. "An honourable withdrawal, according to \u00C9ric Vuillard\u2019s account\nA look back at Indochina and the \u2018war machine\u2019\u2026 \nWhy and how was France able, as early as November 1945, to embark on the military reconquest of this colony? \nDrawing on archive documents skilfully put into context, \u00C9ric Vuillard presents a vivid picture of the events behind the scenes, right up to the disaster at Dien Bien Phu. \nThrough his eyes, we visit the Michelin factories, listen to our MPs, and attend a meeting of the Board of Directors of the Bank of Indochina. \nHow do those in power sell us the idea of war?\nThe dialogue is torrential, exhilarating! And on stage, anything goes! \nBecause enough is enough!\nCast: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Mich\u00E8le Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset\nAdapted and directed by: Val\u00E9rie Jallais\nLighting technician: Pascal Delarue\nPremier Baiser theatre company \nIn association with the Fontenoy Regional Centre for Contemporary Art"@en . "Une sortie honorable d\u2019apr\u00E8s le r\u00E9cit d\u2019\u00C9ric Vuillard\nRetour sur l\u2019Indochine et la \u00AB fabrique des guerres \u00BB\u2026 \nPourquoi et comment la France a-t-elle pu, d\u00E8s novembre 1945, se lancer dans la reconqu\u00EAte militaire de cette colonie ? \n\u00C0 partir de documents d\u2019archives savamment mis en perspective, \u00C9ric Vuillard nous pr\u00E9sente un tableau bien vivant des coulisses du drame, jusqu\u2019\u00E0 la catastrophe de Di\u00EAn Bi\u00EAn Phu. \n\u00C0 travers son regard, nous visitons les entreprises Michelin, nous \u00E9coutons nos d\u00E9put\u00E9s, nous assistons au Conseil d\u2019Administration de la Banque d\u2019Indochine. \nComment les puissants nous la vendent-il la guerre ?\nLa parole est torrentielle, jubilatoire ! et sur sc\u00E8ne, tout est bon pour faire jeu ! \nParce que \u00E7a suffit !\nAvec : Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Mich\u00E8le Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset\nAdaptation et mise en sc\u00E8ne : Val\u00E9rie Jallais\nR\u00E9gie lumi\u00E8re : Pascal Delarue\nCompagnie Premier Baiser \nAvec le Centre R\u00E9gional d'Art Contemporain de Fontenoy"@fr . "Ein ehrenvoller Abzug nach dem Bericht von \u00C9ric Vuillard\nEin R\u00FCckblick auf Indochina und die \u201EKriegsfabrik\u201C \u2026 \nWarum und wie konnte Frankreich bereits im November 1945 mit der milit\u00E4rischen R\u00FCckeroberung dieser Kolonie beginnen? \nAnhand von Archivdokumenten, die er gekonnt in den richtigen Kontext setzt, zeichnet \u00C9ric Vuillard ein lebendiges Bild hinter den Kulissen des Dramas bis hin zur Katastrophe von Di\u00EAn Bi\u00EAn Phu. \nDurch seine Augen besuchen wir die Michelin-Werke, h\u00F6ren unseren Abgeordneten zu und nehmen an der Verwaltungsratssitzung der Banque d\u2019Indochine teil. \nWie verkaufen uns die M\u00E4chtigen den Krieg?\nDie Worte sprudeln nur so hervor, es ist ein wahres Vergn\u00FCgen! Und auf der B\u00FChne ist alles erlaubt, um das St\u00FCck lebendig zu gestalten! \nDenn es reicht!\nMit: Christine Billard, Yannick Chignier, Louise Girard, Renaud Mechin, Mich\u00E8le Petit, Thierry Renard, Philippe Rosset\nBearbeitung und Inszenierung: Val\u00E9rie Jallais\nLichtregie: Pascal Delarue\nCompagnie Premier Baiser \nIn Zusammenarbeit mit dem Centre R\u00E9gional d'Art Contemporain de Fontenoy"@de . . .