"The origin of this sanctuary, probably the oldest of Ch\u00E2teauneuf, dates back to the first centuries. The legend tells that a pious lord would have had, in a dream, appearances of a lady covered with thorns tear..."@en . "L'origine de ce sanctuaire, sans doute le plus ancien de Ch\u00E2teauneuf, remonterait aux premiers si\u00E8cles. La l\u00E9gende raconte qu'un pieux seigneur aurait eu, en songe, des apparitions d'une dame couverte de d\u00E9chirures d'\u00E9pines..."@fr . "Der Ursprung dieses Heiligtums, das zweifellos das \u00E4lteste in Ch\u00E2teauneuf ist, soll auf die ersten Jahrhunderte zur\u00FCckgehen. Der Legende nach soll ein frommer Herr im Traum Erscheinungen einer mit Dornenrissen bedeckten Dame gehabt haben..."@de . "De oorsprong van dit heiligdom, waarschijnlijk het oudste van Ch\u00E2teauneuf, gaat terug tot de eerste eeuwen. Volgens de legende had een vrome heer in een droom verschijningen van een dame bedekt met doornen..."@nl . "El origen de este santuario, probablemente el m\u00E1s antiguo de Ch\u00E2teauneuf, se remonta a los primeros siglos. Cuenta la leyenda que un piadoso se\u00F1or tuvo, en sue\u00F1os, apariciones de una dama cubierta de espinas..."@es . "L'origine di questo santuario, probabilmente il pi\u00F9 antico di Ch\u00E2teauneuf, risale ai primi secoli. La leggenda narra che un pio signore ebbe in sogno l'apparizione di una donna coperta di spine..."@it . "The origin of this sanctuary, probably the oldest of Ch\u00E2teauneuf, dates back to the first centuries. The legend tells that a pious lord would have had, in a dream, appearances of a lady covered with thorns tear..."@en . "L'origine de ce sanctuaire, sans doute le plus ancien de Ch\u00E2teauneuf, remonterait aux premiers si\u00E8cles. La l\u00E9gende raconte qu'un pieux seigneur aurait eu, en songe, des apparitions d'une dame couverte de d\u00E9chirures d'\u00E9pines..."@fr . "Der Ursprung dieses Heiligtums, das zweifellos das \u00E4lteste in Ch\u00E2teauneuf ist, soll auf die ersten Jahrhunderte zur\u00FCckgehen. Der Legende nach soll ein frommer Herr im Traum Erscheinungen einer mit Dornenrissen bedeckten Dame gehabt haben..."@de . "De oorsprong van dit heiligdom, waarschijnlijk het oudste van Ch\u00E2teauneuf, gaat terug tot de eerste eeuwen. Volgens de legende had een vrome heer in een droom verschijningen van een dame bedekt met doornen..."@nl . "El origen de este santuario, probablemente el m\u00E1s antiguo de Ch\u00E2teauneuf, se remonta a los primeros siglos. Cuenta la leyenda que un piadoso se\u00F1or tuvo, en sue\u00F1os, apariciones de una dama cubierta de espinas..."@es . "L'origine di questo santuario, probabilmente il pi\u00F9 antico di Ch\u00E2teauneuf, risale ai primi secoli. La leggenda narra che un pio signore ebbe in sogno l'apparizione di una donna coperta di spine..."@it . . "Los or\u00EDgenes de la primera capilla de Epinoy podr\u00EDan remontarse al siglo VII. Es sin duda el lugar religioso m\u00E1s antiguo de Ch\u00E2teauneuf-sur-Loire. Esta capilla pintada est\u00E1 dedicada a los viticultores locales. Durante la restauraci\u00F3n se descubri\u00F3 un lavabo lit\u00FArgico. Puerta rom\u00E1nica clasificada. Una rara cruz exterior catalogada de dos caras (actualmente en restauraci\u00F3n)."@es . "The origins of the first Epinoy chapel could go back to the 7th century. It is certainly the oldest religious site of Ch\u00E2teauneuf-sur-Loire. This painted chapel is dedicated to neighbourhood winemakers. A liturgical sink was discovered during the restoration. Classified Romanesque door. Exterior double-sided cross, rare and classified."@en . "Les origines de la premi\u00E8re chapelle de l'Epinoy pourrait remonter au VII\u00E8me si\u00E8cle. C'est certainement le plus ancien site religieux de Ch\u00E2teauneuf-sur-Loire. Cette chapelle peinte est d\u00E9di\u00E9e aux vignerons du quartier. Un lavabo liturgique a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert lors de la restauration. Porte romane class\u00E9e. Croix ext\u00E9rieure biface rare et class\u00E9e (en cours de restauration)."@fr . "De oorsprong van de eerste kapel van Epinoy zou terug kunnen gaan tot de 7e eeuw. Het is zeker de oudste religieuze plaats in Ch\u00E2teauneuf-sur-Loire. Deze beschilderde kapel is gewijd aan de plaatselijke wijnboeren. Tijdens de restauratie werd een liturgische wastafel ontdekt. Geclassificeerde Romaanse deur. Een zeldzaam, geklasseerd, tweezijdig buitenkruis (wordt momenteel gerestaureerd)."@nl . "Die Urspr\u00FCnge der ersten Kapelle von l'Epinoy k\u00F6nnten bis ins siebte Jahrhundert zur\u00FCckreichen. Sie ist sicherlich die \u00E4lteste religi\u00F6se St\u00E4tte in Ch\u00E2teauneuf-sur-Loire. Diese bemalte Kapelle ist den Weinbauern des Viertels gewidmet. Ein liturgisches Waschbecken wurde bei der Restaurierung entdeckt. Klassifizierte romanische T\u00FCr. Seltenes und klassifiziertes zweiseitiges Au\u00DFenkreuz (wird restauriert)."@de . "Le origini della prima cappella di Epinoy potrebbero risalire al VII secolo. \u00C8 certamente il sito religioso pi\u00F9 antico di Ch\u00E2teauneuf-sur-Loire. Questa cappella dipinta \u00E8 dedicata ai viticoltori locali. Durante il restauro \u00E8 stato scoperto un lavabo liturgico. Porta romanica classificata. Una rara croce esterna su due lati (attualmente in fase di restauro)."@it . . .