<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/8cf96076-ccbc-3a8a-8e63-b9c635406623"> Parcours en extérieur avec énigmes pour les enfants de 1 à 10 ans, départ entre 14h et 16h, durée 30 à 45 min. Gratuit. Sur réservation: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Et marché paysan de 15h à 18h, vente de Mannalas, vin chaud, chocolat chaud. Parcours en extérieur avec énigmes pour les enfants de 1 à 10 ans, départ entre 14h et 16h, durée 30 à 45 min. Gratuit. Sur réservation: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Et marché paysan de 15h à 18h, vente de Mannalas, vin chaud, chocolat chaud. Percorso all’aperto con indovinelli per bambini da 1 a 10 anni, partenza tra le 14:00 e le 16:00, durata da 30 a 45 min. Gratuito. Su prenotazione: noemie.fugler@cavevieilarmand.com E mercato contadino dalle 15:00 alle 18:00, vendita di Mannalas, vin brulé e cioccolata calda. Recorrido al aire libre con acertijos para niños de 1 a 10 años, salida entre las 14:00 y las 16:00, duración de 30 a 45 minutos. Gratuito. Con reserva previa: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Y mercado de productos locales de 15:00 a 18:00, venta de «mannalas», vino caliente y chocolate caliente. Outdoor-Parcours mit Rätseln für Kinder von 1 bis 10 Jahren, Start zwischen 14:00 und 16:00 Uhr, Dauer 30 bis 45 Minuten. Kostenlos. Anmeldung unter: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Außerdem Bauernmarkt von 15:00 bis 18:00 Uhr, Verkauf von Mannalas, Glühwein und heißer Schokolade. Outdoor adventure trail with puzzles for children ages 1 to 10; starts between 2:00 p.m. and 4:00 p.m.; duration: 30 to 45 minutes. Free. Reservations required: noemie.fugler@cavevieilarmand.com And a farmers’ market from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., featuring Mannalas, mulled wine, and hot chocolate. Buitenparcours met raadsels voor kinderen van 1 tot 10 jaar, start tussen 14.00 en 16.00 uur, duur 30 tot 45 min. Gratis. Reserveren via: noemie.fugler@cavevieilarmand.com En boerenmarkt van 15.00 tot 18.00 uur, verkoop van Mannalas, glühwein en warme chocolademelk. Gioco di San Nicola per bambini da 1 a 10 anni. Alla presenza di San Nicola. Percorso all’aperto con indovinelli, partenza tra le 14:00 e le 16:00, durata da 30 a 45 min. Premio all’arrivo. Gratuito, fino a esaurimento posti. Prenotazione obbligatoria all’indirizzo: noemie.fugler@cavevieilarmand.com In parallelo, mercato contadino con i produttori della rete «Bienvenue à la ferme» dalle 15:00 alle 18:00 e vendita di Mannalas / vin brulé / cioccolata calda. Nikolaus-Spiel für Kinder von 1 bis 10 Jahren. In Anwesenheit des Nikolaus. Parcours im Freien mit Rätseln, Start zwischen 14:00 und 16:00 Uhr, Dauer 30 bis 45 Minuten Belohnung im Ziel. Kostenlos – solange Plätze verfügbar sind. Anmeldung erforderlich unter: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Parallel dazu findet von 15:00 bis 18:00 Uhr ein Bauernmarkt mit Erzeugern des Netzwerks „Bienvenue à la ferme“ statt, sowie ein Verkauf von Mannalas, Glühwein und heißer Schokolade. St. Nicholas Day event for children ages 1 to 10. With St. Nicholas in attendance. Outdoor scavenger hunt with puzzles; starts between 2:00 p.m. and 4:00 p.m.; duration: 30–45 min. Prize upon arrival. Free—subject to availability. Reservations required at: noemie.fugler@cavevieilarmand.com At the same time, a farmers’ market featuring producers from the “Bienvenue à la Ferme” network will be held from 3:00 PM to 6:00 PM, along with sales of Mannalas, mulled wine, and hot chocolate. Jeu de la Saint Nicolas pour les enfants de 1 à 10 ans. En présence du Saint Nicolas. Parcours en extérieur avec énigmes, départ entre 14h et 16h, durée 30 à 45 min Récompense à l'arrivée. Gratuit – dans la limite des places disponibles Réservation obligatoire à l’adresse : noemie.fugler@cavevieilarmand.com En parallèle, marché paysan avec les producteurs du réseau bienvenue à la ferme de 15h à 18h et vente de Mannalas / vin chaud / chocolat chaud. Juego de San Nicolás para niños de 1 a 10 años. Con la presencia de San Nicolás. Recorrido al aire libre con acertijos, salida entre las 14:00 y las 16:00, duración de 30 a 45 minutos. Premio a la llegada. ¿Gratis? Hasta completar el aforo. Reserva obligatoria en la dirección: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Paralelamente, mercado de agricultores con los productores de la red «Bienvenidos a la granja» de 15:00 a 18:00 y venta de Mannalas, vino caliente y chocolate caliente. Sinterklaasspel voor kinderen van 1 tot 10 jaar. In aanwezigheid van Sinterklaas. Buitenparcours met raadsels, start tussen 14.00 en 16.00 uur, duur 30 tot 45 minuten Beloning bij aankomst. Gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Reserveren verplicht via: noemie.fugler@cavevieilarmand.com Tegelijkertijd is er een boerenmarkt met producenten van het netwerk „Bienvenue à la ferme“ van 15.00 tot 18.00 uur en verkoop van Mannalas / glühwein / warme chocolademelk.