. "Vom 1. bis 4. April 2027 feiert das Beethoven-Festival in Beaune den 200. Todestag des Komponisten mit einer Ausgabe, die ganz im Zeichen des \u201ETestaments\u201C steht. Was hinterl\u00E4sst uns ein K\u00FCnstler, wenn seine Stimme verstummt? Beethovens Musik liefert eine mitrei\u00DFende Antwort: ein Verm\u00E4chtnis, das uns weiterhin bewegt und weitergegeben wird.\n\nVier Konzerte zeichnen einen Weg durch das Herz seines Schaffens. Am Donnerstag, dem 1. April, er\u00F6ffnet der Pianist Jean-Efflam Bavouzet das Festival mit vier Sonaten, von den \u201EAbschieds-Sonaten\u201C bis zum schwindelerregenden \u201EHammerklavier\u201C. Das Klavier solo offenbart den Reichtum eines sich st\u00E4ndig weiterentwickelnden Denkens.\n\nAm Freitag interpretiert das Trio Owon drei Klaviertrios, vom Opus 1 Nr. 3 \u00FCber das Opus 70 Nr. 2 bis hin zum \u201EErzherzog-Trio\u201C. Jugendlicher Elan, Tiefe und Ausgewogenheit stehen im Dialog zwischen den drei Instrumenten.\n\nAm Samstag erkundet das Pavel-Haas-Quartett drei Facetten des Komponisten: die Spannung des \u201ESerioso\u201C, die Intimit\u00E4t des Quartetts Opus 135 und die Weite des ersten Razumowski-Quartetts. Das Streichquartett wird zu einem Raum der Vertrautheit, der Auseinandersetzung und der Freiheit.\n\nAm Sonntag verleihen die Pianisten Enrico Pace und Igor Roma der Neunten Symphonie in der Transkription f\u00FCr zwei Klaviere von Franz Liszt eine neue Dimension.\n\nErleben Sie in der \u201ELanterne Magique\u201C und im \u201ESalle Saint-Nicolas\u201C der Hospices de Beaune Beethoven einmal anders: nicht als eine Figur der Vergangenheit, sondern als eine Stimme, die nach wie vor lebendig ist. Lassen Sie uns dieses musikalische Erbe gemeinsam genie\u00DFen."@de . "From 1 to 4 April 2027, the Beethoven Festival in Beaune will mark the 200th anniversary of the composer\u2019s death with an edition themed around \u2018The Testament\u2019. What does an artist leave behind when their voice falls silent? Beethoven\u2019s music provides a resounding answer: a legacy that continues to move us and to be passed on.\n\nFour concerts trace a journey to the heart of his world. On Thursday 1 April, pianist Jean-Efflam Bavouzet opens the festival with four sonatas, from the \u2018Farewell\u2019 to the breathtaking \u2018Hammerklavier\u2019. The solo piano reveals the richness of a constantly evolving thought process.\n\nOn Friday, the Owon Trio performs three piano trios, from Opus 1 No. 3 to the \u2018Archduke\u2019, via Opus 70 No. 2. The fervour of youth, depth and balance interplay in a dialogue between three instruments.\n\nOn Saturday, the Pavel Haas Quartet explores three facets of the composer: the tension of the \u2018Serioso\u2019, the intimacy of the String Quartet Opus 135 and the grandeur of the First Razumovsky. The string quartet becomes a space for confidences, confrontation and freedom.\n\nOn Sunday, pianists Enrico Pace and Igor Roma bring a new dimension to the Ninth Symphony in Franz Liszt\u2019s transcription for two pianos.\n\nAt the Lanterne Magique and in the Salle Saint-Nicolas at the Hospices de Beaune, experience Beethoven in a new light: not as a figure from the past, but as a voice that is still very much alive. Let us share this musical legacy together."@en . "Du 1er au 4 avril 2027, le Festival Beethoven \u00E0 Beaune c\u00E9l\u00E8bre les deux cents ans de la disparition du compositeur avec une \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe du \u00AB Testament \u00BB. Que nous laisse un artiste lorsque sa voix s\u2019\u00E9teint ? La musique de Beethoven apporte une r\u00E9ponse vibrante : un h\u00E9ritage qui continue de nous \u00E9mouvoir et de se transmettre.\n\nQuatre concerts dessinent un parcours au c\u0153ur de son univers. Jeudi 1er avril, le pianiste Jean-Efflam Bavouzet ouvre le festival avec quatre sonates, des Adieux \u00E0 la vertigineuse Hammerklavier. Le piano seul r\u00E9v\u00E8le la richesse d\u2019une pens\u00E9e en constante \u00E9volution.\n\nVendredi, le Trio Owon interpr\u00E8te trois trios avec piano, de l\u2019Opus 1 n\u00B0 3 \u00E0 l\u2019Archiduc, en passant par l\u2019Opus 70 n\u00B0 2. Fougue de la jeunesse, profondeur et \u00E9quilibre se r\u00E9pondent dans un dialogue entre trois instruments.\n\nSamedi, le Quatuor Pavel Haas explore trois facettes du compositeur : la tension du \u00AB Serioso \u00BB, l\u2019intimit\u00E9 du Quatuor opus 135 et l\u2019ampleur du premier Razoumovski. Le quatuor \u00E0 cordes devient un espace de confidence, de confrontation et de libert\u00E9.\n\nDimanche, les pianistes Enrico Pace et Igor Roma donnent une nouvelle dimension \u00E0 la Neuvi\u00E8me Symphonie, dans la transcription pour deux pianos de Franz Liszt.\n\n\u00C0 la Lanterne Magique et dans la Salle Saint-Nicolas des Hospices de Beaune, \u00E9coutez Beethoven autrement : non comme une figure du pass\u00E9, mais comme une voix toujours vivante. Partageons ensemble cet h\u00E9ritage musical."@fr . . .