. . . . . . "Sul palco, Gurshad Shaheman indossa gli abiti delle sue idoli e si susseguono i numeri. Tra una canzone e l\u2019altra, racconta storie tratte dalla sua vita o da quella delle sue icone. Nel corso delle sue metamorfosi, si dispiega, come filo conduttore di questo cabaret, il racconto dei destini delle dive iraniane, oggi costrette al silenzio o condannate all\u2019esilio. Gurshad Shaheman \u00E8 regista, scrittore e performer. La sua immaginazione dalle molteplici origini offre uno spaccato di ci\u00F2 che non deve essere dimenticato: le numerose voci pop che hanno animato gli esaltanti cabaret di Teheran prima della rivoluzione del 1979. Partendo da queste figure, Gurshad ripercorre la storia iraniana attraverso la lente femminile, fino al movimento \u00ABDonna, vita, libert\u00E0\u00BB. Nel costruire il proprio \u00ABCabaret Teheran\u00BB, commuove per il delicato legame che tesse tra la grande storia e la sensibilit\u00E0 poetica dei suoi ricordi.\n\nDurata: 1h45\nA partire dai 12 anni\nPrenotazione obbligatoria"@it . "Op het podium trekt Gurshad Shaheman de kleding van zijn idolen aan en voert hij het ene nummer na het andere uit. Tussen de liedjes door vertelt hij verhalen uit zijn eigen leven of uit dat van zijn idolen. Tijdens zijn metamorfoses ontvouwt zich, als rode draad door dit cabaret, het verhaal van het lot van de Iraanse diva\u2019s, die vandaag de dag onder het juk van het zwijgen leven of tot ballingschap zijn veroordeeld. Gurshad Shaheman is regisseur, schrijver en performer. Zijn verbeeldingskracht, die uit vele bronnen put, geeft een glimp van wat niet mag worden vergeten: de vele popstemmen die v\u00F3\u00F3r de revolutie van 1979 de opwindende cabarets van Teheran bevolkten. Vanuit deze figuren schetst Gurshad de Iraanse geschiedenis vanuit een vrouwelijk perspectief, tot aan de beweging \u201EVrouw, Leven, Vrijheid\u201C. Door zijn eigen Cabaret Teheran op te bouwen, weet hij te ontroeren door de subtiele band die hij smeedt tussen de grote geschiedenis en de po\u00EBtische gevoeligheid van zijn herinneringen.\n\nDuur: 1 uur en 45 minuten\nVanaf 12 jaar\nReserveren verplicht"@nl . "Auf der B\u00FChne schl\u00FCpft Gurshad Shaheman in die Rollen seiner Idole und reiht eine Nummer an die n\u00E4chste. Zwischen den Liedern erz\u00E4hlt er Geschichten aus seinem eigenen Leben oder aus dem Leben seiner Vorbilder. Im Laufe seiner Verwandlungen entfaltet sich im Hintergrund dieses Kabaretts die Geschichte der Schicksale iranischer Diven, die heute dem Zwang des Schweigens ausgesetzt oder ins Exil verbannt sind. Gurshad Shaheman ist Regisseur, Autor und Performer. Seine von vielf\u00E4ltigen Einfl\u00FCssen gepr\u00E4gte Vorstellungskraft gibt einen Einblick in das, was nicht in Vergessenheit geraten darf: die zahlreichen Popstimmen, die vor der Revolution von 1979 die mitrei\u00DFenden Kabaretts von Teheran belebten. Ausgehend von diesen Figuren zeichnet Gurshad die iranische Geschichte aus der Perspektive der Frauen nach, bis hin zur Bewegung \u201EFrau, Leben, Freiheit\u201C. Indem er sein eigenes \u201ECabaret Teheran\u201C inszeniert, ber\u00FChrt er das Publikum durch die feine Verbindung, die er zwischen der gro\u00DFen Geschichte und der poetischen Sensibilit\u00E4t seiner Erinnerungen herstellt.\n\nDauer: 1 Std. 45 Min.\nAb 12 Jahren\nReservierung erforderlich"@de . "Sur sc\u00E8ne, Gurshad Shaheman rev\u00EAt les habits de ses idoles et encha\u00EEne les num\u00E9ros. Entre les chansons, il raconte des histoires tir\u00E9es de sa propre vie ou de celles de ses ic\u00F4nes. Au fil de ses m\u00E9tamorphoses, on voit se d\u00E9ployer, en filigrane de ce cabaret, le r\u00E9cit des destins des divas iraniennes, aujourd\u2019hui mises sous la violence du silence ou condamn\u00E9es \u00E0 l\u2019exil. Gurshad Shaheman est metteur en sc\u00E8ne, \u00E9crivain et performeur. Son imaginaire aux multiples origines donne un aper\u00E7u de ce qui ne doit pas \u00EAtre oubli\u00E9 : les nombreuses voix pop qui ont peupl\u00E9 les exaltants cabarets de T\u00E9h\u00E9ran avant la r\u00E9volution de 1979. \u00C0 partir de ces figures, Gurshad retrace l\u2019histoire iranienne sous le prisme f\u00E9minin, jusqu\u2019au mouvement \u00AB femme, vie, libert\u00E9 \u00BB. En construisant son propre Cabaret T\u00E9h\u00E9ran, il \u00E9meut par le lien t\u00E9nu qu\u2019il tisse entre la grande histoire et la sensibilit\u00E9 po\u00E9tique de ses souvenirs.\n\nDur\u00E9e : 1h45\nA partir de 12 ans\nR\u00E9servation obligatoire"@fr . "On stage, Gurshad Shaheman dons the costumes of his idols and performs one number after another. Between songs, he tells stories drawn from his own life or those of his icons. As he undergoes these transformations, the narrative of the fates of Iranian divas\u2014now silenced by violence or condemned to exile\u2014unfolds as an underlying theme of this cabaret. Gurshad Shaheman is a director, writer, and performer. His imagination, drawing on diverse sources, offers a glimpse of what must not be forgotten: the many pop voices that filled the exhilarating cabarets of Tehran before the 1979 revolution. Drawing on these figures, Gurshad retraces Iranian history through a feminist lens, right up to the \u201CWoman, Life, Freedom\u201D movement. By creating his own \u201CCabaret Tehran,\u201D he moves the audience with the delicate connection he weaves between broader historical events and the poetic sensibility of his memories.\n\nRunning time: 1 hour 45 minutes\nAges 12 and up\nReservations required"@en . "Sobre el escenario, Gurshad Shaheman se viste con los trajes de sus \u00EDdolos y encadena un n\u00FAmero tras otro. Entre canci\u00F3n y canci\u00F3n, cuenta historias sacadas de su propia vida o de la de sus \u00EDdolos. A lo largo de sus metamorfosis, se va desplegando, como trasfondo de este cabaret, el relato de los destinos de las divas iran\u00EDes, hoy sometidas a la violencia del silencio o condenadas al exilio. Gurshad Shaheman es director de escena, escritor y artista esc\u00E9nico. Su imaginario, de m\u00FAltiples or\u00EDgenes, ofrece una visi\u00F3n de lo que no debe olvidarse: las numerosas voces pop que poblaron los emocionantes cabarets de Teher\u00E1n antes de la revoluci\u00F3n de 1979. A partir de estas figuras, Gurshad recorre la historia iran\u00ED desde una perspectiva femenina, hasta llegar al movimiento \u00ABMujer, vida, libertad\u00BB. Al construir su propio \u00ABCabaret Teher\u00E1n\u00BB, conmueve por el delicado v\u00EDnculo que teje entre la gran historia y la sensibilidad po\u00E9tica de sus recuerdos.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 45 min\nA partir de 12 a\u00F1os\nReserva obligatoria"@es . . .