data:8cf06043-6367-3c93-b844-0c114bf13cbc
Description

Anglais <p>For Gaston Monnerville, jazz is Alexandre Stellio, the clarinetist with whom he grew up in Cayenne

Allemand (Allemagne) <p>Für Gaston Monnerville ist Jazz gleichbedeutend mit Alexandre Stellio, einem Klarinettisten, mit dem er in Cayenne %E9lev%E9 war.

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Jazz betekent voor Gaston Monnerville Alexandre Stellio, de klarinettist met wie hij in Cayenne is opgegroeid.

Italien (Italie) <p>Per Gaston Monnerville, il jazz è Alexandre Stellio, il clarinettista con cui è cresciuto a Cayenne

Espagnol <p>Para Gaston Monnerville, el jazz es Alexandre Stellio, el clarinetista con el que se formó en Cayena.

Espagnol <p>Para Gaston Monnerville, el jazz es Alexandre Stellio, el clarinetista con el que se crió en Cayena. La «vida pública», para Gaston Monnerville, es el compromiso de toda una vida, como demuestra su trayectoria política, desde la Guayana hasta el Lot, pasando por París</p><p>Hombre comprometido, participó en la Resistencia. Denunció el antiesclavismo de los nazis, así como la esclavitud y el racismo, en discursos de los que se pondrán en relación algunos extractos con textos de Martin Luther King, Leopold Sédar Senghor, Paulette Nardal, Aimé Césaire, Nancy Cunard, Christiane Taubira...</p><p>Recitados por Robert Birou (Théâtre du Cri), estos textos irán acompañados por</p><p>el saxofón de Géraldine Laurent. Esta talentosa improvisadora actúa hoy en día, en ocasiones, en el Bal Blomet de París, donde, en los años 30, Gaston</p><p>Monnerville solía ir a escuchar a Alexandre Stellio</p><p>Una propuesta del festival Souillac en Jazz, con la colaboración de la asociación Patrimoine et culture, con sede en Mayrinhac-Lentour, y de la Diócesis de Cahors, que ha cedido este lugar excepcional</p><p>Testimonios sonoros de Gaston Monnerville, grabados por Jean-Pierre Meunier en 1989, con la autorización de las editoriales Frémaux & Associés</p>

Allemand (Allemagne) <p>Jazz bedeutet für Gaston Monnerville Alexandre Stellio, einen Klarinettisten, mit dem er in Cayenne aufgewachsen ist. Das „öffentliche Leben“ ist für Gaston Monnerville eine Lebensaufgabe, wie sein politischer Werdegang von Guyana über Paris bis ins Departement Lot zeigt</p><p>Als engagierter Mann beteiligt er sich an der Résistance. Er prangert den Antisemitismus der Nazis sowie Sklaverei und Rassismus in Reden an, von denen einige Auszüge mit Texten von Martin Luther King, Léopold Sédar Senghor, Paulette Nardal, Aimé Césaire, Nancy Cunard, Christiane Taubira …</p><p>Die von Robert Birou (Théâtre du Cri) vorgetragenen Texte werden begleitet von</p><p>dem Saxophon von Géraldine Laurent. Die talentierte Improvisatorin tritt heute gelegentlich im „Bal Blomet“ in Paris auf, wo in den 30er Jahren Gaston</p><p>Monnerville kam, um Alexandre Stellio zuzuhören</p><p>Eine Initiative des Festivals „Souillac en Jazz“ in Zusammenarbeit mit dem Verein „Patrimoine et culture“ mit Sitz in Mayrinhac-Lentour und der Diözese Cahors, die diesen außergewöhnlichen Ort zur Verfügung gestellt hat</p><p>Tonaufnahmen von Gaston Monnerville, aufgenommen von Jean-Pierre Meunier im Jahr 1989, mit Genehmigung des Verlags Frémaux & Associés</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Jazz betekent voor Gaston Monnerville Alexandre Stellio, de klarinettist met wie hij in Cayenne is opgegroeid. Het "publieke leven" is voor Gaston Monnerville een levenslange zaak, zoals blijkt uit zijn politieke loopbaan, van Guyana via Parijs naar de Lot</p><p>Als geëngageerd man nam hij deel aan het verzet. Hij hekelt het anti-semitisme van de nazi’s, evenals slavernij en racisme in toespraken waarvan sommige fragmenten in verband worden gebracht met teksten van Martin Luther King, Léopold Sédar Senghor, Paulette Nardal, Aimé Césaire, Nancy Cunard, Christiane Taubira...</p><p>Deze teksten, voorgedragen door Robert Birou (Th%E9%E2tre du Cri), worden begeleid door</p><p>de saxofoon van G%E9raldine Laurent. Zij is een getalenteerde improvisatrice en treedt tegenwoordig af en toe op in de Bal Blomet in Parijs, waar Gaston</p><p>Monnerville in de jaren ’30 naar Alexandre Stellio kwam luisteren</p><p>Een initiatief van het festival Souillac en Jazz, in samenwerking met de vereniging Patrimoine et culture uit Mayrinhac-Lentour, en het bisdom Cahors voor het ter beschikking stellen van deze uitzonderlijke locatie</p><p>Geluidsfragmenten van Gaston Monnerville, opgenomen door Jean-Pierre Meunier in 1989, met toestemming van Éditions Frémaux & Associés</p>

Français (France) <p>Le jazz, pour Gaston Monnerville, c&#39;est Alexandre Stellio, clarinettiste avec qui il s&#39;est élevé à Cayenne. La "chose publique", pour Gaston Monnerville, c&#39;est l&#39;affaire de toute une vie, comme le montre son parcours politique, de la Guyane au Lot en passant par Paris</p><p>Homme d&#39;engagement, il participe à la Résistance. Il dénonce l&#39;antisémitisme des nazis ainsi que l&#39;esclavage et le racisme dans des discours dont certains extraits seront mis en résonance avec des textes de Martin Luther King, Léopold Sédar Senghor, Paulette Nardal, Aimé Césaire, Nancy Cunard, Christiane Taubira...</p><p>Dits par Robert Birou (Théâtre du Cri), ces textes seront accompagnés par</p><p>le saxophone de Géraldine Laurent. Improvisatrice talentueuse, celle-ci se produit parfois, aujourd&#39;hui, au Bal Blomet à Paris où, dans les années 30, Gaston</p><p>Monnerville venait écouter Alexandre Stellio</p><p>Une proposition du festival Souillac en Jazz, avec la complicité de l’association Patrimoine et culture basée à Mayrinhac-Lentour, et le Diocèse de Cahors pour la mise à disposition de ce lieu exceptionnel</p><p>Témoignages sonores de Gaston Monnerville, enregistrés par Jean-Pierre Meunier en 1989, avec l’autorisation des éditions Frémeaux & Associés</p>

Italien (Italie) <p>Il jazz, per Gaston Monnerville, è Alexandre Stellio, il clarinettista con cui è cresciuto a Cayenne. La "cosa pubblica", per Gaston Monnerville, è l&#39;impegno di una vita, come dimostra il suo percorso politico, dalla Guyana al Lot passando per Parigi</p><p>Uomo di grande impegno, ha partecipato alla Resistenza. Denuncia l’antisemitismo dei nazisti, nonché la schiavitù e il razzismo in discorsi di cui alcuni estratti saranno messi in risonanza con testi di Martin Luther King, Léopold Sédar Senghor, Paulette Nardal, Aimé Césaire, Nancy Cunard, Christiane Taubira...</p><p>Recitati da Robert Birou (Théâtre du Cri), questi testi saranno accompagnati dal</p><p>sassofono di Géraldine Laurent. Talentuosa improvvisatrice, oggi si esibisce talvolta al Bal Blomet di Parigi, dove, negli anni ’30, Gaston</p><p>Monnerville veniva ad ascoltare Alexandre Stellio</p><p>Una proposta del festival Souillac en Jazz, con la collaborazione dell’associazione Patrimoine et culture con sede a Mayrinhac-Lentour e della Diocesi di Cahors per la messa a disposizione di questo luogo eccezionale</p><p>Testimonianze audio di Gaston Monnerville, registrate da Jean-Pierre Meunier nel 1989, con l’autorizzazione delle Edizioni Frémaux & Associés</p>