"L'office de tourisme de Gardanne vous propose une visite guid\u00E9e th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e \u201CEn promenade avec Henriette et Baptistine \u00E0 Gardanne\u201D"@fr . . . . . . . . . . . "L'office de tourisme de Gardanne vous propose une visite guid\u00E9e th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e \u201CEn promenade avec Henriette et Baptistine \u00E0 Gardanne\u201D"@fr . "Het Office du Tourisme van Gardanne biedt een gedramatiseerde rondleiding door de stad: \"Een wandeling met Henriette en Baptistine in Gardanne?"@nl . "Das Fremdenverkehrsamt von Gardanne bietet Ihnen eine theatralische F\u00FChrung an: \"Ein Spaziergang mit Henriette und Baptistine in Gardanne\""@de . "La Oficina de Turismo de Gardanne propone una visita guiada teatralizada de la ciudad: \"Un paseo con Henriette y Baptistine por Gardanne...\""@es . "Gardanne's tourist office is offering a theatrical guided tour of the town: \"A walk with Henriette and Baptistine in Gardanne?"@en . "L'Ufficio del Turismo di Gardanne propone una visita guidata drammatizzata della citt\u00E0: \"Una passeggiata con Henriette e Baptistine a Gardanne?"@it . . "Meine Damen und Herren, lassen Sie sich in die Vergangenheit f\u00FChren und entdecken Sie Gardanne zu Beginn des 20. Jahrhunderts neu!\r\n\r\nWie die Zeitung Le M\u00E9morial d'Aix 1903 schrieb, \"treffen dort in der Tat die Freuden der Stadt und die Reize des Landes, die ungeheure Bewegung der Arbeiterstadt und die erholsame Ruhe des kleinen, sonnendurchfluteten Dorfes aufeinander\". Henriette kehrt in die Stadt zur\u00FCck, in der sie aufgewachsen ist, um an der Hochzeit der Schwester ihrer geliebten Cousine teilzunehmen, und eine ganze Welt wird vor Ihren Augen wieder lebendig... Erkunden Sie die Geschichte von Gardanne anhand der Gespr\u00E4che zwischen Henriette und Baptistine, die wie eine Chronik vergangener Zeiten wirken! Lachen und Weinen in der Belle Epoque!\r\n \r\nRundgang zu Fu\u00DF - Ab 8 Jahren\r\n\r\nOBLIGATORISCHE VORRESERVIERUNG (mindestens 5 Personen) am Empfang des Fremdenverkehrsamtes von Gardanne (bis Freitag 17 Uhr) oder online unter: https://www.tourisme-gardanne.fr/ca-bouge-a-gardanne/billetterie-reservez-vos-activites/"@de . "Dames en heren, we nemen u mee terug in de tijd en herontdekken Gardanne aan het begin van de 20e eeuw!\r\n\r\nZoals de krant Le M\u00E9morial d'Aix het in 1903 verwoordde: \"hier ontmoeten de geneugten van de stad en de charmes van het platteland elkaar op een gelukkige manier, de buitensporige beweging van de arbeidersstad en de rust van het kleine dorp dat baadt in de zon\". Henriette keert terug naar de stad waar ze opgroeide om het huwelijk van haar geliefde nichtje bij te wonen, en voor je ogen wordt een hele wereld herboren... Aan de hand van de gesprekken tussen Henriette en Baptistine, als een kroniek van weleer, ontdek je de geschiedenis van Gardanne! Van lachen tot tranen tijdens de Belle Epoque!\r\n \r\nWandeling - Vanaf 8 jaar\r\n\r\nRESERVEREN MOET vooraf (minimaal 5 personen) bij het VVV-kantoor van Gardanne (vrijdag v\u00F3\u00F3r 17.00 uur) of online op: https://www.tourisme-gardanne.fr/ca-bouge-a-gardanne/billetterie-reservez-vos-activites/"@nl . "Signore e signori, vi portiamo indietro nel tempo per riscoprire Gardanne all'inizio del XX secolo!\r\n\r\nCome scriveva il quotidiano Le M\u00E9morial d'Aix nel 1903, \"qui, infatti, si incontrano, felicemente fusi, i piaceri della citt\u00E0 e il fascino della campagna, il movimento prodigioso della citt\u00E0 operaia e la calma riposante del piccolo villaggio immerso nel sole\". Henriette torna nella citt\u00E0 in cui \u00E8 cresciuta per partecipare al matrimonio della sorella della sua amata cugina, e tutto un mondo rinasce davanti ai vostri occhi... Attraverso le conversazioni tra Henriette e Baptistine, come una cronaca d'altri tempi, venite a scoprire la storia di Gardanne! Dalle risate alle lacrime durante la Belle Epoque!\r\n \r\nVisita a piedi - A partire da 8 anni\r\n\r\nPRENOTAZIONE obbligatoria (minimo 5 persone) presso l'Ufficio del Turismo di Gardanne (entro le ore 17.00 del venerd\u00EC) o online su https://www.tourisme-gardanne.fr/ca-bouge-a-gardanne/billetterie-reservez-vos-activites/"@it . "Mesdames et Messieurs, laissez-vous guider dans le temps et red\u00E9couvrez Gardanne au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle !\r\n\r\nComme le journal Le M\u00E9morial d\u2019Aix l\u2019\u00E9crit en 1903, \u00AB l\u00E0, en effet, se rencontrent, heureusement m\u00EAl\u00E9s, les plaisirs de la ville et les charmes de la campagne, le mouvement prodigieux de la cit\u00E9 ouvri\u00E8re et le calme reposant du petit village tout baign\u00E9 de soleil \u00BB. Henriette revient dans la ville o\u00F9 elle a grandi pour assister au mariage de la s\u0153ur de sa cousine ch\u00E9rie et c\u2019est tout un monde qui rena\u00EEt sous vos yeux\u2026Au travers des causeries entre Henriette et Baptistine, comme une chronique d\u2019antan, venez explorer l\u2019histoire de Gardanne ! Du rire aux larmes \u00E0 la Belle Epoque !\r\n \r\nVisite \u00E0 pied - A partir de 8 ans\r\n\r\nR\u00C9SERVATION OBLIGATOIRE au pr\u00E9alable (5 personnes minimum) \u00E0 l'accueil de l'office de tourisme de Gardanne (jusqu'au vendredi 17h) ou en ligne sur : https://www.tourisme-gardanne.fr/ca-bouge-a-gardanne/billetterie-reservez-vos-activites/"@fr . "Ladies and gentlemen, let us take you back in time to rediscover Gardanne in the early 20th century!\r\n\r\nAs the newspaper Le M\u00E9morial d?Aix wrote in 1903, \"here, indeed, the pleasures of the city and the charms of the countryside meet, happily blended, the prodigious movement of the working-class city and the restful calm of the sun-drenched little village\". Henriette returns to the town where she grew up to attend the wedding of her beloved cousin?s sister, and a whole world is reborn before your very eyes... Through the conversations between Henriette and Baptistine, like a chronicle of yesteryear, come and explore the history of Gardanne! From laughter to tears in the Belle Epoque!\r\n \r\nWalking tour - From 8 years old\r\n\r\nRESERVATIONS MUST BE MADE in advance (minimum 5 people) at the Gardanne Tourist Office (until Friday 5pm) or online at: https://www.tourisme-gardanne.fr/ca-bouge-a-gardanne/billetterie-reservez-vos-activites/"@en . "Se\u00F1oras y se\u00F1ores, retrocedamos en el tiempo para redescubrir la Gardanne de principios del siglo XX\r\n\r\nComo dec\u00EDa el peri\u00F3dico Le M\u00E9morial d'Aix en 1903, \"aqu\u00ED, en efecto, se encuentran, felizmente mezclados, los placeres de la ciudad y los encantos del campo, el prodigioso movimiento de la ciudad obrera y la calma reposada de la peque\u00F1a aldea ba\u00F1ada por el sol\". Henriette regresa al pueblo donde creci\u00F3 para asistir a la boda de la hermana de su querido primo, y todo un mundo renace ante sus ojos... A trav\u00E9s de las conversaciones entre Henriette y Baptistine, como una cr\u00F3nica de anta\u00F1o, \u00A1venga a explorar la historia de Gardanne! De la risa al llanto durante la Belle Epoque\r\n \r\nVisita a pie - A partir de 8 a\u00F1os\r\n\r\nLAS RESERVAS DEBEN HACERSE con antelaci\u00F3n (m\u00EDnimo 5 personas) en la Oficina de Turismo de Gardanne (antes de las 17 h del viernes) o en l\u00EDnea en: https://www.tourisme-gardanne.fr/ca-bouge-a-gardanne/billetterie-reservez-vos-activites/"@es . . .