"Lisel, c\u2019est une petite fille curieuse, gourmande, impatiente\u2026 On lui dit souvent de ne pas faire de b\u00EAtises, de prendre patience. Mais Lisel, ce qu\u2019elle aime, c\u2019est courir, c\u2019est chanter, c\u2019est plonger ses mains dans la farine et le sucre comme on plonge dans un r\u00EAve. \u00C0 l\u2019approche de No\u00EBl, Lisel adore retrouver sa grand-m\u00E8re dans la chaleur de la cuisine, au milieu des odeurs de vanille, de cannelle et de bredele tout juste sortis du four.\n\nAlors Lisel invente, partage, met des couleurs dans sa vie et dessine des sourires sur les bredele qu\u2019elle confectionne avec ceux qu\u2019elle aime. Autour des recettes, les g\u00E9n\u00E9rations se m\u00EAlent, les histoires circulent et les souvenirs se fabriquent \u00E0 l\u2019unisson des sucreries. Lisel a toujours les mains sucr\u00E9es\u2026 et elle s\u2019en l\u00E8che les babines !"@fr . . . . . . . . . . . "Lisel is a curious, food-loving, impatient little girl? People often tell her not to get into trouble and to be patient. But what Lisel loves most is running, singing, and diving her hands into flour and sugar as if she were diving into a dream. As Christmas approaches, Lisel loves spending time with her grandmother in the warmth of the kitchen, surrounded by the scents of vanilla, cinnamon, and fresh-baked bredele.\n\nSo Lisel gets creative, shares, brings color into her life, and draws smiles on the bredele she bakes with her loved ones. Around these recipes, generations come together, stories are shared, and memories are made in harmony with the sweets. Lisel always has sugary hands\u2026 and she can\u2019t help but lick her lips!"@en . "Lisel \u00E8 una bambina curiosa, golosa, impaziente\u2026 Spesso le si dice di non combinare sciocchezze, di avere pazienza. Ma Lisel, quello che le piace, \u00E8 correre, cantare, affondare le mani nella farina e nello zucchero come ci si immerge in un sogno. Con l\u2019avvicinarsi del Natale, Lisel adora ritrovarsi con la nonna nel calore della cucina, tra i profumi di vaniglia, cannella e bredele appena sfornati.\n\nCos\u00EC Lisel inventa, condivide, riempie la sua vita di colori e disegna sorrisi sui bredele che prepara insieme alle persone che ama. Attorno alle ricette, le generazioni si mescolano, le storie circolano e i ricordi prendono forma all\u2019unisono con i dolci. Lisel ha sempre le mani zuccherate\u2026 e se le lecca le labbra!"@it . "Lisel, c\u2019est une petite fille curieuse, gourmande, impatiente\u2026 On lui dit souvent de ne pas faire de b\u00EAtises, de prendre patience. Mais Lisel, ce qu\u2019elle aime, c\u2019est courir, c\u2019est chanter, c\u2019est plonger ses mains dans la farine et le sucre comme on plonge dans un r\u00EAve. \u00C0 l\u2019approche de No\u00EBl, Lisel adore retrouver sa grand-m\u00E8re dans la chaleur de la cuisine, au milieu des odeurs de vanille, de cannelle et de bredele tout juste sortis du four.\n\nAlors Lisel invente, partage, met des couleurs dans sa vie et dessine des sourires sur les bredele qu\u2019elle confectionne avec ceux qu\u2019elle aime. Autour des recettes, les g\u00E9n\u00E9rations se m\u00EAlent, les histoires circulent et les souvenirs se fabriquent \u00E0 l\u2019unisson des sucreries. Lisel a toujours les mains sucr\u00E9es\u2026 et elle s\u2019en l\u00E8che les babines !"@fr . "Lisel es una ni\u00F1a curiosa, golosa e impaciente... A menudo le dicen que no haga tonter\u00EDas, que tenga paciencia. Pero a Lisel lo que le gusta es correr, cantar y hundir las manos en la harina y el az\u00FAcar como quien se sumerge en un sue\u00F1o. %C0l acercarse la Navidad, a Lisel le encanta reunirse con su abuela en el calor de la cocina, rodeada de aromas de vainilla, canela y bredele reci\u00E9n salidos del horno.\n\nAs\u00ED que Lisel inventa, comparte, llena su vida de color y dibuja sonrisas en los bredele que elabora junto a sus seres queridos. En torno a las recetas, las generaciones se mezclan, las historias circulan y los recuerdos se forjan al un\u00EDsono con los dulces. \u00BFLisel siempre tiene las manos azucaradas? \u00A1Y se chupa los dedos de gusto!"@es . "Lisel ist ein neugieriges, naschhaftes und ungeduldiges kleines M\u00E4dchen? Man sagt ihr oft, sie solle keinen Unsinn machen und sich gedulden. Aber Lisel liebt es, zu rennen, zu singen und ihre H\u00E4nde in Mehl und Zucker zu tauchen, so wie man in einen Traum eintaucht. Wenn Weihnachten n\u00E4her r\u00FCckt, liebt Lisel es, ihre Gro\u00DFmutter in der W\u00E4rme der K\u00FCche zu besuchen, umgeben von den D\u00FCften von Vanille, Zimt und frisch gebackenen Bredele.\n\nSo l\u00E4sst Lisel ihrer Fantasie freien Lauf, teilt ihre Freude, bringt Farbe in ihr Leben und zaubert ein L\u00E4cheln auf die Bredele, die sie gemeinsam mit ihren Liebsten backt. Rund um die Rezepte vermischen sich die Generationen, Geschichten werden erz\u00E4hlt und Erinnerungen entstehen im Einklang mit den S\u00FC\u00DFigkeiten. Lisel hat immer s\u00FC\u00DFe H\u00E4nde \u2026 und sie leckt sich die Lippen!"@de . "Lisel is een nieuwsgierig, gulzig en ongeduldig meisje\u2026 Men zegt haar vaak dat ze geen onzin moet uithalen en geduld moet hebben. Maar wat Lisel het liefste doet, is rennen, zingen en haar handen in de bloem en de suiker steken, alsof ze in een droom duikt. %C0 Als Kerstmis nadert, vindt Lisel het heerlijk om bij haar grootmoeder in de gezellige keuken te zijn, te midden van de geuren van vanille, kaneel en versgebakken bredele.\n\nDan gaat Lisel aan de slag, deelt ze haar creaties, brengt ze kleur in haar leven en tovert ze glimlachen op de bredele die ze samen met haar dierbaren bakt. Rondom de recepten komen generaties samen, worden verhalen verteld en ontstaan herinneringen, in harmonie met de zoete lekkernijen. Lisel heeft altijd zoete handen\u2026 en ze likt er gretig van!"@nl . . "Lisel, c\u2019est une petite fille curieuse, gourmande, impatiente\u2026 On lui dit souvent de ne pas faire de b\u00EAtises, de prendre patience. Mais Lisel, ce qu\u2019elle aime, c\u2019est courir, c\u2019est chanter, c\u2019est plonger ses mains dans la farine et le sucre comme on plonge dans un r\u00EAve. \u00C0 l\u2019approche de No\u00EBl, Lisel adore retrouver sa grand-m\u00E8re dans la chaleur de la cuisine, au milieu des odeurs de vanille, de cannelle et de bredele tout juste sortis du four."@fr . "Lisel \u00E8 una bambina curiosa, golosa, impaziente\u2026 Spesso le si dice di non combinare sciocchezze, di avere pazienza. Ma Lisel, quello che le piace, \u00E8 correre, cantare, affondare le mani nella farina e nello zucchero come ci si immerge in un sogno. Con l\u2019avvicinarsi del Natale, Lisel adora ritrovare sua nonna nel calore della cucina, tra i profumi di vaniglia, cannella e bredele appena sfornati."@it . "Lisel ist ein neugieriges, naschhaftes und ungeduldiges kleines M\u00E4dchen? Man sagt ihr oft, sie solle keinen Unsinn machen und sich gedulden. Aber Lisel liebt es, zu rennen, zu singen und ihre H\u00E4nde in Mehl und Zucker zu tauchen, so wie man in einen Traum eintaucht. Wenn Weihnachten n\u00E4her r\u00FCckt, liebt Lisel es, ihre Gro\u00DFmutter in der W\u00E4rme der K\u00FCche zu besuchen, umgeben von den D\u00FCften von Vanille, Zimt und frisch gebackenen Bredele."@de . "Lisel is a curious, food-loving, impatient little girl\u2026 People often tell her not to get into trouble and to be patient. But what Lisel loves most is running, singing, and diving her hands into flour and sugar as if she were diving into a dream. As Christmas approaches, Lisel loves spending time with her grandmother in the warmth of the kitchen, surrounded by the scents of vanilla, cinnamon, and fresh-baked bredele."@en . "Lisel es una ni\u00F1a curiosa, glotona e impaciente... A menudo le dicen que no haga tonter\u00EDas, que tenga paciencia. Pero a Lisel lo que le gusta es correr, cantar y hundir las manos en la harina y el az\u00FAcar, como quien se sumerge en un sue\u00F1o. Al acercarse la Navidad, a Lisel le encanta reunirse con su abuela en el calor de la cocina, rodeada de aromas de vainilla, canela y bredele reci\u00E9n salidos del horno."@es . "Lisel is een nieuwsgierig, gulzig en ongeduldig meisje\u2026 Men zegt haar vaak dat ze geen onzin moet uithalen en geduld moet hebben. Maar wat Lisel het liefste doet, is rennen, zingen en haar handen in de bloem en de suiker steken, alsof ze in een droom duikt. Als Kerstmis nadert, vindt Lisel het heerlijk om bij haar grootmoeder in de gezellige keuken te zijn, te midden van de geuren van vanille, kaneel en versgebakken bredele."@nl . . .