"Das Maison des Patrimoines, Kulturst\u00E4tte und Museum im Herzen der Natur, bietet Ihnen einen ganz neuen, interaktiven und farbenfrohen Familienbesuc..."@de . "The Maison des Patrimoines, a cultural site and museum in the heart of nature, is offering you a brand new interactive and colourful family tour!"@en . "La Maison des Patrimoines, site culturel et mus\u00E9e au c\u0153ur de la nature, vous propose une toute nouvelle visite familiale, interactive et color\u00E9e !"@fr . . . . . . . "Das Maison des Patrimoines, Kulturst\u00E4tte und Museum im Herzen der Natur, bietet Ihnen einen ganz neuen, interaktiven und farbenfrohen Familienbesuc..."@de . "The Maison des Patrimoines, a cultural site and museum in the heart of nature, is offering you a brand new interactive and colourful family tour!"@en . "La Maison des Patrimoines, site culturel et mus\u00E9e au c\u0153ur de la nature, vous propose une toute nouvelle visite familiale, interactive et color\u00E9e !"@fr . "Het Maison des Patrimoines, een culturele site en museum in het hart van de natuur, biedt je een gloednieuwe interactieve en kleurrijke rondleiding voor het hele gezin!"@nl . "La Maison des Patrimoines, lugar cultural y museo en plena naturaleza, le propone una nueva visita familiar, interactiva y llena de color"@es . "La Maison des Patrimoines, sito culturale e museo nel cuore della natura, vi propone un nuovo tour interattivo e colorato per le famiglie!"@it . . "Der neue Museumsbereich des Maison des Patrimoines bietet Gro\u00DF und Klein einen interaktiven und farbenfrohen Rundgang mit zahlreichen Spielen und Medien, um die Geschichte von Matourine und des S\u00FCdburgunds (wieder) zu entdecken. Sie begegnen emblematischen Pers\u00F6nlichkeiten, die ihre Region und ihre Zeit gepr\u00E4gt haben.\n\nUm Ihren Familienbesuch noch spannender zu gestalten, k\u00F6nnen Sie sich auf eine Schnitzeljagd begeben, bei der Sie einen verlorenen Schatz suchen, der im Laufe seiner Geschichte immer wieder von Hand zu Hand ging... Sie m\u00FCssen Einfallsreichtum und Teamgeist beweisen, um die R\u00E4tsel im Museum zu l\u00F6sen und die Ermittlungen aufzunehmen! Um mitzuspielen, besorgen Sie sich den Ermittlerkoffer, den Sie am Empfang ausleihen k\u00F6nnen, und begeben Sie sich auf ein zweist\u00FCndiges Abenteuer! Mit Voranmeldung.\n\nDas Maison des Patrimoines bietet au\u00DFerdem das ganze Jahr \u00FCber ein umfangreiches Animationsprogramm f\u00FCr Schulen und Freizeitzentren an!\n\nUnd nat\u00FCrlich verschiedene Veranstaltungen, wechselnde Ausstellungen und Bauernm\u00E4rkte, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten!\n\nAlle unsere Neuigkeiten finden Sie auf unserer Website und auf unserer Facebook-Seite!"@de . "The new museum area at the Maison des Patrimoines offers young and old alike a colourful, interactive trail, punctuated by a host of games and aids to (re)discover the history of Matourine and Southern Burgundy. You'll meet some of the most emblematic figures who left their mark on their region and their era.\n\nTo spice up your family visit, a treasure hunt will take you on a quest for a lost treasure that has been passed from hand to hand over the course of its history... You'll need to show your ingenuity and team spirit to answer the riddles throughout the museum, and solve the investigation! To play, pick up an investigator's case from reception and set off on a 2-hour adventure! Bookings required.\n\nThe Maison des Patrimoines also offers a rich programme of activities for schools and leisure centres all year round!\n\nAnd of course, there's a whole host of events, including temporary exhibitions and farmers' markets, not to be missed!\n\nKeep up to date with all the latest news on our website and Facebook page!"@en . "Le nouvel espace mus\u00E9ographique de la Maison des Patrimoines offre, aux petits et grands, un parcours interactif et color\u00E9, ponctu\u00E9 de nombreux jeux et supports pour (re)d\u00E9couvrir l\u2019histoire Matourine et de la Bourgogne du Sud. Vous irez \u00E0 la rencontre de personnages embl\u00E9matiques qui ont marqu\u00E9 leur r\u00E9gion et leur \u00E9poque.\n\nPour pimenter votre visite en famille, un jeu de piste vous emm\u00E8ne \u00E0 la recherche d\u2019un tr\u00E9sor perdu qui n\u2019a cess\u00E9 au cours de son histoire de passer de mains en mains\u2026 Il vous faudra faire preuve d\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 et d\u2019esprit d\u2019\u00E9quipe pour r\u00E9pondre aux \u00E9nigmes \u00E0 travers le mus\u00E9e, et r\u00E9soudre l\u2019enqu\u00EAte ! Pour jouer, procurez-vous la valise d'enqu\u00EAteur en location \u00E0 l'accueil et partez pour 2h d'aventure ! Sur r\u00E9servation.\n\nLa Maison des Patrimoines, c'est aussi un riche programme d'animations \u00E0 destination des scolaires et des centres de loisirs toute l'ann\u00E9e !\n\nEt bien s\u00FBr, divers \u00E9v\u00E8nements, des expositions temporaires, des march\u00E9s de producteurs, \u00E0 ne surtout pas manquer !\n\nRetrouvez toute notre actualit\u00E9 sur notre site internet et sur notre page Facebook !"@fr . "Het nieuwe museumgedeelte in het Maison des Patrimoines biedt jong en oud een kleurrijk, interactief parcours, doorspekt met spelletjes en hulpmiddelen om de geschiedenis van Matourine en Zuid-Bourgondi\u00EB te (her)ontdekken. Je ontmoet er enkele sleutelfiguren die hun stempel hebben gedrukt op hun streek en hun tijdperk.\n\nOm uw familiebezoek extra pit te geven, gaat u met een schattenjacht op zoek naar een verloren schat die in de loop van de geschiedenis van hand tot hand is gegaan? Je moet vindingrijk zijn en een teamspeler om de raadsels te beantwoorden terwijl je je een weg baant door het museum en het mysterie oplost! Om mee te spelen haal je een onderzoekskoffer op bij de receptie en ga je op een 2 uur durend avontuur! Reserveren verplicht.\n\nHet Maison des Patrimoines biedt ook een uitgebreid activiteitenprogramma voor scholen en vrijetijdscentra, het hele jaar door!\n\nEn natuurlijk zijn er een heleboel evenementen, zoals tijdelijke tentoonstellingen en boerenmarkten, die je niet mag missen!\n\nBlijf op de hoogte van al het laatste nieuws op onze website en Facebookpagina!"@nl . "El nuevo espacio muse\u00EDstico de la Maison des Patrimoines propone a grandes y peque\u00F1os un recorrido colorido e interactivo, salpicado de juegos y ayudas para (re)descubrir la historia de Matourine y del Sur de Borgo\u00F1a. Conocer\u00E1 a algunos de los personajes que marcaron su regi\u00F3n y su \u00E9poca.\n\nPara animar su visita en familia, una caza del tesoro le llevar\u00E1 en busca de un tesoro perdido que ha pasado de mano en mano a lo largo de su historia? Tendr\u00E1s que ser ingenioso y jugar en equipo para responder a los enigmas mientras te abres paso por el museo, \u00A1y resolver el misterio! Para jugar, recoja un malet\u00EDn de investigador en la recepci\u00F3n y emb\u00E1rquese en una aventura de 2 horas Es necesario reservar.\n\nLa Maison des Patrimoines tambi\u00E9n ofrece un amplio programa de actividades para escuelas y centros de ocio durante todo el a\u00F1o\n\nY, por supuesto, no puede perderse un sinf\u00EDn de eventos, como exposiciones temporales y mercados agr\u00EDcolas\n\nMant\u00E9ngase al d\u00EDa de todas las novedades en nuestro sitio web y en nuestra p\u00E1gina de Facebook"@es . "Il nuovo spazio museale della Maison des Patrimoines offre a grandi e piccini un percorso colorato e interattivo, costellato da una serie di giochi e ausili per (ri)scoprire la storia di Matourine e della Borgogna meridionale. Incontrerete alcune delle figure chiave che hanno lasciato un segno nella loro regione e nella loro epoca.\n\nPer rendere pi\u00F9 vivace la vostra visita in famiglia, una caccia al tesoro vi porter\u00E0 alla ricerca di un tesoro perduto, passato di mano in mano nel corso della sua storia? Dovrete essere intraprendenti e fare gioco di squadra per rispondere agli indovinelli e risolvere il mistero! Per giocare, ritirate una valigetta da investigatore alla reception e partite per un'avventura di 2 ore! Prenotazione obbligatoria.\n\nLa Maison des Patrimoines offre anche un ricco programma di attivit\u00E0 per le scuole e i centri ricreativi durante tutto l'anno!\n\nE naturalmente una serie di eventi, tra cui mostre temporanee e mercati contadini, da non perdere!\n\nTenetevi aggiornati su tutte le novit\u00E0 sul nostro sito web e sulla nostra pagina Facebook!"@it . . .