. . . . . . "Unique gardens and site in Alsace\n\n\"I dream of the peace of your terrace from which one can see the world without being of the world.\"\nJacques Maritain\n\nOverlooking the Alsace plain, the castle of Kolbsheim constitutes in the region a unique ensemble with its French terraced gardens (1,5 ha) and its English park (10 ha) which goes down to the Bruche.\n\nThe present castle, with its double sloping roof and its side pavilions \"\u00E0 l'imp\u00E9riale\", includes two wings, the oldest of which, the west wing, was built in 1703. Over the centuries, the castle has been the property of great noble and bourgeois families. Since 1874, it belongs to the Grunelieus family.\n\nFrom the 1920s onwards, Alexandre Grunelius devoted himself to recreating the gardens of Kolbsheim, which had been largely razed during the First World War. He called upon an English landscape architect, Breggins, who, while preserving the original structure of the terraces, adopted a modern interpretation of the classical French garden. The upper part \"\u00E0 la fran\u00E7aise\" is decorated with coniferous topiaries, boxwood benches around statues and water features, and bowers carved into shaded galleries. Successive terraces punctuate the descent towards the river, the Bruche. The ensemble gradually blends into the slope of an \"English-style\" park where woods and meadows alternate, punctuated by hundred-year-old trees of various species.\nFrom the upper terrace, the view, totally unobstructed towards the Bruche valley which passes below, is exceptional.\n\nSince the 1930s, the castle of Kolbsheim has been a place of artistic meetings and spiritual reflection. The philosopher Jacques Maritain spent part of his life there, hosted by the Grunelius family. Around him, many intellectuals and artists came to stay in Kolbsheim. The Grunelius family created the Cercle d'Etudes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain, which holds the Maritain archives, and published his complete works and correspondence.\n\nThe gardens bear witness to the spiritual adventure that Antoinette and Alexandre Grunelius experienced in their friendship with the philosophers Jacques and Ra\u00EFssa Maritain, who are buried in the village cemetery\nThe family chapel built by the Austrian artist Victor Hammer and the Way of the Cross by the sculptor Philippe Kaeppelin are the highlights of this journey.\n\nThe castle is protected as a historical monument. Its gardens have been awarded the \"Jardin remarquable\" label."@en . "Des jardins et un site uniques en Alsace\n\n\"Je r\u00EAve \u00E0 la paix de votre terrasse d'o\u00F9 l'on peut voir le monde sans \u00EAtre du monde.\" \nJacques Maritain\n\nDominant la plaine d\u2019Alsace, le ch\u00E2teau de Kolbsheim constitue dans la r\u00E9gion un ensemble unique avec ses jardins en terrasse \u00E0 la fran\u00E7aise (1,5 ha) et son parc \u00E0 l\u2019anglaise (10 ha) qui descend jusqu\u2019\u00E0 la Bruche.\n\nLe ch\u00E2teau actuel, avec son toit \u00E0 double pente et ses pavillons lat\u00E9raux \u00AB \u00E0 l\u2019imp\u00E9riale \u00BB, comprend deux ailes dont la plus ancienne, l\u2019aile ouest, fut construite en 1703. Au fil des si\u00E8cles, le ch\u00E2teau a \u00E9t\u00E9 la propri\u00E9t\u00E9 de grandes familles nobles ou bourgeoises. Depuis 1874, il appartient \u00E0 la famille Grunelieus.\n\nA partir des ann\u00E9es 1920, Alexandre Grunelius va se consacrer \u00E0 la recr\u00E9ation des jardins de Kolbsheim, en grande partie ras\u00E9s au cours de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Il fait appel pour ce faire \u00E0 un paysagiste anglais, Breggins, qui, tout en conservant la structure d\u2019origine en terrasses, adopte une relecture moderne du jardin classique \u00E0 la fran\u00E7aise. La partie sup\u00E9rieure \u00AB \u00E0 la fran\u00E7aise \u00BB est orn\u00E9e de topiaires de conif\u00E8res, de banquettes de buis autour de statues et de pi\u00E8ces d\u2019eau, de charmilles taill\u00E9es en galeries ombrag\u00E9es. Des terrasses successives rythment la descente vers la rivi\u00E8re, la Bruche. L\u2019ensemble se fond progressivement dans la pente d\u2019un parc \u00AB \u00E0 l\u2019anglaise \u00BB o\u00F9 alternent bois et pr\u00E9s, ponctu\u00E9 d\u2019arbres centenaires aux essences vari\u00E9es.\nDe la terrasse sup\u00E9rieure, la vue, totalement d\u00E9gag\u00E9e vers la vall\u00E9e de la Bruche qui passe en contrebas, est exceptionnelle.\n\nLe ch\u00E2teau de Kolbsheim a \u00E9t\u00E9 depuis les ann\u00E9es 1930 un lieu de rencontres artistiques et de r\u00E9flexion spirituelle. Le philosophe Jacques Maritain y a pass\u00E9 une partie de sa vie, re\u00E7u par la famille Grunelius. Autour de lui de nombreux intellectuels et artistes sont venus s\u00E9journer \u00E0 Kolbsheim. La famille Grunelius a cr\u00E9\u00E9 le Cercle d\u2019Etudes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain, d\u00E9positaire des archives Maritain, et publi\u00E9 ses \u0153uvres compl\u00E8tes et sa correspondance.\n\nOn retrouve dans les jardins les t\u00E9moignages de cette aventure spirituelle que v\u00E9curent Antoinette et Alexandre Grunelius dans leur amiti\u00E9 avec les philosophes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain, qui sont enterr\u00E9s dans le cimeti\u00E8re du village. \nLa chapelle familiale construite par l'artiste autrichien Victor Hammer ainsi que le chemin de croix du sculpteur Philippe Kaeppelin sont les \u00E9l\u00E9ments marquants de ce cheminement.\n\nLe ch\u00E2teau est prot\u00E9g\u00E9 au titre des Monuments historiques. Ses jardins ont obtenu le label Jardin remarquable."@fr . "Jardines y sitio \u00FAnicos en Alsacia\n\n\"Sue\u00F1o con la paz de tu terraza desde la que se puede ver el mundo sin ser del mundo\nJacques Maritain\n\nCon vistas a la llanura alsaciana, el castillo de Kolbsheim constituye un conjunto \u00FAnico en la regi\u00F3n con sus jardines en terrazas de estilo franc\u00E9s (1,5 ha) y su parque de estilo ingl\u00E9s (10 ha) que desciende hasta el Bruche.\n\nEl castillo actual, con su tejado de doble vertiente y sus pabellones laterales \"\u00E0 l'imp\u00E9riale\", consta de dos alas, la m\u00E1s antigua de las cuales, el ala oeste, fue construida en 1703. A lo largo de los siglos, el castillo ha pertenecido a varias familias nobles y de clase media. Desde 1874 pertenece a la familia Grunelieus.\n\nA partir de la d\u00E9cada de 1920, Alexandre Grunelius se dedic\u00F3 a recrear los jardines de Kolbsheim, que hab\u00EDan sido arrasados en gran parte durante la Primera Guerra Mundial. Recurri\u00F3 a los servicios de un paisajista ingl\u00E9s, Breggins, que, conservando la estructura original en terrazas, adopt\u00F3 una interpretaci\u00F3n moderna del jard\u00EDn cl\u00E1sico franc\u00E9s. La parte superior del jard\u00EDn est\u00E1 decorada con topiarios de con\u00EDferas, bancos de madera de boj alrededor de las estatuas y los juegos de agua, y setos de carpes cortados en galer\u00EDas sombreadas. Sucesivas terrazas jalonan el descenso hacia el r\u00EDo Bruche. El conjunto se funde gradualmente con la pendiente de un parque \"a la inglesa\" en el que se alternan bosques y praderas, jalonados por \u00E1rboles centenarios de diversas especies.\nDesde la terraza superior, la vista, totalmente despejada hacia el valle del Bruche que pasa por debajo, es excepcional.\n\nDesde los a\u00F1os 30, el castillo de Kolbsheim es un lugar de encuentro art\u00EDstico y de reflexi\u00F3n espiritual. El fil\u00F3sofo Jacques Maritain pas\u00F3 parte de su vida aqu\u00ED, acogido por la familia Grunelius. En torno a \u00E9l, muchos intelectuales y artistas vinieron a quedarse en Kolbsheim. La familia Grunelius cre\u00F3 el Cercle d'Etudes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain, que conserva los archivos de Maritain, y public\u00F3 sus obras completas y su correspondencia.\n\nLos jardines son testigos de la aventura espiritual que vivieron Antoinette y Alexandre Grunelius en su amistad con los fil\u00F3sofos Jacques y Ra\u00EFssa Maritain, que est\u00E1n enterrados en el cementerio del pueblo\nLa capilla familiar construida por el artista austriaco Victor Hammer y el V\u00EDa Crucis del escultor Philippe Kaeppelin son los puntos m\u00E1s destacados de este viaje.\n\nEl castillo est\u00E1 protegido como monumento hist\u00F3rico. Sus jardines han sido galardonados con la etiqueta \"Jardin remarquable\"."@es . "Einzigartige G\u00E4rten und ein einzigartiger Ort im Elsass\n\n\"Ich tr\u00E4ume von dem Frieden Ihrer Terrasse, von der aus man die Welt sehen kann, ohne von der Welt zu sein.\"\nJacques Maritain\n\nDas Schloss Kolbsheim \u00FCberragt die els\u00E4ssische Ebene und bildet in der Region ein einzigartiges Ensemble mit seinen franz\u00F6sischen Terrasseng\u00E4rten (1,5 ha) und seinem englischen Park (10 ha), der bis zum Fluss Bruche hinabreicht.\n\nDas heutige Schloss mit seinem Satteldach und den seitlichen \"kaiserlichen\" Pavillons besteht aus zwei Fl\u00FCgeln, von denen der \u00E4lteste, der Westfl\u00FCgel, 1703 erbaut wurde. Im Laufe der Jahrhunderte war das Schloss immer wieder im Besitz gro\u00DFer Adels- oder B\u00FCrgerfamilien. Seit 1874 ist es im Besitz der Familie Grunelieus.\n\nAb den 1920er Jahren widmete sich Alexander Grunelius der Wiederherstellung der G\u00E4rten von Kolbsheim, die w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs gr\u00F6\u00DFtenteils dem Erdboden gleichgemacht worden waren. Hierf\u00FCr beauftragte er den englischen Landschaftsarchitekten Breggins, der zwar die urspr\u00FCngliche Terrassenstruktur beibehielt, aber eine moderne Neuinterpretation des klassischen franz\u00F6sischen Gartens anwandte. Der obere Teil des \"franz\u00F6sischen\" Gartens ist mit Koniferen-Topiari, Buchsbaum-B\u00E4nken um Statuen und Wasserbecken und Hainbuchen geschm\u00FCckt, die zu schattigen Galerien geschnitten sind. Aufeinanderfolgende Terrassen bestimmen den Rhythmus des Abstiegs zum Fluss Bruche. Das Ensemble verschmilzt allm\u00E4hlich mit dem Hang eines \"englischen\" Parks, in dem sich W\u00E4lder und Wiesen abwechseln und der von hundertj\u00E4hrigen B\u00E4umen verschiedener Arten unterbrochen wird.\nVon der oberen Terrasse aus hat man einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Blick auf das Bruche-Tal, das unterhalb des Flusses verl\u00E4uft.\n\nDas Schloss Kolbsheim war seit den 1930er Jahren ein Ort der k\u00FCnstlerischen Begegnung und der spirituellen Reflexion. Der Philosoph Jacques Maritain verbrachte hier einen Teil seines Lebens und wurde von der Familie Grunelius empfangen. Um ihn herum kamen zahlreiche Intellektuelle und K\u00FCnstler nach Kolbsheim, um sich dort aufzuhalten. Die Familie Grunelius gr\u00FCndete den Cercle d'Etudes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain, der das Maritain-Archiv verwahrt, und ver\u00F6ffentlichte seine gesammelten Werke und seine Korrespondenz.\n\nIn den G\u00E4rten finden sich Zeugnisse dieses spirituellen Abenteuers, das Antoinette und Alexandre Grunelius in ihrer Freundschaft mit den Philosophen Jacques und Ra\u00EFssa Maritain erlebten, die auf dem Friedhof des Dorfes begraben sind\nDie vom \u00F6sterreichischen K\u00FCnstler Victor Hammer erbaute Familienkapelle sowie der Kreuzweg des Bildhauers Philippe Kaeppelin sind die markantesten Elemente dieses Weges.\n\nDas Schloss ist als historisches Monument gesch\u00FCtzt. Seine G\u00E4rten erhielten das Label \"Jardin remarquable\" (bemerkenswerter Garten)."@de . "Giardini e siti unici in Alsazia\n\n\"Sogno la pace della vostra terrazza, dalla quale si pu\u00F2 vedere il mondo senza essere del mondo\nJacques Maritain\n\nAffacciato sulla pianura alsaziana, il castello di Kolbsheim costituisce un insieme unico nella regione con i suoi giardini terrazzati alla francese (1,5 ettari) e il suo parco all'inglese (10 ettari) che degrada verso la Bruche.\n\nL'attuale castello, con il suo tetto a doppio spiovente e i suoi padiglioni laterali \"\u00E0 l'imp\u00E9riale\", comprende due ali, la pi\u00F9 antica delle quali, l'ala ovest, fu costruita nel 1703. Nel corso dei secoli, il castello \u00E8 appartenuto a diverse famiglie nobili e borghesi. Dal 1874 appartiene alla famiglia Grunelieus.\n\nA partire dagli anni Venti, Alexandre Grunelius si dedic\u00F2 a ricreare i giardini di Kolbsheim, che erano stati in gran parte rasi al suolo durante la prima guerra mondiale. Si rivolse a un paesaggista inglese, Breggins, che, pur mantenendo la struttura a terrazze originale, adott\u00F2 un'interpretazione moderna del classico giardino francese. La parte superiore del giardino \u00E8 ornata da topiari di conifere, panchine di bosso intorno a statue e giochi d'acqua, e siepi di carpino tagliate in gallerie ombrose. Successive terrazze punteggiano la discesa verso il fiume Bruche. L'insieme si inserisce gradualmente nel pendio di un parco \"all'inglese\" dove si alternano boschi e prati, punteggiati da alberi centenari di varie specie.\nDalla terrazza superiore, la vista, totalmente libera verso la sottostante valle del Bruche, \u00E8 eccezionale.\n\nDagli anni Trenta, il Castello di Kolbsheim \u00E8 un luogo di incontri artistici e di riflessione spirituale. Il filosofo Jacques Maritain trascorse qui parte della sua vita, ospitato dalla famiglia Grunelius. Intorno a lui, molti intellettuali e artisti vennero a soggiornare a Kolbsheim. La famiglia Grunelius ha creato il Cercle d'Etudes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain, che custodisce gli archivi di Maritain, e ha pubblicato le sue opere complete e la sua corrispondenza.\n\nI giardini testimoniano l'avventura spirituale che Antoinette e Alexandre Grunelius hanno vissuto nell'amicizia con i filosofi Jacques e Ra\u00EFssa Maritain, che sono sepolti nel cimitero del villaggio\nLa cappella di famiglia costruita dall'artista austriaco Victor Hammer e la Via Crucis dello scultore Philippe Kaeppelin sono i punti salienti di questo viaggio.\n\nIl castello \u00E8 protetto come monumento storico. I suoi giardini sono stati insigniti del marchio \"Jardin remarquable\"."@it . "Unieke tuinen en site in de Elzas\n\n\"Ik droom van de rust van uw terras van waaruit men de wereld kan zien zonder van de wereld te zijn\nJacques Maritain\n\nHet kasteel van Kolbsheim kijkt uit over de vlakte van de Elzas en vormt met zijn Franse terrastuinen (1,5 ha) en zijn Engelse park (10 ha), dat afloopt naar de Bruche, een uniek geheel in de regio.\n\nHet huidige kasteel, met zijn dubbel hellend dak en zijpaviljoens \"\u00E0 l'imp\u00E9riale\", bestaat uit twee vleugels, waarvan de oudste, de westelijke vleugel, werd gebouwd in 1703. Door de eeuwen heen is het kasteel in het bezit geweest van grote adellijke en burgerlijke families. Sinds 1874 is het eigendom van de familie Grunelieus.\n\nVanaf de jaren 1920 wijdde Alexandre Grunelius zich aan het herstel van de tuinen van Kolbsheim, die tijdens de Eerste Wereldoorlog grotendeels met de grond gelijk waren gemaakt. Hij deed een beroep op een Engelse tuinarchitect, Breggins, die, met behoud van de oorspronkelijke terrassenstructuur, een moderne interpretatie van de klassieke Franse tuin volgde. Het bovenste deel van de tuin is versierd met naaldbomen, buxusbanken rond beelden en waterpartijen, en haagbeukhagen die in schaduwrijke galerijen zijn uitgesneden. Opeenvolgende terrassen begeleiden de afdaling naar de rivier, de Bruche. Het geheel gaat geleidelijk over in de helling van een \"Engels park\" waar bossen en weiden elkaar afwisselen, onderbroken door honderd jaar oude bomen van verschillende soorten.\nVanaf het bovenste terras is het uitzicht, geheel vrij in de richting van de Bruche-vallei die eronder doorloopt, uitzonderlijk.\n\nKasteel Kolbsheim is sinds de jaren 1930 een plaats voor artistieke ontmoetingen en spirituele bezinning. De filosoof Jacques Maritain bracht hier een deel van zijn leven door, als gastheer van de familie Grunelius. Om hem heen kwamen veel intellectuelen en kunstenaars naar Kolbsheim. De familie Grunelius richtte de Cercle d'Etudes Jacques et Ra\u00EFssa Maritain op, die de archieven van Maritain bewaart en zijn volledige werken en correspondentie publiceert.\n\nDe tuinen getuigen van het spirituele avontuur van Antoinette en Alexandre Grunelius in hun vriendschap met de filosofen Jacques en Ra\u00EFssa Maritain, die op het dorpskerkhof begraven liggen\nDe familiekapel van de Oostenrijkse kunstenaar Victor Hammer en de kruisweg van de beeldhouwer Philippe Kaeppelin zijn de hoogtepunten van deze reis.\n\nHet kasteel is beschermd als historisch monument. De tuinen zijn bekroond met het label \"Jardin remarquable\"."@nl . . .