[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/4bf03647-32de-3ae9-b800-6ea85212939b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c9f8277-2d41-31b9-804f-e04d4da9f761" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c9f8277-2d41-31b9-804f-e04d4da9f761" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57f2078c-20ef-3446-9d84-30a017b5217d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c9f8277-2d41-31b9-804f-e04d4da9f761", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57f2078c-20ef-3446-9d84-30a017b5217d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9309db1-0a9f-3453-8d0a-39a6f5f2c645" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "E voi, cosa fate per il Telethon?\n\nIn programma:\n- Ore 9: Passeggiata libera (5 %E0 11 km) organizzata dal Club degli Anziani di Sainte Sabine\nPartenza dalla Sala delle Feste. Su iscrizione.\n\n- Ore 12: Pranzo tradizionale (Poule au pot):\nZuppa di perle del Giappone\nPollo ripieno con verdure\n1/4 di vino a persona\nAperitivi e dessert offerti dal Comune\nRicordatevi di portare le vostre posate!\nTagliata di prosciutto e Bourriche\n\nIscrizione entro lunedì 23 novembre.\n«Insieme» per AGIRE meglio. \nContiamo su di voi, loro contano su di noi!", "@language": "it" }, { "@value": "Und was macht ihr beim Telethon?\n\nAuf dem Programm:\n- 9 Uhr: Freier Spaziergang (5 %E0 11 km), organisiert vom Seniorenclub von Sainte Sabine\nStart am Festsaal. Anmeldung erforderlich.\n\n- 12 Uhr: Traditionelles Mittagessen (Poule au pot):\nSuppe mit japanischen Perlen\nHuhn mit Füllung und Gemüse\n1/4 Wein pro Person\nAperitifs und Dessert werden von der Gemeinde spendiert\nDenken Sie daran, Ihr Besteck mitzubringen!\nSchinken und „Bourriche“\n\nAnmeldung bis Montag, den 23. November.\n„Gemeinsam“ besser HANDELN. \nWir zählen auf Sie, sie zählen auf uns!", "@language": "de" }, { "@value": "And what are you doing for the Telethon?\n\nOn the schedule:\n- 9 a.m.: Casual walk (5%E0 11 km) organized by the Sainte Sabine Seniors’ Club\nStarts at the Salle des f%EAtes. Registration required.\n\n- 12:00 PM: Traditional meal (Poule au pot):\nJapanese pearl barley soup\nStuffed chicken with vegetables\n1/4 bottle of wine per person\nAppetizers and dessert provided by the municipality\nDon’t forget to bring your own cutlery!\nHam and Bourriche\n\nRegister by Monday, November 23.\n“Together” to take better ACTION. \nWe’re counting on you—they’re counting on us!", "@language": "en" }, { "@value": "Et vous, vous faites quoi pour le Téléthon ?\n\nAu programme :\n- 9h : Marche libre (5 à 11 km) organisée par le Club des Aînées de Sainte Sabine\nDépart de la Salle des fêtes. Sur inscription.\n\n-12h : Repas traditionnel (Poule au pot):\nSoupe perles du Japon\nPoule avec farce et légume\n1/4 de vin par personne\nApéritifs et dessert offert par la municipalité\nPensez à apporter vos couverts !\nPesée de jambon et Bourriche\n\nInscription avant le lundi 23 novembre.\n\"Ensemble\" pour mieux AGIR. \nNous comptons sur vous, ils comptent sur nous !", "@language": "fr" }, { "@value": "En jullie, wat doen jullie voor de Telethon?\n\nOp het programma:\n- 9.00 uur: Vrijloop (5 %E0 11 km) georganiseerd door de Club des A%EEn%E9es van Sainte Sabine\nVertrek vanaf de Salle des f%EAtes. Inschrijving vereist.\n\n- 12.00 uur: Traditionele maaltijd (Poule au pot):\nSoep met Japanse parelnoedels\nKip met vulling en groenten\n1/4 liter wijn per persoon\nAperitief en dessert aangeboden door de gemeente\nVergeet niet uw bestek mee te nemen!\nHam en „Bourriche“\n\nInschrijven vóór maandag 23 november.\n„Samen“ om beter te HANDELEN. \nWij rekenen op u, zij rekenen op ons!", "@language": "nl" }, { "@value": "¿Y vosotros, qué hacéis para el Teletón?\n\nPrograma:\n- 9:00 h: Marcha libre (5 %E0 11 km) organizada por el Club de Mayores de Sainte Sabine.\nSalida desde el salón de fiestas. Es necesario inscribirse.\n\n- 12:00 h: Comida tradicional (pollo al horno):\nSopa de perlas de Japón\nPollo relleno con verduras\n1/4 de vino por persona\nAperitivos y postre ofrecidos por el Ayuntamiento\n¡No olvidéis traer vuestros cubiertos!\nPeso de jamón y «bourriche»\n\nInscripción antes del lunes 23 de noviembre.\n«Juntos» para actuar mejor. \n¡Contamos con vosotros, ellos cuentan con nosotros!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9309db1-0a9f-3453-8d0a-39a6f5f2c645" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]