"CineHorizontes ouvre sa 25e \u00E9dition \u00E0 l'Artplexe Canebi\u00E8re avec Los Justos, com\u00E9die espagnole port\u00E9e par Carmen Machi : neuf jur\u00E9s, un verdict \u00E0 rendre, et un million d'euros pour changer d'avis. Suivi d'un spectacle surprise."@fr . . . . . . . . . . . "CineHorizontes ouvre sa 25e \u00E9dition \u00E0 l'Artplexe Canebi\u00E8re avec Los Justos, com\u00E9die espagnole port\u00E9e par Carmen Machi : neuf jur\u00E9s, un verdict \u00E0 rendre, et un million d'euros pour changer d'avis. Suivi d'un spectacle surprise."@fr . "CineHorizontes inaugura la sua 25\u00AA edizione all\u2019Artplexe Canebi\u00E8re con *Los Justos*, una commedia spagnola interpretata da Carmen Machi: nove giurati, un verdetto da emettere e un milione di euro per cambiare idea. Seguir\u00E0 uno spettacolo a sorpresa."@it . "CineHorizontes kicks off its 25th edition at the Artplexe Canebi\u00E8re with *Los Justos*, a Spanish comedy starring Carmen Machi: nine jurors, a verdict to reach, and one million euros to change their minds. Followed by a surprise performance."@en . "CineHorizontes inaugura su 25.\u00AA edici\u00F3n en el Artplexe Canebi\u00E8re con \u00ABLos Justos\u00BB, una comedia espa\u00F1ola protagonizada por Carmen Machi: nueve jurados, un veredicto que dictar y un mill\u00F3n de euros para cambiar de opini\u00F3n. A continuaci\u00F3n, un espect\u00E1culo sorpresa."@es . "CineHorizontes er\u00F6ffnet seine 25. Ausgabe im Artplexe Canebi\u00E8re mit \u201ELos Justos\u201C, einer spanischen Kom\u00F6die mit Carmen Machi in der Hauptrolle: neun Geschworene, ein Urteil, das gef\u00E4llt werden muss, und eine Million Euro, um ihre Meinung zu \u00E4ndern. Anschlie\u00DFend gibt es eine \u00DCberraschungsvorstellung."@de . "CineHorizontes opent zijn 25e editie in het Artplexe Canebi\u00E8re met *Los Justos*, een Spaanse komedie met Carmen Machi in de hoofdrol: negen juryleden, een vonnis dat moet worden uitgesproken, en een miljoen euro om van gedachten te veranderen. Gevolgd door een verrassingsoptreden."@nl . . "Am 8. Oktober er\u00F6ffnet CineHorizontes seine 25. Ausgabe. Seit 25 Jahren bringt ein Team von Filmbegeisterten dem Publikum in Marseille das Beste des zeitgen\u00F6ssischen spanischen Kinos n\u00E4her.\r\n\r\n20:00 Uhr \u2013 LOS JUSTOS / LES JUR\u00C9S, von Jorge A. Lara und Fer P\u00E9rez. Spanien, 2026, 1 Std. 29 Min., Originalfassung mit franz\u00F6sischen Untertiteln.\r\nNeun Mitglieder einer Geschworenenjury beraten hinter verschlossenen T\u00FCren \u00FCber einen Korruptionsfall. Die Beweise sind unwiderlegbar, die \u00F6ffentliche Meinung hat sich bereits entschieden, niemand scheint Zweifel zu haben. Bis ihnen ein geheimes Angebot unterbreitet wird: eine Million Euro f\u00FCr jeden, wenn sie ihre Stimme von \u201Eschuldig\u201C auf \u201Eunschuldig\u201C \u00E4ndern. Doch daf\u00FCr ist Einstimmigkeit erforderlich \u2013 und jeder muss zeigen, was ihn wirklich aufrecht h\u00E4lt.\n\nEine bissige Kom\u00F6die mit Carmen Machi, Vito Sanz, Pilar Castro, Marcelo Subiotto, Ane Gabarain und Bruna Cus\u00E9. Erster gemeinsamer Spielfilm zweier Drehbuchautoren aus dem spanischen Fernsehen.\r\n\r\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es eine \u00DCberraschungsvorstellung.\n\nDieser Abend er\u00F6ffnet die 25. Ausgabe von CineHorizontes, dem Festival f\u00FCr spanisches Kino in Marseille, vom 8. bis 17. Oktober 2026: rund f\u00FCnfzig Filme in Originalfassung mit Untertiteln, entweder als Erstauff\u00FChrung oder als Vorpremiere, in zwanzig Kinos in Marseille und der Region S\u00FCd. Die Jubil\u00E4umsausgabe bietet einen Schwerpunkt auf die spanische Jugend von den 1960er Jahren bis heute, eine Spielfilmjury unter dem Vorsitz von Paul B. Preciado sowie die nationale Vorpremiere von \u201ELa Bola Negra\u201C."@de . "On October 8, CineHorizontes kicks off its 25th edition. For 25 years, a team of enthusiasts has been introducing the Marseille audience to the best of contemporary Spanish cinema.\r\n\r\n8:00 p.m. \u2013 LOS JUSTOS / LES JUR\u00C9S, by Jorge A. Lara and Fer P\u00E9rez. Spain, 2026, 1 hr 29 min, French subtitles.\r\nNine members of a lay jury deliberate behind closed doors on a corruption case. The evidence is irrefutable, public opinion has already made up its mind, and no one seems to have any doubts. Until a secret offer reaches them: one million euros each if they change their vote from \u201Cguilty\u201D to \u201Cnot guilty.\u201D But will they need a unanimous vote? And each of them will have to reveal what truly keeps them standing.\n\nA biting comedy starring Carmen Machi, Vito Sanz, Pilar Castro, Marcelo Subiotto, Ane Gabarain, and Bruna Cus\u00E9. This is the first feature-length film co-directed by two screenwriters from Spanish television.\r\n\r\nThe screening will be followed by a surprise performance.\n\nThis evening kicks off the 25th edition of CineHorizontes, the Marseille Spanish Film Festival, running from October 8 to 17, 2026: around fifty films in their original language with subtitles\u2014including unreleased titles and preview screenings\u2014in twenty theaters across Marseille and the South region. This anniversary edition features a focus on Spanish youth from the 1960s to the present, a fiction jury chaired by Paul B. Preciado, and the national premiere of *La Bola Negra*."@en . "El 8 de octubre, CineHorizontes inaugura su 25.\u00AA edici\u00F3n. Son ya veinticinco a\u00F1os en los que un equipo de apasionados ha permitido al p\u00FAblico marsell\u00E9s descubrir lo mejor del cine espa\u00F1ol contempor\u00E1neo.\r\n\r\n20:00 h ? LOS JUSTOS, de Jorge A. Lara y Fer P\u00E9rez. Espa\u00F1a, 2026, 1 h 29 min, V.O.S.T.F.\r\nNueve miembros de un jurado popular deliberan a puerta cerrada sobre un caso de corrupci\u00F3n. Las pruebas son irrefutables, la opini\u00F3n p\u00FAblica ya se ha pronunciado, nadie parece tener dudas. Hasta que les llega una oferta secreta: un mill\u00F3n de euros para cada uno si cambian su voto de \u00ABculpable\u00BB a \u00ABinocente\u00BB. Pero \u00BFnecesitar\u00E1n la unanimidad? Y cada uno deber\u00E1 demostrar qu\u00E9 es lo que realmente le mantiene en pie.\n\nUna comedia mordaz protagonizada por Carmen Machi, Vito Sanz, Pilar Castro, Marcelo Subiotto, Ane Gabarain y Bruna Cus\u00E9. Primer largometraje en coproducci\u00F3n para dos guionistas procedentes de la televisi\u00F3n espa\u00F1ola.\r\n\r\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un espect\u00E1culo sorpresa.\n\nEsta velada inaugura la 25.\u00AA edici\u00F3n de CineHorizontes, Festival de Cine Espa\u00F1ol de Marsella, del 8 al 17 de octubre de 2026: unas cincuenta pel\u00EDculas en versi\u00F3n original subtitulada, in\u00E9ditas o en preestreno, en veinte salas de Marsella y de la regi\u00F3n Sur. Esta edici\u00F3n conmemorativa ofrece un enfoque especial sobre la juventud espa\u00F1ola desde los a\u00F1os 60 hasta la actualidad, un jurado de ficci\u00F3n presidido por Paul B. Preciado y el preestreno nacional de *La Bola Negra*."@es . "L'8 ottobre, CineHorizontes inaugura la sua 25\u00AA edizione. Sono ormai venticinque anni che un team di appassionati fa scoprire al pubblico marsigliese il meglio del cinema spagnolo contemporaneo.\r\n\r\nOre 20:00 \u2013 LOS JUSTOS / LES JUR\u00C9S, di Jorge A. Lara e Fer P\u00E9rez. Spagna, 2026, 1h29, versione originale con sottotitoli in francese.\r\nNove membri di una giuria popolare deliberano a porte chiuse su un caso di corruzione. Le prove sono inconfutabili, l\u2019opinione pubblica si \u00E8 gi\u00E0 pronunciata, nessuno sembra avere dubbi. Finch\u00E9 non ricevono un\u2019offerta segreta: un milione di euro a testa se cambiano il loro voto da \u00ABcolpevole\u00BB a \u00ABinnocente\u00BB. Ma ci vorr\u00E0 l\u2019unanimit\u00E0\u2026 e ognuno dovr\u00E0 dimostrare ci\u00F2 che lo tiene davvero in piedi.\n\nUna commedia pungente interpretata da Carmen Machi, Vito Sanz, Pilar Castro, Marcelo Subiotto, Ane Gabarain e Bruna Cus\u00E9. Primo lungometraggio in co-regia per due sceneggiatori provenienti dalla televisione spagnola.\r\n\r\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da uno spettacolo a sorpresa.\n\nQuesta serata inaugura la 25\u00AA edizione di CineHorizontes, Festival del Cinema Spagnolo di Marsiglia, dall\u20198 al 17 ottobre 2026: una cinquantina di film in versione originale sottotitolata, inediti o in anteprima, in venti sale di Marsiglia e della regione del Sud. L\u2019edizione anniversario propone un focus sulla giovent\u00F9 spagnola dagli anni \u201960 ad oggi, una giuria dedicata alla narrativa presieduta da Paul B. Preciado e l\u2019anteprima nazionale di *La Bola Negra*."@it . "Op 8 oktober gaat de 25e editie van CineHorizontes van start. Al vijfentwintig jaar laat een team van enthousiastelingen het publiek in Marseille kennismaken met het beste van de hedendaagse Spaanse film.\r\n\r\n20.00 uur \u2013 LOS JUSTOS / LES JUR\u00C9S, van Jorge A. Lara en Fer P\u00E9rez. Spanje, 2026, 1 uur 29 min., originele versie met Franse ondertiteling.\r\nNegen leden van een volksjury beraadslagen achter gesloten deuren over een corruptiezaak. Het bewijs is onweerlegbaar, de publieke opinie heeft een oordeel geveld, niemand lijkt nog te twijfelen. Totdat ze een geheim aanbod krijgen: een miljoen euro per persoon als ze hun stem van \u201Eschuldig\u201C naar \u201Eonschuldig\u201C veranderen. Maar moeten ze unaniem zijn? En zal iedereen moeten laten zien wat hem of haar echt op de been houdt.\n\nEen bijtende komedie met Carmen Machi, Vito Sanz, Pilar Castro, Marcelo Subiotto, Ane Gabarain en Bruna Cus\u00E9 in de hoofdrollen. De eerste gezamenlijk geregisseerde speelfilm van twee scenarioschrijvers uit de Spaanse televisiewereld.\r\n\r\nNa de vertoning volgt een verrassingsoptreden.\n\nDeze avond luidt de 25e editie in van CineHorizontes, het Spaanse filmfestival van Marseille, van 8 tot 17 oktober 2026: ongeveer vijftig films in de originele versie met ondertiteling, nog niet eerder vertoond of in voorpremi\u00E8re, in twintig zalen in Marseille en de regio Sud. Deze jubileumeditie biedt een focus op de Spaanse jeugd van de jaren 1960 tot nu, een fictiejury onder voorzitterschap van Paul B. Preciado en de nationale voorpremi\u00E8re van La Bola Negra."@nl . "Le 8 octobre, CineHorizontes ouvre sa 25e \u00E9dition. Vingt-cinq ans qu'une \u00E9quipe de passionn\u00E9s fait d\u00E9couvrir au public marseillais le meilleur du cin\u00E9ma espagnol contemporain.\r\n\r\n20h00 \u2014 LOS JUSTOS / LES JUR\u00C9S, de Jorge A. Lara et Fer P\u00E9rez. Espagne, 2026, 1h29, VOSTFR.\r\nNeuf membres d'un jury populaire d\u00E9lib\u00E8rent \u00E0 huis clos sur une affaire de corruption. Les preuves sont irr\u00E9futables, l'opinion publique a tranch\u00E9, personne ne semble avoir de doutes. Jusqu'\u00E0 ce qu'une offre secr\u00E8te leur parvienne : un million d'euros chacun s'ils font passer leur vote de \u00AB coupable \u00BB \u00E0 \u00AB innocent \u00BB. Mais il leur faudra l'unanimit\u00E9 \u2014 et chacun devra montrer ce qui le fait vraiment tenir debout.\r\n\r\nUne com\u00E9die mordante port\u00E9e par Carmen Machi, Vito Sanz, Pilar Castro, Marcelo Subiotto, Ane Gabarain et Bruna Cus\u00ED. Premier long m\u00E9trage en cor\u00E9alisation pour deux sc\u00E9naristes issus de la t\u00E9l\u00E9vision espagnole.\r\n\r\nLa projection est suivie d'un spectacle surprise.\r\n\r\nCette soir\u00E9e ouvre la 25e \u00E9dition de CineHorizontes, Festival de Cin\u00E9ma Espagnol de Marseille, du 8 au 17 octobre 2026 : une cinquantaine de films en version originale sous-titr\u00E9e, in\u00E9dits ou en avant-premi\u00E8re, dans vingt salles de Marseille et de la r\u00E9gion Sud. L'\u00E9dition anniversaire propose un focus sur la jeunesse espagnole des ann\u00E9es 1960 \u00E0 aujourd'hui, un jury fiction pr\u00E9sid\u00E9 par Paul B. Preciado, et l'avant-premi\u00E8re nationale de La Bola Negra."@fr . . .