"Soultzeren, avec 1178 habitants, existe depuis 900, son nom \u00E9tant li\u00E9 \u00E0 des sources d'eau sal\u00E9e. Protestante depuis 1543, elle a souffert de la guerre de Trente Ans. D\u00E9truit en 1914, il abrite une borne comm\u00E9morative, une \u00E9glise protestante restaur\u00E9e et une \u00E9cole reconstruite en 1924. Des randonn\u00E9es sont propos\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . "Soultzeren, con 1178 habitantes, existe desde el a\u00F1o 900, y su nombre est\u00E1 relacionado con los manantiales de agua salada. Protestante desde 1543, sufri\u00F3 durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os. Destruida en 1914, hoy alberga una l\u00E1pida conmemorativa, una iglesia protestante restaurada y una escuela reconstruida en 1924. Existen rutas de senderismo."@es . "Soultzeren, with 1178 inhabitants, has existed since 900, its name being linked to saltwater springs. Protestant since 1543, it suffered from the Thirty Years' War. Destroyed in 1914, it now houses a memorial stone, a restored Protestant church and a school rebuilt in 1924. Hiking trails are available."@en . "Soultzeren, con 1178 abitanti, esiste dal 900 e il suo nome \u00E8 legato alle sorgenti di acqua salata. Protestante dal 1543, ha sofferto durante la Guerra dei Trent'anni. Distrutta nel 1914, oggi ospita un monumento commemorativo, una chiesa protestante restaurata e una scuola ricostruita nel 1924. Sono disponibili sentieri escursionistici."@it . "Soultzeren mit 1178 Einwohnern existiert seit 900, wobei sein Name mit Salzwasserquellen in Verbindung gebracht wird. Seit 1543 protestantisch, litt es unter dem Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieg. Es wurde 1914 zerst\u00F6rt und beherbergt heute einen Gedenkstein, eine restaurierte protestantische Kirche und eine 1924 wiederaufgebaute Schule. Es werden Wanderungen angeboten."@de . "Soultzeren, met 1178 inwoners, bestaat al sinds 900 en zijn naam is verbonden met zoutwaterbronnen. Het is protestants sinds 1543 en heeft geleden tijdens de Dertigjarige Oorlog. Het werd verwoest in 1914 en herbergt nu een gedenksteen, een gerestaureerde protestantse kerk en een school die in 1924 werd herbouwd. Er zijn wandelroutes beschikbaar."@nl . "Soultzeren, avec 1178 habitants, existe depuis 900, son nom \u00E9tant li\u00E9 \u00E0 des sources d'eau sal\u00E9e. Protestante depuis 1543, elle a souffert de la guerre de Trente Ans. D\u00E9truit en 1914, il abrite une borne comm\u00E9morative, une \u00E9glise protestante restaur\u00E9e et une \u00E9cole reconstruite en 1924. Des randonn\u00E9es sont propos\u00E9es."@fr . . "Population: 1178 (source INSEE 2006)\n\nSurface area: 1837 ha\n\n\n\nThe first mention of the village of Soultzeren appears around 900 in the form \"Saltzeren\". The origin of this name is linked to the presence of saltwater springs.\n\nThe first church was built here in 1463. Between 1543 and 1559, the population became Protestant, adhering faithfully to the ideas of Martin Luther.\nDuring the Thirty Years' War (1618-1648), the village suffered particularly from the exactions of the soldiers. The population took refuge in the surrounding forests. Worship services were held at the \"Bichtstein\" rock, whose name means \"stone of confession, of repentance\", as confessions were also accepted there.\n\nThe village was destroyed during the First World War.\n\nWhat to see - What to do\n\n\n\nBollard\n\nThis milestone, located on the route de Stosswihr at the entrance to the village, is topped by a French military helmet. Donated in 1923 by Alsatians-Lorrains from Argentina, it marks the extreme advance of the German offensive in February 1915.\n\n\n\nProtestant church\n\nThe Protestant church dates back to 1869 and was restored in 1921-23. The steeple was damaged by German artillery in June 1940 and took its present form in 1949. The building has recently undergone extensive restoration.\n\n\n\nPrimary school\n\nThe architecture of Soultzeren?s imposing elementary school is typical of the rebuilding carried out after the First World War. The school was inaugurated in 1924.\n\n\n\nHiking\n\nDeparture from La Boucherie for the Club Vosgien hiking trails.\n\nDeparture from Kaltenborn (next to the fire department stand) on the route du Wettstein - lac du Forlet.\n\nDeparture from Col du Wettstein and the Tanet parking lot (small ski lift) for the entire panoramic site passing through the Hohrodberg, Wettstein, Lac du Forlet (or Lac des Truites), Lac Vert (or Lac de Soultzeren), Tanet, Bichtstein and the ridge towards the GR5 and 531."@en . "Popolazione: 1178 (fonte INSEE 2006)\n\nSuperficie: 1837 ha\n\n\n\nLa prima menzione del villaggio di Soultzeren appare intorno al 900 nella forma \"Saltzeren\". Si pensa che l'origine di questo nome sia legata alla presenza di sorgenti di acqua salata.\n\nLa prima chiesa fu costruita qui nel 1463. Tra il 1543 e il 1559, la popolazione divenne protestante e abbracci\u00F2 fedelmente le idee di Martin Lutero.\nDurante la Guerra dei Trent'anni (1618-1648), il villaggio soffr\u00EC particolarmente per le esazioni dei soldati. Di conseguenza, la popolazione si rifugi\u00F2 nelle foreste circostanti. Le funzioni religiose si tenevano presso la roccia \"ichtstein\", il cui nome significa \"pietra della confessione, del pentimento\", poich\u00E9 vi si tenevano anche le confessioni.\n\nIl villaggio fu distrutto durante la Prima guerra mondiale.\n\nCosa vedere - Cosa fare\n\n\n\nDissuasore\n\nQuesta pietra miliare sulla route de Stosswihr, all'ingresso del villaggio, \u00E8 sormontata da un elmetto militare francese. Donata nel 1923 dagli Alsaziani-Lorenesi d'Argentina, segna l'estrema avanzata dell'offensiva tedesca nel febbraio 1915.\n\n\n\nChiesa protestante\n\nLa chiesa protestante risale al 1869 ed \u00E8 stata restaurata nel 1921-23. Il campanile \u00E8 stato danneggiato dall'artiglieria tedesca nel giugno 1940 e ha assunto la forma attuale nel 1949. Il campanile \u00E8 stato danneggiato dall'artiglieria tedesca nel giugno 1940 e ha assunto la forma attuale nel 1949. L'edificio \u00E8 stato recentemente sottoposto a un importante restauro.\n\n\n\nScuola primaria\n\nL'architettura dell'imponente scuola elementare di Soultzeren \u00E8 tipica della ricostruzione effettuata dopo la Prima Guerra Mondiale. La scuola fu inaugurata nel 1924.\n\n\n\nEscursioni\n\nPartenza da La Boucherie per le escursioni proposte dal Club Vosgien.\n\nPartenza da Kaltenborn (accanto alla tribuna dei vigili del fuoco) sul percorso du Wettstein - lac du Forlet.\n\nPartenza dal Col du Wettstein e dal parcheggio del Tanet (piccolo skilift) per l'intero sito panoramico che passa per l'Hohrodberg, il Wettstein, il Lac du Forlet (o Lac des Truites), il Lac Vert (o Lac de Soultzeren), il Tanet, il Bichtstein e la cresta che porta al GR5 e al 531."@it . "Bev\u00F6lkerung: 1178 Einwohner (Quelle: INSEE 2006)\n\nFl\u00E4che: 1837 ha\n\n\n\nDie erste Erw\u00E4hnung des Dorfes Soultzeren erscheint um 900 unter der Form \"Saltzeren\". Der Ursprung dieses Namens soll mit dem Vorhandensein von Salzwasserquellen zusammenh\u00E4ngen.\n\nDie erste Kirche wurde 1463 erbaut. Zwischen 1543 und 1559 wurde die Bev\u00F6lkerung protestantisch und hielt sich treu an die Ideen von Martin Luther.\nW\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges (1618-1648) hatte das Dorf besonders unter den \u00DCbergriffen der Soldaten zu leiden. Die Bev\u00F6lkerung fl\u00FCchtete in die umliegenden W\u00E4lder. Die Gottesdienste wurden auf dem Bichtstein abgehalten, was so viel wie \"Stein der Beichte, der Reue\" bedeutet, da hier auch Beichten abgelegt werden konnten.\n\nDas Dorf wurde w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs zerst\u00F6rt.\n\nZu sehen - zu tun\n\n\n\nGrenzstein\n\nDieser Grenzstein befindet sich auf der Route de Stosswihr am Dorfeingang und wird von einem franz\u00F6sischen Milit\u00E4rhelm gekr\u00F6nt. Er wurde 1923 von den Els\u00E4ssern-Lothringern in Argentinien gestiftet und markiert in der Landschaft das \u00E4u\u00DFerste Ende der deutschen Offensive im Februar 1915.\n\n\n\nProtestantische Kirche\n\nDie protestantische Kirche stammt aus dem Jahr 1869 und wurde 1921-23 restauriert. Der Glockenturm wurde im Juni 1940 durch deutsche Artillerie besch\u00E4digt und erhielt 1949 seine heutige Form. Das Geb\u00E4ude wurde k\u00FCrzlich umfassend restauriert.\n\n\n\nGrundschule\n\nDie Architektur der imposanten Grundschule von Soultzeren ist typisch f\u00FCr die Wiederaufbauten nach dem Ersten Weltkrieg. Die Schule wurde 1924 eingeweiht.\n\n\n\nWanderungen\n\nAbfahrt an der Metzgerei f\u00FCr die vom Vogesenclub angebotenen Wanderwege.\n\nStart am Kaltenborn (neben dem Stand der Feuerwehr) auf der Route Wettstein - Lac du Forlet.\n\nStart am Wettstein-Pass und am Parkplatz Tanet (kleiner Skilift) f\u00FCr die gesamte Panoramastrecke \u00FCber Hohrodberg, Wettstein, Lac du Forlet (oder Lac des Truites), Lac Vert (oder Lac de Soultzeren), Tanet, Bichtstein und den Kamm zu den GR5 und 531."@de . "Population : 1178 habitants (source INSEE 2006)\n\nSuperficie : 1837 ha\n\n\n\nLa premi\u00E8re mention du village de Soultzeren appara\u00EEt vers 900 sous la forme \u00AB Saltzeren \u00BB. L\u2019origine de ce nom serait li\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9sence de sources d\u2019eau sal\u00E9e.\n\nLa premi\u00E8re \u00E9glise y est construite en 1463. Entre 1543 et 1559, la population devient protestante et s\u2019attache fid\u00E8lement aux id\u00E9es de Martin Luther.\nLe village a particuli\u00E8rement souffert des exactions de la soldatesque au courant de la guerre de Trente Ans (1618-1648). Aussi, la population s\u2019\u00E9tait-elle r\u00E9fugi\u00E9e dans les for\u00EAts alentours. Les cultes \u00E9taient c\u00E9l\u00E9br\u00E9s au rocher du \u00AB Bichtstein \u00BB dont le nom signifie \u00AB pierre de la confession, du repentir \u00BB car l\u2019on y accueillait aussi les confessions.\n\nLe village fut d\u00E9truit au courant de la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\n\nA voir - \u00E0 faire\n\n\n\nBorne\n\nCette borne situ\u00E9e route de Stosswihr, \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du village, est surmont\u00E9e d\u2019un casque militaire fran\u00E7ais. Offerte en 1923 par les Alsaciens-Lorrains d\u2019Argentine, elle marque dans le paysage l\u2019extr\u00EAme avanc\u00E9e de l\u2019offensive allemande de f\u00E9vrier 1915.\n\n\n\nEglise protestante\n\nL\u2019\u00E9glise protestante date de 1869 et a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1921-23. Le clocher est endommag\u00E9 par l\u2019artillerie allemande en juin 1940 et prend sa forme actuelle en 1949. L\u2019\u00E9difice a fait, r\u00E9cemment, l\u2019objet d\u2019une importante restauration.\n\n\n\nEcole primaire\n\nL\u2019architecture de l\u2019imposante \u00E9cole primaire de Soultzeren est caract\u00E9ristique des reconstructions effectu\u00E9es apr\u00E8s la Premi\u00E8re Guerre mondiale. L\u2019\u00E9tablissement est inaugur\u00E9 en 1924.\n\n\n\nRandonn\u00E9es\n\nD\u00E9part \u00E0 la Boucherie pour les sentiers de randonn\u00E9es propos\u00E9s par le Club Vosgien.\n\nD\u00E9part au Kaltenborn (\u00E0 c\u00F4t\u00E9 du stand des pompiers) sur la route du Wettstein - lac du Forlet.\n\nD\u00E9part au col du Wettstein et au parking du Tanet (petit t\u00E9l\u00E9ski) pour tout le site panoramique passant par le Hohrodberg, le Wettstein, le lac du Forlet (ou des Truites), le lac Vert (ou de Soultzeren), le Tanet, le Bichtstein et la cr\u00EAte vers les GR5 et 531."@fr . "Bevolking: 1178 (bron INSEE 2006)\n\nOppervlakte: 1837 ha\n\n\n\nDe eerste vermelding van het dorp Soultzeren verschijnt rond 900 in de vorm \"Saltzeren\". De oorsprong van deze naam zou te maken hebben met de aanwezigheid van zoutwaterbronnen.\n\nDe eerste kerk werd hier gebouwd in 1463. Tussen 1543 en 1559 werd de bevolking protestants en omarmde trouw de idee\u00EBn van Martin Luther.\nTijdens de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) leed het dorp vooral onder de eisen van de soldaten. Als gevolg daarvan zocht de bevolking haar toevlucht in de omliggende bossen. Er werden erediensten gehouden op de rots \"Bichtstein\", waarvan de naam \"steen van de biecht, van berouw\" betekent, omdat daar ook biecht werd afgenomen.\n\nHet dorp werd verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog.\n\nWat te zien - Wat te doen\n\n\n\nMeerpaal\n\nDeze mijlpaal op de route de Stosswihr, bij de ingang van het dorp, wordt bekroond door een Franse militaire helm. Hij werd in 1923 geschonken door de Elzassers-Lorrains uit Argentini\u00EB en markeert de uiterste opmars van het Duitse offensief in februari 1915.\n\n\n\nProtestantse kerk\n\nDe protestantse kerk dateert uit 1869 en werd in 1921-23 gerestaureerd. De torenspits werd in juni 1940 beschadigd door Duits geschut en kreeg zijn huidige vorm in 1949. Het gebouw heeft onlangs een grote restauratie ondergaan.\n\n\n\nLagere school\n\nDe architectuur van de imposante basisschool van Soultzeren is typerend voor de wederopbouw na de Eerste Wereldoorlog. De school werd ingehuldigd in 1924.\n\n\n\nWandelen\n\nVertrek vanuit La Boucherie voor de wandelroutes aangeboden door de Club Vosgien.\n\nVertrek vanaf de Kaltenborn (naast de brandweerkazerne) op de route du Wettstein - lac du Forlet.\n\nVertrek vanaf de Col du Wettstein en de parkeerplaats Tanet (kleine skilift) voor het hele panoramische gebied via de Hohrodberg, de Wettstein, het Lac du Forlet (of Lac des Truites), het Lac Vert (of Lac de Soultzeren), de Tanet, de Bichtstein en de bergkam die naar de GR5 en 531 leidt."@nl . "Poblaci\u00F3n: 1178 (fuente INSEE 2006)\n\nSuperficie: 1837 ha\n\n\n\nLa primera menci\u00F3n del pueblo de Soultzeren aparece alrededor del a\u00F1o 900 en la forma \"Saltzeren\". Se cree que el origen de este nombre est\u00E1 relacionado con la presencia de manantiales de agua salada.\n\nLa primera iglesia se construy\u00F3 aqu\u00ED en 1463. Entre 1543 y 1559, la poblaci\u00F3n se hizo protestante y abraz\u00F3 fielmente las ideas de Mart\u00EDn Lutero.\nDurante la Guerra de los Treinta A\u00F1os (1618-1648), el pueblo sufri\u00F3 especialmente las exacciones de los soldados. Como consecuencia, la poblaci\u00F3n se refugi\u00F3 en los bosques de los alrededores. Los cultos se celebraban en la roca \"Bichtstein\", cuyo nombre significa \"piedra de la confesi\u00F3n, del arrepentimiento\", ya que all\u00ED tambi\u00E9n se celebraban confesiones.\n\nEl pueblo fue destruido durante la Primera Guerra Mundial.\n\nQu\u00E9 ver - Qu\u00E9 hacer\n\n\n\nBolardo\n\nEste hito de la ruta de Stosswihr, a la entrada del pueblo, est\u00E1 coronado por un casco militar franc\u00E9s. Donado en 1923 por los alsacianos-loreneses de Argentina, marca el avance extremo de la ofensiva alemana en febrero de 1915.\n\n\n\nIglesia protestante\n\nLa iglesia protestante data de 1869 y fue restaurada entre 1921 y 1923. El campanario fue da\u00F1ado por la artiller\u00EDa alemana en junio de 1940 y adopt\u00F3 su forma actual en 1949. El edificio ha sido objeto recientemente de una importante restauraci\u00F3n.\n\n\n\nEscuela primaria\n\nLa arquitectura de la imponente escuela primaria de Soultzeren es t\u00EDpica de la reconstrucci\u00F3n llevada a cabo tras la Primera Guerra Mundial. La escuela se inaugur\u00F3 en 1924.\n\n\n\nSenderismo\n\nSalida desde La Boucherie hacia las rutas de senderismo propuestas por el Club Vosgien.\n\nSalida desde Kaltenborn (junto al puesto de bomberos) por la ruta du Wettstein - lac du Forlet.\n\nSalida desde el Col du Wettstein y el aparcamiento del Tanet (peque\u00F1o telesilla) para recorrer todo el sitio panor\u00E1mico pasando por el Hohrodberg, el Wettstein, el Lac du Forlet (o Lac des Truites), el Lac Vert (o Lac de Soultzeren), el Tanet, el Bichtstein y la cresta que conduce a los GR5 y 531."@es . . .