. . . . . . "%AB Time sar\u00E0 una fiaba in cui il movimento, il ritmo e oggetti singolari si uniranno per sfidare il tempo e lo spazio? Utilizzer\u00F2 il mio strumento preferito per misurare il tempo (la batteria) e le sue bacchette senza dubbio magiche, le mie palline bianche che forse non smetteranno mai di rimbalzare,di rimbalzare, una trottola e un disco che ci permetteranno quasi di fermarlo. Time parler\u00E0 del tempo\u2026 attraverso le immagini, ma anche attraverso le parole\u2026 attraverso le voci\u2026 quelle dei bambini e quelle degli anziani\u2026 poche parole\u2026 solo quelle necessarie (?) %BB Fr\u00E9d\u00E9ric Perant, direttore artistico\n\nDurata: 1 ora. Per tutti a partire dai 10 anni\nLuogo che verr\u00E0 comunicato in seguito su arthmael.bzh\nA cura della Compagnie Poc. Spettacolo in fase di creazione. Uscita prevista nella primavera del 2027. \n\nPer le prenotazioni, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al centro culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), sul posto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) o presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "%AB Time will be a tale in which movement, rhythm, and unique objects come together to defy time and space? I\u2019ll use my favorite instrument for measuring time (the drum set) and its undoubtedly magical drumsticks, my white balls that may never stop bouncing,stop bouncing, a spinning top, and a disc that will almost allow us to stop it. Time will speak of time\u2026 through images, but also through words\u2026 through voices\u2026 those of children and those of the elderly\u2026 few words\u2026 just the necessary ones (?) %BB Fr\u00E9d\u00E9ric Perant, Artistic Director\n\nDuration: 1 hour. Suitable for all ages 10 and up\nVenue to be announced later on arthmael.bzh\nBy the Compagnie Poc. Production currently in development. Premiere in spring 2027. \n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM\u20135:30 PM and on Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "%AB Time wordt een verhaal waarin beweging, ritme en bijzondere voorwerpen samenkomen om tijd en ruimte uit te dagen? Ik zal er mijn favoriete instrument om de tijd te meten (het drumstel) en de ongetwijfeld magische drumstokken voor gebruiken, mijn witte ballen die misschien wel blijven stuiteren,niet zullen stoppen met stuiteren, een tol en een schijf waarmee we de tijd bijna tot stilstand kunnen brengen. Time gaat over de tijd\u2026 door middel van beelden, maar ook door woorden\u2026 door stemmen\u2026 die van kinderen en die van ouderen\u2026 weinig woorden\u2026 alleen de nodige (?) %BB Fr\u00E9d\u00E9ric Perant, artistiek directeur\n\nDuur: 1 uur. Voor iedereen vanaf 10 jaar\nLocatie wordt later bekendgemaakt op arthmael.bzh\nDoor Compagnie Poc. Voorstelling in ontwikkeling. Premi\u00E8re in het voorjaar van 2027. \n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er nog plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . "\u201E%AB Time\u201C wird eine Geschichte sein, in der Bewegung, Rhythmus und einzigartige Objekte sich vereinen, um Zeit und Raum herauszufordern? Ich werde mein Lieblingsinstrument zur Zeitmessung (das Schlagzeug) und seine zweifellos magischen Trommelst\u00F6cke verwenden, meine wei\u00DFen B\u00E4lle, die vielleicht nicht aufh\u00F6ren werden,aufzuh\u00F6ren, einen Kreisel und eine Scheibe, mit denen wir die Zeit fast anhalten k\u00F6nnen. \u201ETime\u201C handelt von der Zeit \u2026 durch Bilder, aber auch durch Worte \u2026 durch Stimmen \u2026 die von Kindern und die von \u00C4lteren \u2026 wenige Worte \u2026 nur die notwendigen (?) %BB Fr\u00E9d\u00E9ric Perant, k\u00FCnstlerischer Leiter\n\nDauer: 1 Stunde. F\u00FCr alle ab 10 Jahren\nVeranstaltungsort wird zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt auf arthmael.bzh bekannt gegeben\nVon der Compagnie Poc. Das St\u00FCck befindet sich derzeit in der Entstehungsphase. Premiere im Fr\u00FChjahr 2027. \n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@de . "\u00AB Time sera un conte o\u00F9 le mouvement, le rythme, et des objets singuliers s\u2019allieront pour d\u00E9fier le temps et l\u2019espace\u2026 J\u2019y utiliserai mon instrument de mesure du temps pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 (la batterie) et ses baguettes sans doute magiques, mes balles blanches qui peut \u00EAtre ne s\u2019arr\u00EAteront pas de rebondir, une toupie et un disque qui nous permettront presque de l\u2019arr\u00EAter. Time parlera du temps\u2026 par les images mais aussi par les mots\u2026 par les voix\u2026 celles d\u2019enfants, et celles d\u2019ain\u00E9s\u2026 peu de mots\u2026 juste ceux n\u00E9cessaires (\u2026) \u00BB Fr\u00E9d\u00E9ric Perant, directeur artistique\n\nDur\u00E9e 1h. Tout public d\u00E8s 10 ans\nLieu d\u00E9voil\u00E9 ult\u00E9rieurement sur arthmael.bzh\nPar la Compagnie Poc. Spectacle en cours de cr\u00E9ation. Sortie au printemps 2027. \n\nPour la r\u00E9servation, rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "\u00AB%AB Time\u00BB ser\u00E1 un cuento en el que el movimiento, el ritmo y unos objetos singulares se unir\u00E1n para desafiar el tiempo y el espacio\u2026 En ella utilizar\u00E9 mi instrumento favorito para medir el tiempo (la bater\u00EDa) y sus baquetas, sin duda m\u00E1gicas; mis bolas blancas, que quiz\u00E1 no dejen de rebotar,de rebotar, una peonza y un disco que casi nos permitir\u00E1n detenerlo. \u00BFTime hablar\u00E1 del tiempo\u2026? a trav\u00E9s de im\u00E1genes, pero tambi\u00E9n de palabras\u2026 de voces\u2026 las de los ni\u00F1os y las de los mayores\u2026 pocas palabras\u2026 solo las necesarias (?) %BB Fr\u00E9d\u00E9ric Perant, director art\u00EDstico\n\nDuraci\u00F3n: 1 h. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os\nLugar que se dar\u00E1 a conocer m\u00E1s adelante en arthmael.bzh\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Poc. Espect\u00E1culo en fase de creaci\u00F3n. Estreno en la primavera de 2027. \n\nPara reservar, acude desde ya a la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva online sin coste adicional), al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en el propio recinto 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta completar el aforo) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@es . . .