"Clermain, petit village blotti de part et d'autre de la Grosne, s'est \u00E9tendu sur les deux versants de la rivi\u00E8re initialement vou\u00E9s \u00E0 l'\u00E9levage. La commune fut longtemps un important n\u0153ud ferroviaire, comme en t\u00E9moignent le tr\u00E8s nombreuses maisonnettes de garde-barri\u00E8res. Actuellement, Clermain demeure un village paisible et accueillant."@fr . . . . . . . . . . . "Clermain, een klein dorp dat aan weerszijden van de Grosne ligt, is ontstaan aan beide zijden van de rivier, die oorspronkelijk werd gebruikt voor veeteelt. Jarenlang was het dorp een belangrijk spoorwegknooppunt, zoals blijkt uit het grote aantal poortgebouwen. Vandaag de dag blijft Clermain een vredig en gastvrij dorp."@nl . "Clermain, un peque\u00F1o pueblo enclavado a ambos lados del Grosne, ha crecido a ambos lados del r\u00EDo, que originalmente se utilizaban para la ganader\u00EDa. Durante muchos a\u00F1os, el pueblo fue un importante nudo ferroviario, como demuestra el gran n\u00FAmero de garitas. Hoy en d\u00EDa, Clermain sigue siendo un pueblo tranquilo y acogedor."@es . "Clermain ist ein kleines Dorf, das sich an beide Seiten des Grosne-Flusses schmiegt und sich auf beiden Seiten des Flusses ausgebreitet hat, die urspr\u00FCnglich f\u00FCr die Viehzucht genutzt wurden. Die Gemeinde war lange Zeit ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt, wovon die zahlreichen Bahnw\u00E4rterh\u00E4uschen zeugen. Heute ist Clermain ein friedliches und gastfreundliches Dorf."@de . "Clermain, a small village nestling on either side of the Grosne river, has grown up on both sides of the river, originally devoted to livestock farming. For a long time, the village was an important railway junction, as evidenced by the numerous gatehouses. Today, Clermain remains a peaceful, welcoming village."@en . "Clermain, un piccolo villaggio adagiato su entrambi i lati del Grosne, si \u00E8 sviluppato su entrambe le sponde del fiume, originariamente utilizzate per l'allevamento del bestiame. Per molti anni il villaggio \u00E8 stato un importante nodo ferroviario, come dimostra il gran numero di portinerie. Oggi Clermain rimane un villaggio tranquillo e accogliente."@it . "Clermain, petit village blotti de part et d'autre de la Grosne, s'est \u00E9tendu sur les deux versants de la rivi\u00E8re initialement vou\u00E9s \u00E0 l'\u00E9levage. La commune fut longtemps un important n\u0153ud ferroviaire, comme en t\u00E9moignent le tr\u00E8s nombreuses maisonnettes de garde-barri\u00E8res. Actuellement, Clermain demeure un village paisible et accueillant."@fr . . "Entlang des Rundwegs Bois des Combes entdecken Sie Hecken- und Waldlandschaften, die sich im Laufe der Jahreszeiten immer wieder ver\u00E4ndern. Der Westhang blickt auf das Tal von Matour und die Berge des Haut-Beaujolais, w\u00E4hrend der Gipfel des Osthangs Panoramablicke auf das Tal von Valouzin und die H\u00F6hen von Clunisois bietet. Es gibt noch einen weiteren leichten Rundweg mit einer L\u00E4nge von 4,5 km: Les hauts de Clermain."@de . "Le long du circuit Bois des Combes, vous d\u00E9couvrirez des paysages de bocage et de for\u00EAt sans renouvel\u00E9s au fil des saisons. Le versant ouest regarde vers la vall\u00E9e de Matour et les mont du Haut-Beaujolais, tandis que le sommet du versant est offre des panoramas sur la vall\u00E9e du Valouzin et les hauteurs du Clunisois. Un autre circuit facile est propos\u00E9, d'une distance de 4,5 km : Les hauts de Clermain."@fr . "Langs het circuit van het Bois des Combes ontdekt u landschappen van omheinde landbouwgronden en bossen die met de seizoenen veranderen. De westelijke helling kijkt uit op het dal van de Matour en de bergen van de Haut-Beaujolais, terwijl de top van de oostelijke helling een panoramisch uitzicht biedt op het dal van de Valouzin en de hoogten van de Clunisois. Een ander gemakkelijk circuit van 4,5 km wordt voorgesteld: Les hauts de Clermain."@nl . "Along the Bois des Combes circuit, you will discover landscapes of hedged farmland and forest that are constantly changing with the seasons. The western slope looks towards the valley of Matour and the mountains of the Haut-Beaujolais, while the summit of the eastern slope offers panoramas on the valley of Valouzin and the heights of Clunisois. Another easy circuit is proposed, of a distance of 4,5 km : Les hauts de Clermain."@en . "A lo largo del circuito del Bois des Combes, descubrir\u00E1 paisajes de campos de cultivo con setos y bosques que cambian con las estaciones. La vertiente occidental mira hacia el valle del Matour y los montes del Haut-Beaujolais, mientras que la cima de la vertiente oriental ofrece vistas panor\u00E1micas del valle del Valouzin y las alturas del Clunisois. Se propone otro circuito f\u00E1cil, de una distancia de 4,5 km: Les hauts de Clermain."@es . "Lungo il circuito del Bois des Combes, si scoprono paesaggi di campi coltivati a siepe e foreste che cambiano con le stagioni. Il versante occidentale guarda verso la valle del Matour e le montagne dell'Haut-Beaujolais, mentre la cima del versante orientale offre una vista panoramica sulla valle del Valouzin e sulle alture del Clunisois. Viene proposto un altro circuito facile, di 4,5 km: Les hauts de Clermain."@it . . .