"Remontez le temps \u00E0 la chapelle Saint-Jean de Dieuvaille ! Cach\u00E9e au creux d'un canyon, cette ancienne \u00E9glise romane offre une parenth\u00E8se patrimoniale unique, accessible \u00E0 pied \u00E0 travers les paysages pr\u00E9serv\u00E9s de Saint-Jean-de-Minervois."@fr . "Step back in time at the Saint-Jean de Dieuvaille Chapel! Tucked away in a canyon, this ancient Romanesque church offers a unique heritage experience, accessible on foot through the unspoiled landscapes of Saint-Jean-de-Minervois."@en . "Ga terug in de tijd in de kapel Saint-Jean de Dieuvaille! Deze oude romaanse kerk, verscholen in een canyon, biedt een unieke culturele ervaring en is te voet bereikbaar via de ongerepte landschappen van Saint-Jean-de-Minervois."@nl . "Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in der Kapelle Saint-Jean de Dieuvaille! Versteckt in einer Schlucht bietet diese alte romanische Kirche ein einzigartiges Kulturerlebnis, das zu Fu\u00DF durch die unber\u00FChrte Landschaft von Saint-Jean-de-Minervois erreichbar ist."@de . "\u00A1Viaja al pasado en la capilla de Saint-Jean de Dieuvaille! Escondida en el fondo de un ca\u00F1\u00F3n, esta antigua iglesia rom\u00E1nica ofrece una escapada patrimonial \u00FAnica, a la que se puede llegar a pie atravesando los paisajes v\u00EDrgenes de Saint-Jean-de-Minervois."@es . . . "Remontez le temps \u00E0 la chapelle Saint-Jean de Dieuvaille ! Cach\u00E9e au creux d'un canyon, cette ancienne \u00E9glise romane offre une parenth\u00E8se patrimoniale unique, accessible \u00E0 pied \u00E0 travers les paysages pr\u00E9serv\u00E9s de Saint-Jean-de-Minervois."@fr . "Step back in time at the Saint-Jean de Dieuvaille Chapel! Tucked away in a canyon, this ancient Romanesque church offers a unique heritage experience, accessible on foot through the unspoiled landscapes of Saint-Jean-de-Minervois."@en . "Ga terug in de tijd in de kapel Saint-Jean de Dieuvaille! Deze oude romaanse kerk, verscholen in een canyon, biedt een unieke culturele ervaring en is te voet bereikbaar via de ongerepte landschappen van Saint-Jean-de-Minervois."@nl . "Fate un salto indietro nel tempo alla cappella di Saint-Jean de Dieuvaille! Nascosta nel cuore di un canyon, questa antica chiesa romanica offre un'esperienza culturale unica, raggiungibile a piedi attraverso i paesaggi incontaminati di Saint-Jean-de-Minervois."@it . "Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in der Kapelle Saint-Jean de Dieuvaille! Versteckt in einer Schlucht bietet diese alte romanische Kirche ein einzigartiges Kulturerlebnis, das zu Fu\u00DF durch die unber\u00FChrte Landschaft von Saint-Jean-de-Minervois erreichbar ist."@de . "\u00A1Viaja al pasado en la capilla de Saint-Jean de Dieuvaille! Escondida en el fondo de un ca\u00F1\u00F3n, esta antigua iglesia rom\u00E1nica ofrece una escapada patrimonial \u00FAnica, a la que se puede llegar a pie atravesando los paisajes v\u00EDrgenes de Saint-Jean-de-Minervois."@es . . "La chapelle Saint-Jean de Dieuvaille, surnomm\u00E9e l'\u00AB \u00E9glise du Trou \u00BB, repose sur les vestiges d'un ancien ermitage mentionn\u00E9 d\u00E8s 940. Ancienne \u00E9glise paroissiale isol\u00E9e au fond d'un canyon calcaire, elle offre une immersion captivante entre patrimoine roman et nature sauvage.\n\nAccessible uniquement \u00E0 pied par des sentiers de randonn\u00E9e (notamment depuis le hameau de Barroubio), cet \u00E9difice singulier abrite une vo\u00FBte en ogive du XIIe si\u00E8cle, une crypte am\u00E9nag\u00E9e en 1767 ainsi qu'un b\u00E9nitier creus\u00E9 dans un chapiteau ancien. Jouxtant un petit cimeti\u00E8re ombrag\u00E9 par un majestueux ch\u00EAne vert, la chapelle s\u00E9duit par son atmosph\u00E8re paisible, propice au ressourcement. L'\u00E9difice s'inscrit au c\u0153ur d'un site naturel class\u00E9, havre de paix pour la faune rupestre locale. Un passage incontournable lors de votre d\u00E9couverte du vignoble de Saint-Jean-de-Minervois."@fr . "La capilla de Saint-Jean de Dieuvaille, conocida como la \u00ABIglesia del Agujero\u00BB, se erige sobre los restos de una antigua ermita mencionada ya en el a\u00F1o 940. Antigua iglesia parroquial aislada en el fondo de un ca\u00F1\u00F3n calc\u00E1reo, ofrece una cautivadora inmersi\u00F3n entre el patrimonio rom\u00E1nico y la naturaleza salvaje.\n\nAccesible \u00FAnicamente a pie por senderos de monta\u00F1a (en particular desde la aldea de Barroubio), este singular edificio alberga una b\u00F3veda de arcos apuntados del siglo XII, una cripta acondicionada en 1767 y una pila bautismal excavada en un antiguo capitel. Situada junto a un peque\u00F1o cementerio a la sombra de un majestuoso roble verde, la capilla seduce por su atm\u00F3sfera tranquila, ideal para recargar energ\u00EDas. El edificio se encuentra en el coraz\u00F3n de un paraje natural protegido, un remanso de paz para la fauna rupestre local. Una parada imprescindible durante tu recorrido por los vi\u00F1edos de Saint-Jean-de-Minervois."@es . "De kapel Saint-Jean de Dieuvaille, ook wel de \u201EKerk van het Gat\u201D genoemd, is gebouwd op de overblijfselen van een oude kluis die al in 940 wordt vermeld. Deze voormalige parochiekerk, afgelegen op de bodem van een kalkstenen kloof, biedt een fascinerende beleving van romaans erfgoed en ongerepte natuur.\n\nHet gebouw is uitsluitend te voet bereikbaar via wandelpaden (met name vanuit het gehucht Barroubio), herbergt dit bijzondere gebouw een spitsboog uit de 12e eeuw, een in 1767 ingerichte crypte en een wijwaterbak die uit een oud kapiteel is gehouwen. De kapel, gelegen naast een kleine begraafplaats in de schaduw van een majestueuze groene eik, betovert met haar vredige sfeer, die uitnodigt tot ontspanning. Het gebouw ligt midden in een beschermd natuurgebied, een oase van rust voor de lokale rotsfauna. Een onmisbare stop tijdens uw ontdekkingstocht door de wijngaarden van Saint-Jean-de-Minervois."@nl . "La cappella di Saint-Jean de Dieuvaille, soprannominata \u201CChiesa del Buco\u201D, sorge sui resti di un antico eremo menzionato gi\u00E0 nel 940. Antica chiesa parrocchiale isolata in fondo a un canyon calcareo, offre un'affascinante immersione tra il patrimonio romanico e la natura selvaggia.\n\nAccessibile solo a piedi attraverso sentieri escursionistici (in particolare dalla frazione di Barroubio), questo singolare edificio ospita una volta a sesto acuto del XII secolo, una cripta allestita nel 1767 e un acquasantiera ricavata da un antico capitello. Adiacente a un piccolo cimitero ombreggiato da un maestoso quercio verde, la cappella affascina per la sua atmosfera tranquilla, ideale per ritrovare le energie. L\u2019edificio sorge nel cuore di un sito naturale protetto, vero e proprio rifugio di pace per la fauna rupestre locale. Una tappa imperdibile durante la vostra visita ai vigneti di Saint-Jean-de-Minervois."@it . "Die Kapelle Saint-Jean de Dieuvaille, auch \u201EKirche des Lochs\u201C genannt, steht auf den \u00DCberresten einer ehemaligen Einsiedelei, die bereits im Jahr 940 erw\u00E4hnt wurde. Als ehemalige Pfarrkirche, die abgeschieden am Grund einer Kalksteinschlucht liegt, bietet sie ein faszinierendes Erlebnis zwischen romanischem Kulturerbe und unber\u00FChrter Natur.\n\nSie ist ausschlie\u00DFlich zu Fu\u00DF \u00FCber Wanderwege erreichbar (insbesondere vom Weiler Barroubio aus), beherbergt dieses einzigartige Bauwerk ein Spitzbogengew\u00F6lbe aus dem 12. Jahrhundert, eine 1767 eingerichtete Krypta sowie ein aus einem alten Kapitell gehauenes Weihwasserbecken. Angrenzend an einen kleinen Friedhof, der im Schatten einer majest\u00E4tischen Steineiche liegt, besticht die Kapelle durch ihre friedliche Atmosph\u00E4re, die zum Auftanken einl\u00E4dt. Das Geb\u00E4ude befindet sich im Herzen eines unter Naturschutz stehenden Naturgebiets, einer Oase der Ruhe f\u00FCr die lokale Felsfauna. Ein absolutes Muss bei Ihrer Erkundung der Weinberge von Saint-Jean-de-Minervois."@de . "The Saint-Jean de Dieuvaille Chapel, nicknamed the \u201CChurch of the Hole,\u201D stands on the ruins of an ancient hermitage first mentioned in 940. Once a remote parish church nestled at the bottom of a limestone canyon, it offers a captivating immersion in both Romanesque heritage and untamed nature.\n\nAccessible only on foot via hiking trails (notably from the hamlet of Barroubio), this unique building features a 12th-century pointed arch vault, a crypt built in 1767, and a baptismal font carved from an ancient capital. Adjacent to a small cemetery shaded by a majestic holm oak, the chapel captivates visitors with its peaceful atmosphere, perfect for rejuvenation. The building is located in the heart of a designated natural site, a haven for local rock-dwelling wildlife. A must-see stop on your tour of the Saint-Jean-de-Minervois vineyards."@en . . .