"L\u2019esprit de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 La Penne sur Huveaune pour les petits et les plus grands !\r\nMarch\u00E9 en ext\u00E9rieur, aux senteurs des d\u00E9lices de No\u00EBl (Alimentaire, d\u00E9corations, cadeaux\u2026) et d'autres surprises."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019esprit de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 La Penne sur Huveaune pour les petits et les plus grands !\r\nMarch\u00E9 en ext\u00E9rieur, aux senteurs des d\u00E9lices de No\u00EBl (Alimentaire, d\u00E9corations, cadeaux\u2026) et d'autres surprises."@fr . "The spirit of Christmas comes to La Penne sur Huveaune for young and old alike!\r\nOutdoor market, with the scent of Christmas delights (food, decorations, gifts?) and other surprises."@en . "De geest van Kerstmis komt naar La Penne sur Huveaune voor jong en oud!\r\nBuitenmarkt, met de geur van kerstlekkernijen (eten, versieringen, cadeautjes?) en andere verrassingen."@nl . "Lo spirito del Natale arriva a La Penne sur Huveaune per grandi e piccini!\r\nMercatino all'aperto, con il profumo delle delizie natalizie (cibo, decorazioni, regali?) e altre sorprese."@it . "Die Weihnachtsstimmung h\u00E4lt Einzug in La Penne sur Huveaune f\u00FCr die Kleinen und die Gro\u00DFen!\r\nMarkt im Freien, mit dem Duft von weihnachtlichen K\u00F6stlichkeiten (Lebensmittel, Dekorationen, Geschenke?) und anderen \u00DCberraschungen."@de . "El esp\u00EDritu de la Navidad llega a La Penne sur Huveaune para grandes y peque\u00F1os\r\nMercado al aire libre, con olor a delicias navide\u00F1as (comida, adornos, regalos...) y otras sorpresas."@es . . "Freitag, 4. Dezember | von 17 bis 22 Uhr\nEr\u00F6ffnung des Weihnachtsmarkts und Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung\r\nGratis Gl\u00FChwein und hei\u00DFe Schokolade\nWeihnachtsmann von 18:00 bis 20:00 Uhr f\u00FCr Erinnerungsfotos (Fotos kostenlos)\n\nSamstag, 5. Dezember | von 10:00 bis 19:00 Uhr\r\nSolidarische Kutschfahrten von 10:00 bis 18:00 Uhr\nWeihnachtsbastelworkshops f\u00FCr Kinder von 14:00 bis 18:00 Uhr\r\nM&C-Fotostand von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr: Fotos mit dem Weihnachtsmann, gesponsert von der Gemeinde\r\n\r\n\r\nSonntag, 6. Dezember | von 10:00 bis 18:00 Uhr\nSolidarische Kutschfahrten von 10:00 bis 17:00 Uhr \r\nWeihnachtsaktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder von 10:00 bis 12:00 Uhr\nM&C-Fotostand von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr: Fotos mit dem Weihnachtsmann, gesponsert von der Gemeinde\n\nF\u00FCr alle Veranstaltungen ist am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember, von 12:00 bis 14:00 Uhr eine Pause vorgesehen."@de . "Venerd\u00EC 4 dicembre | dalle 17:00 alle 22:00\nApertura del Mercatino di Natale e accensione delle luci natalizie\r\nVin brul\u00E9 e cioccolata calda in omaggio\nPresenza di Babbo Natale dalle 18:00 alle 20:00 per le vostre foto ricordo (foto gratuite)\n\nSabato 5 dicembre | dalle 10:00 alle 19:00\r\nGiri in carrozza solidali dalle 10:00 alle 18:00\nLaboratori di decorazioni natalizie per bambini dalle 14:00 alle 18:00\r\nStand M&C Photos dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 17:30: foto con Babbo Natale offerte dal Comune\r\n\r\n\r\nDomenica 6 dicembre | dalle 10:00 alle 18:00\nGiri in carrozza di beneficenza dalle 10:00 alle 17:00 \r\nAttivit\u00E0 natalizie per i bambini dalle 10:00 alle 12:00\nStand M&C Photos dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 17:30: foto con Babbo Natale offerte dal Comune\n\n\u00C8 prevista una pausa per tutte le attivit\u00E0 dalle 12:00 alle 14:00, sabato 5 e domenica 6 dicembre."@it . "Friday, December 4 | 5:00 p.m. to 10:00 p.m.\nOpening of the Christmas Market and lighting ceremony\r\nFree mulled wine and hot chocolate\nSanta Claus will be there from 6:00 PM to 8:00 PM for souvenir photos (photos free of charge)\n\nSaturday, December 5 | 10:00 AM to 7:00 PM\r\nCharity horse-drawn carriage rides from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.\nChristmas decoration workshops for children from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\r\nM&C Photos booth from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.: photos with Santa Claus provided by the city\r\n\r\n\r\nSunday, December 6 | 10 a.m. to 6 p.m.\nCharity horse-drawn carriage rides from 10 a.m. to 5 p.m. \r\nChristmas activities for children from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\nM&C Photos booth from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.: Photos with Santa Claus, courtesy of the city\n\nThere will be a break in all activities from 12:00 PM to 2:00 PM on Saturday, December 5, and Sunday, December 6."@en . "Vendredi 4 d\u00E9cembre | de 17h \u00E0 22h\r\nOuverture du March\u00E9 de No\u00EBl et lancement des illuminations\r\nVin chaud et chocolat chaud offerts\r\nPr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl de 18h \u00E0 20h pour vos photos souvenirs (photos libres)\r\n\r\nSamedi 5 d\u00E9cembre | de 10h \u00E0 19h\r\nPromenades en cal\u00E8che solidaire de 10h \u00E0 18h\r\nAteliers de d\u00E9corations de No\u00EBl pour les enfants de 14h \u00E0 18h\r\nStand M&C Photos de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 17h30 : photos avec le P\u00E8re No\u00EBl offertes par la municipalit\u00E9\r\n\r\n\r\nDimanche 6 d\u00E9cembre | de 10h \u00E0 18h\r\nPromenades en cal\u00E8che solidaire de 10h \u00E0 17h \r\nActivit\u00E9s de No\u00EBl pour les enfants de 10h \u00E0 12h\r\nStand M&C Photos de 10h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 17h30 : photos avec le P\u00E8re No\u00EBl offertes par la municipalit\u00E9\r\n\r\nUne pause est pr\u00E9vue pour l'ensemble des animations de 12h \u00E0 14h, les samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre."@fr . "Viernes 4 de diciembre | de 17:00 a 22:00\nInauguraci\u00F3n del mercado navide\u00F1o y encendido de las luces\r\nVino caliente y chocolate caliente gratis\nPap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente de 18:00 a 20:00 para que os hag\u00E1is fotos de recuerdo (fotos gratuitas)\n\nS\u00E1bado, 5 de diciembre | de 10:00 a 19:00\r\nPaseos solidarios en carruaje de 10:00 a 18:00\nTalleres de decoraci\u00F3n navide\u00F1a para ni\u00F1os de 14:00 a 18:00\r\nPuesto de M&C Photos de 10:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:30: fotos con Pap\u00E1 Noel ofrecidas por el Ayuntamiento\r\n\r\n\r\nDomingo, 6 de diciembre | de 10:00 a 18:00\nPaseos solidarios en carruaje de 10:00 a 17:00 \r\nActividades navide\u00F1as para los ni\u00F1os de 10:00 a 12:00\nStand de M&C Photos de 10:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:30: fotos con Pap\u00E1 Noel ofrecidas por el Ayuntamiento\n\nSe ha previsto una pausa en todas las actividades de 12:00 a 14:00, tanto el s\u00E1bado 5 como el domingo 6 de diciembre."@es . "Vrijdag 4 december | van 17.00 tot 22.00 uur\nOpening van de kerstmarkt en ontsteking van de kerstverlichting\r\nGratis gl\u00FChwein en warme chocolademelk\nDe Kerstman is aanwezig van 18.00 tot 20.00 uur voor uw herinneringsfoto\u2019s (gratis foto\u2019s)\n\nZaterdag 5 december | van 10.00 tot 19.00 uur\r\nSolidariteitsritten met de paardenkoets van 10.00 tot 18.00 uur\nKerstversieringsworkshops voor kinderen van 14.00 tot 18.00 uur\r\nM&C Photos-stand van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur: foto\u2019s met de Kerstman, aangeboden door de gemeente\r\n\r\n\r\nZondag 6 december | van 10.00 tot 18.00 uur\nSolidariteitsritten met de paardenkoets van 10.00 tot 17.00 uur \r\nKerstactiviteiten voor kinderen van 10.00 tot 12.00 uur\nStand M&C Photos van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur: foto\u2019s met de Kerstman, aangeboden door de gemeente\n\nEr is een pauze voorzien voor alle activiteiten van 12.00 tot 14.00 uur, op zaterdag 5 en zondag 6 december."@nl . . .