@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:8d37abe3-b938-3c8d-84cf-0c73c21e3431 :hasTranslatedProperty data:67241f58-1581-3692-b59d-f9ff2b4aa334, data:90186972-4ba1-3cdf-9306-64c950611ba8, data:d810974d-07bd-3e89-8fe9-d8426eda7994 ; a :Description ; dc:description """La Marcha de Papá Noel se organiza a beneficio de los colegios públicos de Vercel. Cada participación contribuye directamente a los proyectos y actividades de los niños. ?? ?? EN EL PROGRAMA: ?? Encuentro con Papá Noel ?? Marcha de Navidad con puestos de las escuelas y numerosos expositores ??? Tómbola de Navidad con numerosos premios que ganar ?? Venta de árboles de Navidad ?? Animaciones y sorpresas para los niños ?? Concierto de los niños a las 18:00 h en la iglesia de Vercel ??? EN CUANTO A LA OFERTA GASTRONÓMICA: ¡Delicias para grandes y pequeños, para comer allí mismo o para llevar! ?? Tartiflette: 10 ? * Para comer allí: ensalada gratis + 2 ? de depósito por el recipiente * Para llevar: 10 ? (sin ensalada y sin depósito) ?? Croque-monsieur + postre: 5 ? ?? Crepes, bar, vino caliente, zumo de manzana caliente y otras bebidas también estarán disponibles. ?? SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE RESERVAR MESA ?? 07 87 10 31 09 ?? lesloupiots@ymail.com"""@es, """La Marcia di Natale è organizzata a favore delle scuole pubbliche di Vercel. Ogni partecipazione contribuisce direttamente ai progetti e alle attività dei bambini. ?? ?? IN PROGRAMMA: ?? Incontro con Babbo Natale ?? Marcia di Natale con gli stand delle scuole e numerosi espositori ??? Lotteria di Natale con tanti premi in palio ?? Vendita di alberi di Natale ?? Animazioni e sorprese per i bambini ?? Concerto dei bambini alle 18:00 nella chiesa di Vercel ??? RISTORAZIONE: Qualcosa per deliziare grandi e piccini, da consumare sul posto o da asporto! ?? Tartiflette: 10 ? * Da consumare sul posto: insalata in omaggio + 2 ? di cauzione per il contenitore * Da asporto: 10 ? (senza insalata e senza cauzione) ?? Croque-monsieur + dessert: 5 ? ?? Cr%EApes, bar, vin brulé, succo di mela caldo e altre bevande saranno %E9galement all’appuntamento! ?? P%C9RENOTAZIONE DEI PASTI FORTEMENTE CONSIGLI%C9A ?? 07 87 10 31 09 ?? lesloupiots@ymail.com"""@it, """Marché de Noël est organisé au profit des écoles publiques de Vercel. Chaque participation contribue directement aux projets et aux activités des enfants. ?? ?? AU PROGRAMME : ?? Rencontre avec le Père Noël ?? Marché de Noël avec les stands des écoles et de nombreux exposants ??? Tombola de Noël avec de nombreux lots à gagner ?? Vente de sapins de Noël ?? Animations et surprises pour les enfants ?? Concert des enfants à 18h dans l’église de Vercel ??? CÔTÉ RESTAURATION : De quoi régaler petits et grands, sur place ou à emporter ! ?? Tartiflette : 10 € * Sur place : salade offerte + 2 € de consigne pour le contenant * À emporter : 10 € (sans salade et sans consigne) ?? Croque-monsieur + dessert : 5 € ?? Crêpes, buvette, vin chaud, jus de pomme chaud et autres boissons seront également au rendez-vous ! ?? RÉSERVATION DES REPAS FORTEMENT CONSEILLÉE ?? 07 87 10 31 09 ?? lesloupiots@ymail.com"""@fr, """Der Weihnachtsmarkt wird zugunsten der öffentlichen Schulen von Vercel organisiert. Jeder Beitrag fließt direkt in die Projekte und Aktivitäten der Kinder. ?? ?? AUF DEM PROGRAMM: ?? Treffen mit dem Weihnachtsmann ?? Weihnachtsmarkt mit Ständen der Schulen und zahlreichen Ausstellern ??? Weihnachtsverlosung mit vielen Preisen ?? Verkauf von Weihnachtsbäumen ?? Unterhaltung und Überraschungen für die Kinder ?? Kinderkonzert um 18 Uhr in der Kirche von Vercel ??? VERPFLEGUNG: Leckereien für Groß und Klein, zum Hieressen oder zum Mitnehmen! ?? Tartiflette: 10 € * Vor Ort: Salat gratis + 2 € Pfand für den Behälter * Zum Mitnehmen: 10 € (ohne Salat und ohne Pfand) ?? Croque-Monsieur + Dessert: 5 € ?? Crêpes, Erfrischungsbar, Glühwein, heißer Apfelsaft und weitere Getränke gibt es ebenfalls! ?? RESERVIERUNG DER MAHLZEITEN DRINGEND EMPFOHLEN ?? 07 87 10 31 09 ?? lesloupiots@ymail.com"""@de, """De Kerstmarkt wordt georganiseerd ten voordele van de openbare scholen van Vercel. Elke bijdrage gaat rechtstreeks naar de projecten en activiteiten van de kinderen. ?? ?? OP HET PROGRAMMA: ?? Ontmoeting met de Kerstman ?? Kerstmarkt met kraampjes van de scholen en talrijke exposanten ??? Kerstloterij met talrijke prijzen te winnen ?? Verkoop van kerstbomen ?? Animatie en verrassingen voor de kinderen ?? Concert van de kinderen om 18.00 uur in de kerk van Vercel ??? ETEN EN DRINKEN: Voor jong en oud, ter plekke of om mee te nemen! ?? Tartiflette: 10 ? * Ter plaatse: gratis salade + 2 ? statiegeld voor de verpakking * %C0 om mee te nemen: 10 ? (zonder salade en zonder statiegeld) ?? Croque-monsieur + dessert: 5 ? ?? Cr%EApes, drankbar, glühwein, warme appelsap en andere drankjes zijn er ook! ?? RESERVEREN VAN MAALTIJDEN STERK AANBEVOLEN ?? 07 87 10 31 09 ?? lesloupiots@ymail.com"""@nl, """The Christmas market is organised to raise funds for Vercel’s state schools. Every contribution goes directly towards the children’s projects and activities. ?? ?? ON THE PROGRAMME: ?? Meet Father Christmas ?? Christmas market with stalls run by the schools and numerous exhibitors ??? Christmas raffle with lots of prizes to be won ?? Christmas tree sale ?? Entertainment and surprises for the children ?? Children’s concert at 6 pm in Vercel Church ??? FOOD AND DRINK: Something to delight young and old alike, to eat in or take away! ?? Tartiflette: €10 * To eat in: free salad + €2 deposit for the container * Takeaway: €10 (no salad and no deposit) ?? Croque-monsieur + dessert: €5 ?? Crêpes, refreshments, mulled wine, hot apple juice and other drinks will also be available! ?? BOOKING IS STRONGLY RECOMMENDED ?? 07 87 10 31 09 ?? lesloupiots@ymail.com"""@en . owl:topObjectProperty data:8d37abe3-b938-3c8d-84cf-0c73c21e3431 ; :hasDescription data:8d37abe3-b938-3c8d-84cf-0c73c21e3431 .