el preembarcadero, agita el agua del Sarre para deleite de visitantes y turistas.
- La capilla de "La montagne": Este antiguo santuario, con su antiguo y achaparrado campanario del siglo X, domina el cercano valle del Albe desde su promontorio al oeste de la ciudad. Dedicado a la Santísima Trinidad, era un lugar de peregrinación especialmente venerado. En el pasado hubo aquí una ermita. Tres piedras conmemorativas del siglo XV, incrustadas alrededor del coro, recuerdan a los antiguos señores de Sarralbe: los Bayer de Boppard. Las tumbas del cementerio de la ciudad se extienden por las laderas arboladas de la colina y más abajo hay un cementerio militar británico de 1914-1918.
- El panorama de Knopp: Punto más alto de la región de Albenois, erigido por los estrategas como puesto avanzado de la Línea Acuática Maginot, ferozmente defendida por un grupo de marsouins durante el ataque masivo alemán del 14 de junio de 1940, este punto alto de nuestra historia ofrece un panorama excepcional que se extiende hasta la lejana "Línea Azul" de los Vosgos, donde se puede ver la típica silueta del Donon.
- Saltzbronn y la capilla de San Wendelin: De las dos salinas de Saltzbronn sólo se conservan los edificios residenciales, mientras que el manantial de agua mineral, conocido por sus propiedades medicinales, sigue brotando bajo el follaje del antiguo parque de recreo, recordando la existencia de un balneario antes de 1918. Sólo la hermosa capilla de San Wendelin sigue siendo testigo de la prosperidad milenaria de las salinas.
- El arboreto y la casa forestal de Saint-Hubert: su observatorio ofrece a los amantes de la naturaleza la posibilidad de descubrir numerosas especies de árboles y una fauna muy variada al borde del bosque. La Maison Forestière, antiguo pabellón de caza del barón De Schmidt, construida en piedra arenisca rosa, tiene dos torres redondas rematadas con un tejado de pizarra y un frontón decorado con una cabeza de jabalí en piedra arenisca, que bien merecen una visita. Cerca, en el bosque, un recorrido de orientación, así como una ruta de senderismo en el Chemin des Mardelles, le invitan a descubrir esta encantadora zona.
- La Ruta de las Cigüeñas: La cigüeña blanca ha hecho de Sarralbe su hogar desde que se instaló aquí. Este recorrido le llevará por el casco antiguo, que cuenta con numerosos tesoros patrimoniales e históricos que podrá descubrir siguiendo la ruta temática por las calles y callejones que se remontan a la época medieval. La cigüeña blanca explicará su vida y sus preocupaciones como limícola migratoria emblemática de nuestra ciudad. Sigue las marcas en el suelo y el canto de la cigüeña.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Comme son nom l’indique, Sarralbe s’est formée à la confluence des vallées de la Sarre et de l’Albe, les deux rivières qui la traverse.
Une halte fluviale aménagée à l'entrée de la vieille ville médiévale peut accueillir les plaisanciers et cyclotouristes dans un parc arboré.
A voir :
- L’église Saint-Martin et la Porte d’Albe : Surnommée « cathédrale de la Sarre », l'église St Martin présente deux majestueuses flèches gothiques culminant à 70 m du sol. Construite en grès rose des Vosges, à la nef étroite, haute et très lumineuse, l’église domine à ses pieds la vieille Porte d'Albe (XIIe), classée monument historique en 1922. Seul vestige de l'enceinte médiévale de la cité, ce monument fut rehaussé de trois étages au XVIllème siècle et coiffé d'un joli bulbe avec lanterneau pour servir de beffroi. Depuis 1987, un prestigieux orgue Aubertin magnifie l'église.
- La « Maison des têtes » et le musée du pays de l’Albe : Ancien hôtel de ville et tribunal cantonal, cet élégant immeuble communal datant du XVIlle siècle, superbement restauré en 1998, doit son nom actuel aux admirables sculptures qui ornent sa façade. Il abrite depuis 1995 les sept salles du Musée Historique du Pays d’Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- Le moulin de Sarralbe : Propriété des évêques de Metz au Moyen-Âge, puis des ducs de Lorraine, modernisé tout au long des siècles et toujours en activité, c’est le plus important moulin du département de la Moselle. Une grande roue à aubes, installée en 1992 sur le bief amont brasse l’eau de la Sarre pour le plus grand plaisir des visiteurs et touristes de passage.
- La chapelle de « La montagne » : Haut lieu cher aux habitants du Pays d’Albe, cet antique sanctuaire avec son vieux clocher trapu du Xe siècle, domine de son promontoire situé à l’ouest de la ville, la proche vallée de l’Albe. Dédié à la Ste Trinité, c’était un lieu de pèlerinage particulièrement révéré. Autrefois s’y trouvait un ermitage. Trois pierres commémoratives du XV, siècle, incrustées autour du choeur, évoquent les anciens seigneurs de Sarralbe : les Bayer de Boppard. Les tombes du cimetière de la ville s’étagent sur les flancs arborés de la butte et en contrebas se trouve un cimetière militaire britannique de 1914 -1918.
- Le panorama du Knopp : Point culminant du pays albenois, aménagé par les stratèges en poste avancé de la Ligne Maginot Aquatique, âprement défendu par un groupe de Marsouins lors de l’attaque massive allemande du 14 juin 1940, ce haut lieu de notre histoire offre un panorama exceptionnel qui s’étend jusqu’à la lointaine « Ligne Bleue » des Vosges, où se prof le la silhouette typique du Donon.
- Saltzbronn et la chapelle Saint -Wendelin : Des deux salines de Saltzbronn ne subsistent que des bâtiments d'habitation, tandis que jaillit toujours sous les frondaisons de l'ancien parc d'agrément, la source d'eau minérale connue pour ses propriétés médicinales, et rappelant l'existence avant 1918 d'un établissement de cure. Seule la belle chapelle Saint - Wendelin témoigne encore de la prospérité millénaire de la cité salinière.
- L'arboretum et la maison forestière Saint-Hubert : Son observatoire offrent aux amoureux de la nature la possibilité de découvrir en bordure de forêt de nombreuses essences d'arbres et une faune très variée. La Maison Forestière, ancien chalet de chasse du baron De Schmidt, construit en grès rose, présente deux tours rondes surmontées d'une toiture en ardoises et un fronton orné d'une tête de sanglier en grès qui valent le détour. A proximité, en forêt, un parcours de course d'orientation, ainsi qu'un sentier de promenade sur le chemin des Mardelles invitent à la découverte de cet espace plein de charme.
- Le Parcours des Cigognes : La cigogne blanche se sent chez elle à Sarralbe depuis qu’elle y a réélu domicile. Ce parcours vous fera visiter la vieille ville qui recèle de nombreux trésors patrimoniaux et historiques à découvrir en suivant le parcours thématique au travers de rues et ruelles datant de l’époque médiévale. La cigogne blanche vous expliquera sa vie et ses tracas d’échassier migrateur emblématique de notre ville. Suivez le marquage au sol et le craquettement de la cigogne.
Une halte fluviale aménagée à l'entrée de la vieille ville médiévale peut accueillir les plaisanciers et cyclotouristes dans un parc arboré.
A voir :
- L’église Saint-Martin et la Porte d’Albe : Surnommée « cathédrale de la Sarre », l'église St Martin présente deux majestueuses flèches gothiques culminant à 70 m du sol. Construite en grès rose des Vosges, à la nef étroite, haute et très lumineuse, l’église domine à ses pieds la vieille Porte d'Albe (XIIe), classée monument historique en 1922. Seul vestige de l'enceinte médiévale de la cité, ce monument fut rehaussé de trois étages au XVIllème siècle et coiffé d'un joli bulbe avec lanterneau pour servir de beffroi. Depuis 1987, un prestigieux orgue Aubertin magnifie l'église.
- La « Maison des têtes » et le musée du pays de l’Albe : Ancien hôtel de ville et tribunal cantonal, cet élégant immeuble communal datant du XVIlle siècle, superbement restauré en 1998, doit son nom actuel aux admirables sculptures qui ornent sa façade. Il abrite depuis 1995 les sept salles du Musée Historique du Pays d’Albe et de la Ligne Maginot Aquatique.
- Le moulin de Sarralbe : Propriété des évêques de Metz au Moyen-Âge, puis des ducs de Lorraine, modernisé tout au long des siècles et toujours en activité, c’est le plus important moulin du département de la Moselle. Une grande roue à aubes, installée en 1992 sur le bief amont brasse l’eau de la Sarre pour le plus grand plaisir des visiteurs et touristes de passage.
- La chapelle de « La montagne » : Haut lieu cher aux habitants du Pays d’Albe, cet antique sanctuaire avec son vieux clocher trapu du Xe siècle, domine de son promontoire situé à l’ouest de la ville, la proche vallée de l’Albe. Dédié à la Ste Trinité, c’était un lieu de pèlerinage particulièrement révéré. Autrefois s’y trouvait un ermitage. Trois pierres commémoratives du XV, siècle, incrustées autour du choeur, évoquent les anciens seigneurs de Sarralbe : les Bayer de Boppard. Les tombes du cimetière de la ville s’étagent sur les flancs arborés de la butte et en contrebas se trouve un cimetière militaire britannique de 1914 -1918.
- Le panorama du Knopp : Point culminant du pays albenois, aménagé par les stratèges en poste avancé de la Ligne Maginot Aquatique, âprement défendu par un groupe de Marsouins lors de l’attaque massive allemande du 14 juin 1940, ce haut lieu de notre histoire offre un panorama exceptionnel qui s’étend jusqu’à la lointaine « Ligne Bleue » des Vosges, où se prof le la silhouette typique du Donon.
- Saltzbronn et la chapelle Saint -Wendelin : Des deux salines de Saltzbronn ne subsistent que des bâtiments d'habitation, tandis que jaillit toujours sous les frondaisons de l'ancien parc d'agrément, la source d'eau minérale connue pour ses propriétés médicinales, et rappelant l'existence avant 1918 d'un établissement de cure. Seule la belle chapelle Saint - Wendelin témoigne encore de la prospérité millénaire de la cité salinière.
- L'arboretum et la maison forestière Saint-Hubert : Son observatoire offrent aux amoureux de la nature la possibilité de découvrir en bordure de forêt de nombreuses essences d'arbres et une faune très variée. La Maison Forestière, ancien chalet de chasse du baron De Schmidt, construit en grès rose, présente deux tours rondes surmontées d'une toiture en ardoises et un fronton orné d'une tête de sanglier en grès qui valent le détour. A proximité, en forêt, un parcours de course d'orientation, ainsi qu'un sentier de promenade sur le chemin des Mardelles invitent à la découverte de cet espace plein de charme.
- Le Parcours des Cigognes : La cigogne blanche se sent chez elle à Sarralbe depuis qu’elle y a réélu domicile. Ce parcours vous fera visiter la vieille ville qui recèle de nombreux trésors patrimoniaux et historiques à découvrir en suivant le parcours thématique au travers de rues et ruelles datant de l’époque médiévale. La cigogne blanche vous expliquera sa vie et ses tracas d’échassier migrateur emblématique de notre ville. Suivez le marquage au sol et le craquettement de la cigogne.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty