<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/8d9cbb3c-27a2-307c-826b-651a48a3bf32"> An honourable withdrawal, according to Éric Vuillard’s account A look back at Indochina and the ‘war machine’… Why and how was France able, as early as November 1945, to embark on the military reconquest of this colony? Drawing on archive documents skilfully put into context, Éric Vuillard presents a vivid picture of the events behind the scenes, right up to the disaster at Dien Bien Phu. Through his eyes, we visit the Michelin factories, listen to our MPs, and attend a meeting of the Board of Directors of the Bank of Indochina. How do those in power sell us the idea of war? The dialogue is torrential, exhilarating! And on stage, anything goes! Because enough is enough! Cast: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Michèle Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset Adapted and directed by: Valérie Jallais Lighting technician: Pascal Delarue Premier Baiser theatre company In association with the Fontenoy Regional Centre for Contemporary Art Une sortie honorable d’après le récit d’Éric Vuillard Retour sur l’Indochine et la « fabrique des guerres »… Pourquoi et comment la France a-t-elle pu, dès novembre 1945, se lancer dans la reconquête militaire de cette colonie ? À partir de documents d’archives savamment mis en perspective, Éric Vuillard nous présente un tableau bien vivant des coulisses du drame, jusqu’à la catastrophe de Diên Biên Phu. À travers son regard, nous visitons les entreprises Michelin, nous écoutons nos députés, nous assistons au Conseil d’Administration de la Banque d’Indochine. Comment les puissants nous la vendent-il la guerre ? La parole est torrentielle, jubilatoire ! et sur scène, tout est bon pour faire jeu ! Parce que ça suffit ! Avec : Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Michèle Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset Adaptation et mise en scène : Valérie Jallais Régie lumière : Pascal Delarue Compagnie Premier Baiser Avec le Centre Régional d'Art Contemporain de Fontenoy Una salida honorable según el relato de Éric Vuillard ¿Una mirada retrospectiva a Indochina y a la «fábrica de guerras»? ¿Por qué y cómo pudo Francia, ya en noviembre de 1945, lanzarse a la reconquista militar de esta colonia? A partir de documentos de archivo sabiamente contextualizados, Éric Vuillard nos presenta un cuadro muy vívido de los entresijos del drama, hasta la catástrofe de Dien Bien Phu. A través de su mirada, visitamos las fábricas de Michelin, escuchamos a nuestros diputados y asistimos al Consejo de Administración del Banco de Indochina. ¿Cómo nos venden la guerra los poderosos? ¡El discurso es torrencial, jubiloso! Y en el escenario, ¡todo vale para crear la obra! ¡Porque ya basta! Con: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Michèle Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset Adaptación y dirección: Valérie Jallais Dirección de iluminación: Pascal Delarue Compañía Premier Baiser Con el Centro Regional de Arte Contemporáneo de Fontenoy Ein ehrenvoller Abzug nach dem Bericht von Éric Vuillard Ein Rückblick auf Indochina und die „Kriegsfabrik“ … Warum und wie konnte Frankreich bereits im November 1945 mit der militärischen Rückeroberung dieser Kolonie beginnen? Anhand von Archivdokumenten, die er gekonnt in den richtigen Kontext setzt, zeichnet Éric Vuillard ein lebendiges Bild hinter den Kulissen des Dramas bis hin zur Katastrophe von Diên Biên Phu. Durch seine Augen besuchen wir die Michelin-Werke, hören unseren Abgeordneten zu und nehmen an der Verwaltungsratssitzung der Banque d’Indochine teil. Wie verkaufen uns die Mächtigen den Krieg? Die Worte sprudeln nur so hervor, es ist ein wahres Vergnügen! Und auf der Bühne ist alles erlaubt, um das Stück lebendig zu gestalten! Denn es reicht! Mit: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Michèle Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset Bearbeitung und Inszenierung: Valérie Jallais Lichtregie: Pascal Delarue Compagnie Premier Baiser In Zusammenarbeit mit dem Centre Régional d'Art Contemporain de Fontenoy Un'uscita di scena dignitosa secondo il racconto di Éric Vuillard Uno sguardo retrospettivo sull’Indocina e sulla «fabbrica delle guerre»? Perché e come la Francia ha potuto, già dal novembre 1945, lanciarsi nella riconquista militare di questa colonia? Partendo da documenti d’archivio sapientemente contestualizzati, Éric Vuillard ci presenta un quadro molto vivido del dietro le quinte del dramma, fino alla catastrofe di Dien Bien Phu. Attraverso il suo sguardo, visitiamo gli stabilimenti Michelin, ascoltiamo i nostri deputati, assistiamo alla riunione del Consiglio di Amministrazione della Banca d’Indocina. Come ci vendono la guerra i potenti? Le parole scorrono a fiotti, esultanti! E sul palcoscenico, tutto è lecito per rendere lo spettacolo avvincente! Perché ne abbiamo abbastanza! Con: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Michèle Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset Adattamento e regia: Valérie Jallais Regia luci: Pascal Delarue Compagnia Premier Baiser Con il Centro Regionale d’Arte Contemporanea di Fontenoy Een eervol afscheid volgens het verslag van Éric Vuillard Terugblik op Indochina en de %AB oorlogsfabriek %BB? Waarom en hoe kon Frankrijk zich vanaf november 1945 storten op de militaire herovering van deze kolonie? Aan de hand van archiefdocumenten die vakkundig in perspectief worden geplaatst, schetst Éric Vuillard een levendig beeld van de coulissen van het drama, tot aan de ramp van Dien Bien Phu. Door zijn ogen bezoeken we de Michelin-fabrieken, luisteren we naar onze parlementsleden en wonen we de vergadering van de raad van bestuur van de Banque d’Indochine bij. Hoe verkopen de machthebbers ons de oorlog? De woorden stromen als een stortvloed, het is een waar genot! En op het podium is alles goed om er een voorstelling van te maken! Want het is genoeg geweest! Met: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Michèle Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset Bewerking en regie: Valérie Jallais Lichtregie: Pascal Delarue Compagnie Premier Baiser In samenwerking met het Centre Régional d’Art Contemporain de Fontenoy