. . "Dans la chapelle St-Marcellin a lieu tous les 1er juin la procession des bouteilles. Pendant cette journ\u00E9e, tout boulbonnais de sexe masculin se rend \u00E0 la chapelle, muni d'une bouteille de vin. Apr\u00E8s le sermon proven\u00E7al, les bouteilles sont b\u00E9nites. Chaque participant en boit alors une gorg\u00E9e, alors que le garde champ\u00EAtre distribue des verres au clerg\u00E9 et aux autorit\u00E9s. Le vin b\u00E9nit au nom du Saint passe pour avoir de grande vertus contre les fi\u00E8vres et les maux de ventre. La chapelle St-Marcellin de pur style roman, peut \u00EAtre dat\u00E9e du XIe si\u00E8cle, \u00E0 l'exception des chapelles \u00E9lev\u00E9es post\u00E9rieurement. L'\u00E9glise paroissiale primitive du village poss\u00E8de, dans l'une de ses chapelles, un beau tombeau \u00E0 enfeu (XIVe s.) \u00E9rig\u00E9 par le seigneur du lieu. Derri\u00E8re le ma\u00EEtre-autel se trouvait le R\u00E9table de Boubon, vendu et actuellement expos\u00E9 au mus\u00E9e du Louvre. Visite guid\u00E9e possible mais uniquement sur rendez-vous."@fr . "En la capilla St-Marcellin todos los 1 de junio tiene lugar la procesi\u00F3n de las botellas. Durante ese d\u00EDa, todo los habitantes de Boulbon de sexo masculino acuden a la capilla, provistos con una botella de vino. Despu\u00E9s del serm\u00F3n provenzal, las botellas son bendecidas. Cada participante bebe un trago, mientras que el guarda campestre distribuye vasos al clero y a las autoridades. Se considera que el vino bendecido en nombre del santo tiene grandes virtudes contra la fiebre y los dolores de tripa. La capilla St-Marcellin de puro estilo rom\u00E1nico, puede datarse en el siglo XI, con la excepci\u00F3n de las capillas levantadas posteriormente. La iglesia parroquial primitiva del pueblo posee, en una de las capillas, un hermoso pante\u00F3n (siglo XIV) erigido por el se\u00F1or del lugar. Detr\u00E1s del altar mayor se encontraba el Retablo de Boubon, vendido y expuesto actualmente en el museo del Louvre. Visita guiada posible pero \u00FAnicamente con cita."@es . "The bottle procession takes place in Saint Marcellin Chapel on 1 June every year. On this day, all male residents of Boulbon go to the Chapel carrying a bottle of wine. After the Proven\u00E7al service, the bottles are blessed. Each participant can then have a sip of wine, while the village police officer distributes glasses to the clergy and the authorities. The wine blessed in the name of the Saint is believed to have beneficial effects against fevers and stomach aches. Saint Marcellin Chapel was built in the pure Romanesque style and dates from the 11th century, apart from the Chapels, which were erected at a later date. In one of the chapels of the primitive parish church is a beautiful 14th century crypt erected by the Lord of the village. Behind the main altar was the Altarpiece of Boubon; this has been sold and is currently on display at the Louvre. Guided visits possible subject to reservation."@en . "De processie van de flessen vindt elk jaar op 1 juni plaats in de kapel van de heilige Marcellinus. Tijdens deze dag gaat elke mannelijke inwoner van Boulbonnais naar de kapel met een fles wijn. Na de Proven\u00E7aalse preek worden de flessen gezegend. Elke deelnemer neemt vervolgens een slok, terwijl de landvoogd de glazen uitdeelt aan de geestelijken en de autoriteiten. De in naam van de heilige gezegende wijn zou grote deugden hebben tegen koorts en maagpijn. De kapel van St. Marcellinus, in zuivere Romaanse stijl, kan worden gedateerd in de 11e eeuw, met uitzondering van de later gebouwde kapellen. De oorspronkelijke parochiekerk van het dorp heeft in een van haar kapellen een prachtig graf met een grafsteen (14e eeuw), opgericht door de plaatselijke heer. Achter het hoogaltaar stond de R\u00E9table de Boubon, die werd verkocht en nu in het Louvre te zien is. Rondleidingen zijn mogelijk, maar alleen op afspraak."@nl . "Nella cappella di St-Marcellin ha luogo, ogni primo giugno, la processione delle bottiglie. Durante questa giornata, ogni abitante di Boulbon di sesso maschile si reca alla cappella, portando con s\u00E9 una bottiglia di vino. Dopo l'omelia in provenzale, le bottiglie sono benedette. Quindi, ogni partecipante ne beve un sorso, mentre la guardia campestre distribuisce bicchieri al clero e alle autorit\u00E0. Il vino benedetto in nome del Santo \u00E8 creduto avere grandi virt\u00F9 contro le febbri e i dolori dell\u2019addome. La cappella di St-Marcellin di puro stile romanico, pu\u00F2 essere datata nel XI secolo, ad eccezione delle cappelle elevate posteriormente. La chiesa parrocchiale primitiva del paese possiede, in una delle sue cappelle, una bella tomba a loculi (XIV secolo) eretta dal signore del posto. Dietro all\u2019altare maggiore si trovava la pala di Boulbon, venduta e attualmente esposta al museo del Louvre. Visita guidata possibile, ma unicamente previo appuntamento."@it . "In der Kapelle St-Marcellin findet alle Jahre am 1. Juni die \"Flaschen-Prozession\" statt. An diesem Tag kommen alle m\u00E4nnlichen Einwohner aus Boulbon mit einer Weinflasche in die Kapelle. Nach der provenzalischen Predigt werden die Flaschen geweiht. Jeder Teilnehmer nimmt einen Schluck, dann verteilt der Feldh\u00FCter Gl\u00E4ser an alle Geistlichen und W\u00FCrdentr\u00E4ger. Die im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes gesegnete Flasche soll wirksame Heilkr\u00E4fte gegen Fieber und Kopfschmerzen entfalten. Die Kapelle Saint-Marcellin im reinen romanischen Stil kann, mit Ausnahme der sp\u00E4ter erbauten Kapellen, auf das 11. Jhd. datiert werden. Die urspr\u00FCngliche Pfarrkirche des Dorfes besitzt in einer ihrer Kapellen eine sch\u00F6ne Grabnische (14. Jhd.), die der Feudalherr des Ortes hatte errichten lassen. Hinter dem Hochaltar befand sich das Retabel von Boubon, das verkauft wurde und das heute im Louvre ausgestellt ist. Eine gef\u00FChrte Besichtigung ist nur auf vorherige Anfrage m\u00F6glich."@de . . .