[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2bfd5271-2c70-3ac9-b091-68bf8ba69044" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30873f8a-fe32-3d79-bc97-064a046657c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4671d8c2-f5f9-3164-982d-8333bbd37691" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/489176ee-a146-3988-83ae-bf8d182717ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/a35b38c7-b169-3941-9155-97712fd857db", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c8ccafc-fa0d-33f2-8c6f-7657d7ade9dd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c8ccafc-fa0d-33f2-8c6f-7657d7ade9dd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73cc3552-1f52-378c-83ce-cfd28d936f08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87ec9b2c-7e65-37d7-81ab-d54bd5b969bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c8ccafc-fa0d-33f2-8c6f-7657d7ade9dd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "L’esprit de Noël s’invite à La Penne sur Huveaune pour les petits et les plus grands !\r\nMarché en extérieur, aux senteurs des délices de Noël (Alimentaire, décorations, cadeaux…) et d'autres surprises.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba734b56-99ab-3125-9fe1-e4303b88a5a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9fcbd3a5-9b91-312a-9656-b69ea0f6ef69" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e92a49fd-b5f4-302d-95b6-69a1d4d97698" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4671d8c2-f5f9-3164-982d-8333bbd37691" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5cc315a-9849-3909-afc9-3f29bfb085ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73cc3552-1f52-378c-83ce-cfd28d936f08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2bfd5271-2c70-3ac9-b091-68bf8ba69044" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30873f8a-fe32-3d79-bc97-064a046657c9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/489176ee-a146-3988-83ae-bf8d182717ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87ec9b2c-7e65-37d7-81ab-d54bd5b969bc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "L’esprit de Noël s’invite à La Penne sur Huveaune pour les petits et les plus grands !\r\nMarché en extérieur, aux senteurs des délices de Noël (Alimentaire, décorations, cadeaux…) et d'autres surprises.", "@language": "fr" }, { "@value": "The spirit of Christmas comes to La Penne sur Huveaune for young and old alike!\r\nOutdoor market, with the scent of Christmas delights (food, decorations, gifts?) and other surprises.", "@language": "en" }, { "@value": "De geest van Kerstmis komt naar La Penne sur Huveaune voor jong en oud!\r\nBuitenmarkt, met de geur van kerstlekkernijen (eten, versieringen, cadeautjes?) en andere verrassingen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Lo spirito del Natale arriva a La Penne sur Huveaune per grandi e piccini!\r\nMercatino all'aperto, con il profumo delle delizie natalizie (cibo, decorazioni, regali?) e altre sorprese.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Weihnachtsstimmung hält Einzug in La Penne sur Huveaune für die Kleinen und die Großen!\r\nMarkt im Freien, mit dem Duft von weihnachtlichen Köstlichkeiten (Lebensmittel, Dekorationen, Geschenke?) und anderen Überraschungen.", "@language": "de" }, { "@value": "El espíritu de la Navidad llega a La Penne sur Huveaune para grandes y pequeños\r\nMercado al aire libre, con olor a delicias navideñas (comida, adornos, regalos...) y otras sorpresas.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Freitag, 4. Dezember | von 17 bis 22 Uhr\nEröffnung des Weihnachtsmarkts und Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung\r\nGratis Glühwein und heiße Schokolade\nWeihnachtsmann von 18:00 bis 20:00 Uhr für Erinnerungsfotos (Fotos kostenlos)\n\nSamstag, 5. Dezember | von 10:00 bis 19:00 Uhr\r\nSolidarische Kutschfahrten von 10:00 bis 18:00 Uhr\nWeihnachtsbastelworkshops für Kinder von 14:00 bis 18:00 Uhr\r\nM&C-Fotostand von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr: Fotos mit dem Weihnachtsmann, gesponsert von der Gemeinde\r\n\r\n\r\nSonntag, 6. Dezember | von 10:00 bis 18:00 Uhr\nSolidarische Kutschfahrten von 10:00 bis 17:00 Uhr \r\nWeihnachtsaktivitäten für Kinder von 10:00 bis 12:00 Uhr\nM&C-Fotostand von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr: Fotos mit dem Weihnachtsmann, gesponsert von der Gemeinde\n\nFür alle Veranstaltungen ist am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember, von 12:00 bis 14:00 Uhr eine Pause vorgesehen.", "@language": "de" }, { "@value": "Venerdì 4 dicembre | dalle 17:00 alle 22:00\nApertura del Mercatino di Natale e accensione delle luci natalizie\r\nVin brulé e cioccolata calda in omaggio\nPresenza di Babbo Natale dalle 18:00 alle 20:00 per le vostre foto ricordo (foto gratuite)\n\nSabato 5 dicembre | dalle 10:00 alle 19:00\r\nGiri in carrozza solidali dalle 10:00 alle 18:00\nLaboratori di decorazioni natalizie per bambini dalle 14:00 alle 18:00\r\nStand M&C Photos dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 17:30: foto con Babbo Natale offerte dal Comune\r\n\r\n\r\nDomenica 6 dicembre | dalle 10:00 alle 18:00\nGiri in carrozza di beneficenza dalle 10:00 alle 17:00 \r\nAttività natalizie per i bambini dalle 10:00 alle 12:00\nStand M&C Photos dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 17:30: foto con Babbo Natale offerte dal Comune\n\nÈ prevista una pausa per tutte le attività dalle 12:00 alle 14:00, sabato 5 e domenica 6 dicembre.", "@language": "it" }, { "@value": "Friday, December 4 | 5:00 p.m. to 10:00 p.m.\nOpening of the Christmas Market and lighting ceremony\r\nFree mulled wine and hot chocolate\nSanta Claus will be there from 6:00 PM to 8:00 PM for souvenir photos (photos free of charge)\n\nSaturday, December 5 | 10:00 AM to 7:00 PM\r\nCharity horse-drawn carriage rides from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.\nChristmas decoration workshops for children from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\r\nM&C Photos booth from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.: photos with Santa Claus provided by the city\r\n\r\n\r\nSunday, December 6 | 10 a.m. to 6 p.m.\nCharity horse-drawn carriage rides from 10 a.m. to 5 p.m. \r\nChristmas activities for children from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.\nM&C Photos booth from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.: Photos with Santa Claus, courtesy of the city\n\nThere will be a break in all activities from 12:00 PM to 2:00 PM on Saturday, December 5, and Sunday, December 6.", "@language": "en" }, { "@value": "Vendredi 4 décembre | de 17h à 22h\r\nOuverture du Marché de Noël et lancement des illuminations\r\nVin chaud et chocolat chaud offerts\r\nPrésence du Père Noël de 18h à 20h pour vos photos souvenirs (photos libres)\r\n\r\nSamedi 5 décembre | de 10h à 19h\r\nPromenades en calèche solidaire de 10h à 18h\r\nAteliers de décorations de Noël pour les enfants de 14h à 18h\r\nStand M&C Photos de 10h30 à 12h30 et de 14h à 17h30 : photos avec le Père Noël offertes par la municipalité\r\n\r\n\r\nDimanche 6 décembre | de 10h à 18h\r\nPromenades en calèche solidaire de 10h à 17h \r\nActivités de Noël pour les enfants de 10h à 12h\r\nStand M&C Photos de 10h30 à 12h30 et de 14h à 17h30 : photos avec le Père Noël offertes par la municipalité\r\n\r\nUne pause est prévue pour l'ensemble des animations de 12h à 14h, les samedi 5 et dimanche 6 décembre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Viernes 4 de diciembre | de 17:00 a 22:00\nInauguración del mercado navideño y encendido de las luces\r\nVino caliente y chocolate caliente gratis\nPapá Noel estará presente de 18:00 a 20:00 para que os hagáis fotos de recuerdo (fotos gratuitas)\n\nSábado, 5 de diciembre | de 10:00 a 19:00\r\nPaseos solidarios en carruaje de 10:00 a 18:00\nTalleres de decoración navideña para niños de 14:00 a 18:00\r\nPuesto de M&C Photos de 10:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:30: fotos con Papá Noel ofrecidas por el Ayuntamiento\r\n\r\n\r\nDomingo, 6 de diciembre | de 10:00 a 18:00\nPaseos solidarios en carruaje de 10:00 a 17:00 \r\nActividades navideñas para los niños de 10:00 a 12:00\nStand de M&C Photos de 10:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:30: fotos con Papá Noel ofrecidas por el Ayuntamiento\n\nSe ha previsto una pausa en todas las actividades de 12:00 a 14:00, tanto el sábado 5 como el domingo 6 de diciembre.", "@language": "es" }, { "@value": "Vrijdag 4 december | van 17.00 tot 22.00 uur\nOpening van de kerstmarkt en ontsteking van de kerstverlichting\r\nGratis glühwein en warme chocolademelk\nDe Kerstman is aanwezig van 18.00 tot 20.00 uur voor uw herinneringsfoto’s (gratis foto’s)\n\nZaterdag 5 december | van 10.00 tot 19.00 uur\r\nSolidariteitsritten met de paardenkoets van 10.00 tot 18.00 uur\nKerstversieringsworkshops voor kinderen van 14.00 tot 18.00 uur\r\nM&C Photos-stand van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur: foto’s met de Kerstman, aangeboden door de gemeente\r\n\r\n\r\nZondag 6 december | van 10.00 tot 18.00 uur\nSolidariteitsritten met de paardenkoets van 10.00 tot 17.00 uur \r\nKerstactiviteiten voor kinderen van 10.00 tot 12.00 uur\nStand M&C Photos van 10.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.30 uur: foto’s met de Kerstman, aangeboden door de gemeente\n\nEr is een pauze voorzien voor alle activiteiten van 12.00 tot 14.00 uur, op zaterdag 5 en zondag 6 december.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9fcbd3a5-9b91-312a-9656-b69ea0f6ef69" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5cc315a-9849-3909-afc9-3f29bfb085ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba734b56-99ab-3125-9fe1-e4303b88a5a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e92a49fd-b5f4-302d-95b6-69a1d4d97698" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]