data:8d604b3e-372e-3b4f-9378-8879ac5ed57c
Description

Allemand (Allemagne) Dieses Waschhaus aus Holz lässt sich nur schwer datieren: Es könnte aus dem 19. oder 20. Jahrhundert stammen. Ein Waschhaus mit derselben Bauweise wurde in Gunstett erfasst. Das Waschhaus liegt am Ufer der Sauer und wird von Holzpfosten getragen, die auf im Wasser verankerten Zementpfeilern ruhen. Querbalken sind mit Seilrollen und Ketten versehen, mit denen die Plattformen, auf denen die Waschfrauen stehen, angehoben oder abgesenkt werden können. Satteldach, gedeckt mit maschinell hergestellten Dachziegeln.

Français (France) Ce lavoir en bois est difficile à dater : il peut remonter au 19e ou au 20e siècle. Un lavoir de même structure a été recensé à Gunstett. Lavoir situé en bordure de la Sauer, porté par des poteaux de bois reposant sur des piles en ciment plantées dans l' eau. Des traverses sont munies de poulies et de chaînes qui permettent de monter ou de descendre les plateformes sur lesquelles se tiennent les laveuses. Toit à deux pans, couverts de tuiles mécaniques.

Anglais It is difficult to date this wooden washhouse: it may date back to the 19th or 20th century. A washhouse with the same structure has been identified in Gunstett. The washhouse is located on the banks of the Sauer River and is supported by wooden posts resting on concrete piers set in the water. Crossbeams are fitted with pulleys and chains that allow the platforms on which the washerwomen stand to be raised or lowered. The roof is gabled and covered with interlocking tiles.

Espagnol Es difícil datar este lavadero de madera: podría remontarse al siglo XIX o al XX. Se ha registrado un lavadero con la misma estructura en Gunstett. Lavadero situado a orillas del Sauer, sostenido por postes de madera que descansan sobre pilares de cemento clavados en el agua. Las travesías están provistas de poleas y cadenas que permiten subir o bajar las plataformas en las que se colocan las lavanderas. Tejado a dos aguas, cubierto con tejas mecánicas.

Néerlandais (Pays-Bas) Het is moeilijk om deze houten wasplaats te dateren: hij kan uit de 19e of de 20e eeuw stammen. In Gunstett is een wasplaats met dezelfde structuur geregistreerd. De wasplaats ligt aan de oever van de Sauer en wordt gedragen door houten palen die rusten op betonnen pijlers die in het water zijn geplaatst. De dwarsbalken zijn voorzien van katrollen en kettingen waarmee de platforms waarop de wasvrouwen staan omhoog of omlaag kunnen worden gebracht. Het dak is een zadeldak, bedekt met machinaal vervaardigde dakpannen.