data:8d5c3404-b4f4-3456-8f98-069f8b9407b9
Description

Anglais Join us on July 11 and 12 at Saint-Vigor Abbey for the 8th edition of the Cerisy-La-Forêt Medieval Festival!

On the schedule:

> Saturday, July 11

- 10:00 a.m.: Opening of the Viking encampment, beer mugs, local farmers’ market.
- 10:15 a.m.: Procession through the village.
- 1:00 p.m.: Behourd combat demonstration (Lice).
- 2:00 p.m.: Caval Production equestrian show (Lice).
- 2:00 p.m.: The Fairy Tree (Tavern).
- 3:00 PM: Combat demonstration (Lice).
- 3:00 PM: Behourd combat demonstration (Lice) / La Maisnie Hellequin (Tavern).
- 4:00 PM: Grand battle (Arena).
- 5:00 PM: The Fairy Tree (Tavern) / Caval Production Equestrian Show (Arena).
- 5:00 PM: Behourd Combat Demonstration (Arena).
- 6:00 PM: The Last Amazons (Tavern).
- 8:00 PM: The Fairy Tree (Tavern).
- 9:00 PM–10:00 PM: La Maisnie Hellequin (Tavern).
- 10:15 p.m.: Torchlight procession with horses (Tavern).
- 10:00 p.m.–2:00 a.m.: The Last Amazons (Bucher).
- 2:15 a.m.: Fireworks.
- 2:00 a.m.: Concert by “Les Indécibels.”
- 2:00 a.m.: End of the evening.

> Sunday, July 12

- 10:00 a.m.: Opening of the Viking encampment, taverns, and local farmers’ market.
- 10:00 a.m.: Medieval Mass.
- 11:00 a.m.: Béhourd combat demonstrations (Lice) / The Fairy Tree (Parvis).
- 12:00 p.m.: Banquet (Tavern).
- 1:00 p.m.: La Maisnie Hellequin (Tavern).
- 1:00 p.m.: Les dernières amazones (Tavern) / Combat (Lice).
- 2:00 p.m.: The Fairy Tree (Tavern) / Beehurd Combat Demonstration (Lice).
- 3:00 p.m.: Caval Production Equestrian Show (Lice) / La Maisnie Hellequin (Tavern).
- 3:00 p.m.: The Last Amazons (Tavern).
- 4:00 p.m.: The Fairy Tree (Tavern) / Behourd Combat Demonstration (Arena).
- 4:00 p.m.: Caval Production equestrian show (Lice).
- 5:00 p.m.: Final battle and closing of the weekend (Lice) / La Maisnie Hellequin (Tavern).
- 5:00 p.m.: Les dernières amazones (Tavern).
- 6:00 p.m.: L'arbre de fée (Tavern) / End of the weekend.

Italien (Italie) Appuntamento l'11 e il 12 luglio prossimi all'abbazia di Saint-Vigor per l'8ª edizione delle "Médiévales" di Cerisy-La-Forêt!

In programma:

> Sabato 11 luglio

- Ore 10:00: Apertura del campo vichingo, birrerie, mercato dei prodotti locali.
- Ore 10:15: Sfilata nel borgo.
- Ore 13:00: Dimostrazione di combattimenti di Behourd (Lice).
- Ore 14:00: Spettacolo equestre a cura di Caval Production (Lice).
- Ore 14:00: L'albero delle fate (Taverna).
- Ore 15: Dimostrazione di combattimenti (Arena).
- Ore 15: Dimostrazione di combattimenti di Behourd (Arena) / La Maisnie Hellequin (Taverna).
- Ore 16: Grande battaglia (Arena).
- Ore 17: L'albero delle fate (Taverna) / Spettacolo equestre di Caval Production (Arena).
- Ore 17: Dimostrazione di combattimenti di Behourd (Arena).
- Ore 18:00: Le ultime amazzoni (Taverna).
- Ore 20:00: L’albero delle fate (Taverna).
- Ore 21:00/22:00: La Maisnie Hellequin (Taverna).
- Ore 22:15: Sfilata con fiaccole e cavalli (Taverna).
- Ore 22:00/2:00: Le ultime amazzoni (Rogo).
- Ore 2:15: Fuochi d’artificio.
- Ore 2:00: Concerto “Les Indécibels”.
- Ore 2:00: Fine della serata.

> Domenica 12 luglio

- Ore 10:00: Apertura del campo vichingo, birrerie, mercato dei prodotti locali.
- Ore 10:00: Messa medievale.
- Ore 11:00: Dimostrazione di combattimenti con il behourd (Lice) / L’albero delle fate (Piazzale).
- Ore 12:00: Banchetto (Taverna).
- Ore 13:00: La Maisnie Hellequin (Taverna).
- Ore 13:00: Le ultime amazzoni (Taverna) / Combattimenti (Arena).
- Ore 14:00: L'albero delle fate (Taverna) / Dimostrazione di combattimenti di Behourd (Arena).
- Ore 15:00: Spettacolo equestre Caval Production (Arena) / La Maisnie Hellequin (Taverna).
- Ore 15:00: Le ultime amazzoni (Taverna).
- Ore 16:00: L’albero delle fate (Taverna) / Dimostrazione di combattimenti con il behourd (Arena).
- Ore 16:00: Spettacolo equestre a cura di Caval Production (Arena).
- Ore 17:00: Battaglia finale e chiusura del weekend (Arena) / La Maisnie Hellequin (Taverna).
- 17:00: Le ultime amazzoni (Taverna).
- 18:00: L'albero delle fate (Taverna) / Fine del weekend.

Espagnol ¡Nos vemos los próximos 11 y 12 de julio en la abadía de Saint-Vigor para la 8.ª edición de las «Médiévales» de Cerisy-La-Forêt!

Programa:

> Sábado, 11 de julio

- 10:00 h: Apertura del campamento vikingo, jarras de cerveza, mercado de productos locales.
- 10:15 h: Paseo por el pueblo.
- 13:00 h: Demostración de combates de Behourd (Lice).
- 14:00 h: Espectáculo ecuestre de Caval Production (Lice).
- 14:00 h: El árbol de las hadas (Taberna).
- 15:00 h: Demostración de combates (Lice).
- 15:00 h: Demostración de combates de Behourd (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taberna).
- 16:00 h: Gran batalla (Lice).
- 17:00 h: El árbol de las hadas (Taberna) / Espectáculo ecuestre de Caval Production (Lice).
- 17:00 h: Demostración de combates de Behourd (Lice).
- 18:00 h: Las últimas amazonas (Taberna).
- 20:00 h: El árbol de las hadas (Taberna).
- 21:00/22:00 h: La Maisnie Hellequin (Taberna).
- 22:15 h: Desfile con antorchas y caballos (Taberna).
- 22:00 h/2:00 h: «Las últimas amazonas» (Hoguera).
- 2:15 h: Fuegos artificiales.
- 2:00 h: Concierto de «Les Indécibels».
- 2:00 h: Fin de la velada.

> Domingo, 12 de julio

- 10:00 h: Apertura del campamento vikingo, puestos de cerveza y mercado de productos locales.
- 10:00 h: Misa medieval.
- 11:00 h: Demostración de combates de behourd (Lice) / El árbol de las hadas (patrillo).
- 12:00 h: Banquete (Taberna).
- 13:00 h: La Maisnie Hellequin (Taberna).
- 13:00 h: Las últimas amazonas (Taberna) / Combates (Lice).
- 14:00 h: El árbol de las hadas (Taberna) / Demostración de combates de Behourd (Lice).
- 15:00 h: Espectáculo ecuestre de Caval Production (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taberna).
- 15:00 h: Las últimas amazonas (Taberna).
- 16:00 h: El árbol de las hadas (Taberna) / Demostración de combates de Behourd (Arena).
- 16:00 h: Espectáculo ecuestre de Caval Production (Lice).
- 17:00 h: Batalla final y clausura del fin de semana (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taberna).
- 17:00 h: «Las últimas amazonas» (Taberna).
- 18:00 h: «El árbol de las hadas» (Taberna) / Fin del fin de semana.

Français (France) Rendez-vous les 11 et 12 juillet prochains à l'abbaye Saint-Vigor pour la 8ème édition des médiévales de Cerisy-La-Forêt !

Au programme :

> Samedi 11 juillet

- 10h : Ouverture du champ viking, échoppes, marché du terroir.
- 10h15 : Déambulation dans le bourg.
- 1h0 : Démonstration de combats de Behourd (Lice).
- 14h : Caval production spectacle équestre (Lice).
- 14h0 : L'arbre de fée (Taverne).
- 15h : Démonstration de combats (Lice).
- 15h0 : Démonstration de combats de Behourd (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 16h0 : Grande bataille (Lice).
- 17h : L'arbre de fée (Taverne) / Caval production spectacle équestre (Lice).
- 17h0 : Démonstration de combats de Béhourd (Lice).
- 18h : Les dernières amazones (Taverne).
- 20h : L'arbre de fée (Taverne).
- 21h/22h : La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 22h15 : Retraite aux flambeaux avec chevaux (Taverne).
- 22h0/2h : Les dernières amazones (Bucher).
- 2h15 : Feu d'artifice.
- 2h0 : Concert "Les Indécibels".
- 2h : Fin de la soirée.

> Dimanche 12 juillet

- 10h : Ouverture du champ viking, échoppes, marché du terroir.
- 10h0 : Messe Médiévale.
- 11h0 : Démonstration de combats de Béhourd (Lice) / L'arbre de fée (Parvis).
- 12h0 : Banquet (Taverne).
- 1h : La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 1h0 : Les dernières amazones (Taverne) / Combats (Lice).
- 14h : L'arbre de fée (Taverne) / Démonstration de combats de Béhourd (Lice).
- 15h : Caval production spectacle équestre (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 15h0 : Les dernières amazones (Taverne).
- 16h : L'arbre de fée (Taverne) / Démonstration de combats de Béhourd (Lice).
- 16h0 : Caval production spectacle équestre (Lice) .
- 17h : Bataille finale et clôture du week-end (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 17h0 : Les dernières amazones (Taverne).
- 18h : L'arbre de fée (Taverne) / Fin du week-end.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom op 11 en 12 juli aanstaande naar de abdij Saint-Vigor voor de 8e editie van de Médiévales van Cerisy-La-Forêt!

Op het programma:

> Zaterdag 11 juli

- 10.00 uur: Opening van het Vikingkamp, bierkranen, streekmarkt.
- 10.15 uur: Rondwandeling door het dorp.
- 13.00 uur: Demonstratie van Behourd-gevechten (Lice).
- 14.00 uur: Paardenshow van Caval Production (Lice).
- 14.00 uur: De feeënboom (Taverne).
- 15.00 uur: Demonstratie van gevechten (Lice).
- 15.00 uur: Demonstratie van Behourd-gevechten (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 16.00 uur: Groot gevecht (Lice).
- 17.00 uur: De feeënboom (Taverne) / Caval Production paardenshow (Lice).
- 17.00 uur: Behourd-gevechtsdemonstratie (Lice).
- 18.00 uur: De laatste amazones (Taverne).
- 20.00 uur: De feeënboom (Taverne).
- 21.00/22.00 uur: La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 22.15 uur: Fakkeltog met paarden (Taverne).
- 22.00–02.00 uur: Les dernières amazones (Bucher).
- 02.15 uur: Vuurwerk.
- 02.00 uur: Concert „Les Indécibels“.
- 02.00 uur: Einde van de avond.

> Zondag 12 juli

- 10.00 uur: Opening van het Vikingkamp, bierkraampjes, streekmarkt.
- 10.00 uur: Middeleeuwse mis.
- 11.00 uur: Demonstratie van behourd-gevechten (Lice) / De feeënboom (voorplein).
- 12.00 uur: Banket (Taverne).
- 13.00 uur: La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 13.00 uur: Les dernières amazones (Taverne) / Gevechten (Lice).
- 14.00 uur: De feeënboom (Taverne) / Demonstratie van Béhourd-gevechten (Lice).
- 15.00 uur: Caval Production paardenshow (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 15.00 uur: De laatste amazones (Taverne).
- 16.00 uur: De feeënboom (Taverne) / Demonstratie van Béhourd-gevechten (Lice).
- 16.00 uur: Paardenshow van Caval Production (Lice).
- 17.00 uur: Slotgevecht en afsluiting van het weekend (Lice) / La Maisnie Hellequin (Taverne).
- 17.00 uur: Les dernières amazones (Taverne).
- 18.00 uur: L'arbre de fée (Taverne) / Einde van het weekend.