"L'Alsace est une r\u00E9gion de vins de c\u00E9pages depuis les ann\u00E9es quarante. Notre choix de faire des vins biodynamiques et naturels nous a amen\u00E9 \u00E0 une tradition s\u00E9culaire de complantation : les c\u00E9pages d'un m\u00EAme lieu-dit sont r\u00E9colt\u00E9s, press\u00E9s puis vinifi\u00E9s ensemble pour aller au-del\u00E0 du fruit et obtenir de vrais vins de terroir."@fr . . . . . . . . . . . "Alsacia es una regi\u00F3n de vinos varietales desde los a\u00F1os cuarenta. Nuestra elecci\u00F3n de elaborar vinos biodin\u00E1micos y naturales nos ha llevado a una tradici\u00F3n centenaria de complantaci\u00F3n: las variedades de uva de un mismo lugar se cosechan, se prensan y se vinifican juntas para ir m\u00E1s all\u00E1 de la fruta y obtener verdaderos vinos de terru\u00F1o."@es . "L'Alsazia \u00E8 una regione di vini varietali fin dagli anni Quaranta. La nostra scelta di produrre vini biodinamici e naturali ci ha portato a una tradizione secolare di complicazione: i vitigni di uno stesso luogo vengono raccolti, pigiati e poi vinificati insieme per andare oltre il frutto e ottenere vini di vero terroir."@it . "Alsace has been a region of varietal wines since the 1940s. Our choice to make biodynamic and natural wines has led us to a centuries-old tradition of complantation: the grape varieties of the same place are harvested, pressed and then vinified together to go beyond the fruit and obtain true terroir wines."@en . "Das Elsass ist seit den 1940er Jahren eine Region der Rebsortenweine. Unsere Entscheidung, biodynamische und nat\u00FCrliche Weine herzustellen, hat uns zu einer jahrhundertealten Tradition der Komplantation gef\u00FChrt: Die Rebsorten desselben Ortes werden gemeinsam geerntet, gepresst und dann vinifiziert, um \u00FCber die Frucht hinauszugehen und echte Terroirweine zu erhalten."@de . "L'Alsace est une r\u00E9gion de vins de c\u00E9pages depuis les ann\u00E9es quarante. Notre choix de faire des vins biodynamiques et naturels nous a amen\u00E9 \u00E0 une tradition s\u00E9culaire de complantation : les c\u00E9pages d'un m\u00EAme lieu-dit sont r\u00E9colt\u00E9s, press\u00E9s puis vinifi\u00E9s ensemble pour aller au-del\u00E0 du fruit et obtenir de vrais vins de terroir."@fr . "Sinds de jaren 1940 is de Elzas een streek van c\u00E9pagewijnen. Onze keuze om biodynamische en natuurlijke wijnen te maken heeft ons geleid tot een eeuwenoude traditie van complantatie: de druivenrassen van dezelfde plaats worden samen geoogst, geperst en vervolgens gevinifieerd om verder te gaan dan het fruit en echte terroirwijnen te verkrijgen."@nl . . "Ons familiedomein ligt in Eguisheim, een historisch dorp in de buurt van Colmar.\n\nOnze biologische en biodynamische aanpak, met respect voor de plant en zijn omgeving, maakt van onze wijn een gezonde en levendige drank.\n\nOmdat de kwaliteit van de grond de basis vormt van deze boerenlandbouw, bewerken wij onze wijnstokken uitsluitend met ons trekpaard of gewoon met de hand!\n\nDeze kwaliteitsomgeving geeft onze wijnstokken een evenwichtige ontwikkeling en een natuurlijke weerstand tegen klimatologische en parasitaire agressies... en een plant die gezond leeft, geeft gezonde vruchten!\n\nDit werk in de wijngaard draagt sterk bij tot de kwaliteit van onze druiven en dus van het sap, waardoor we tijdens de levensduur van de wijn niets hoeven toe te voegen.\n\nSinds de jaren 1940 is de Elzas een streek van c\u00E9pagewijnen.\n\nOnze keuze om natuurlijke wijnen te maken heeft ons echter gebracht tot een eeuwenoude traditie van complantatie\n\nde druivenrassen van dezelfde plaats worden samen geoogst, geperst en vervolgens gevinifieerd om verder te gaan dan het fruit en echte terroirwijnen te verkrijgen.\n\nOnze wijnen dragen daarom de namen van plaatsen als de regelgeving dat toestaat, en anders kan de naam van een cuv\u00E9e dit obstakel omzeilen.\n\nZe begeleiden uw meest gevarieerde maaltijden met elegantie en nauwkeurigheid.\n\nZe geven uw momenten van ontspanning een originele en gastronomische toets.\n\n\n\n\nHubert en Heidi Hausherr"@nl . "La nostra tenuta di famiglia si trova a Eguisheim, un villaggio storico vicino a Colmar.\n\nIl nostro approccio biologico e biodinamico, rispettoso della pianta e del suo ambiente, rende il nostro vino una bevanda sana e vivace.\n\nEssendo la qualit\u00E0 del terreno alla base di questa agricoltura contadina, lavoriamo le nostre vigne esclusivamente con il nostro cavallo da tiro o semplicemente a mano!\n\nQuesto ambiente di qualit\u00E0 conferisce alle nostre viti uno sviluppo equilibrato e una resistenza naturale alle aggressioni climatiche e parassitarie... e una pianta che vive in salute d\u00E0 frutti sani!\n\nQuesto lavoro in vigna contribuisce notevolmente alla qualit\u00E0 delle nostre uve e quindi del succo, che ci evita di aggiungere qualcosa durante la vita del vino.\n\nL'Alsazia \u00E8 una regione di vini varietali fin dagli anni Quaranta.\n\nTuttavia, la nostra scelta di produrre vini naturali ci ha portato a una tradizione secolare di complicazione\n\nle variet\u00E0 di uva dello stesso luogo vengono raccolte, pressate e poi vinificate insieme per andare oltre il frutto e ottenere veri vini di terroir.\n\nI nostri vini portano quindi i nomi delle localit\u00E0 se il regolamento lo consente, altrimenti il nome di una cuv\u00E9e ci permette di aggirare questo ostacolo.\n\nAccompagneranno i vostri pasti pi\u00F9 vari con eleganza e precisione.\n\nDaranno un tocco originale e gastronomico ai vostri momenti di relax.\n\n\n\n\nHubert e Heidi Hausherr"@it . "Our family estate is located in Eguisheim, a historic village near Colmar.\n\nOur organic and biodynamic approach, respectful of the plant and its environment, makes our wine a healthy and lively drink.\n\nThe quality of the soil being the foundation of this peasant agriculture, we work our vines with our draught horse or simply by hand, exclusively!\n\nThis quality environment gives our vines a balanced development and natural resistance to climatic and parasitic aggressions... and a plant that lives healthy gives healthy fruit!\n\nThis work in the vineyard contributes greatly to the quality of our grapes and therefore of the juices, which means that we do not have to add anything during the life of the wine.\n\nAlsace has been a region of varietal wines since the 1940s.\n\nYet our choice to make natural wines has led us to a centuries-old tradition of complantation\n\nthe grape varieties from the same area are harvested, pressed and then vinified together to go beyond the fruit and obtain true terroir wines.\n\nOur wines therefore bear the names of localities if the regulations allow it, otherwise the name of a vintage allows us to get around this obstacle.\n\nThey will accompany your most varied meals with elegance and accuracy.\n\nThey will bring an original and greedy touch to your moments of relaxation.\n\n\n\n\nHubert and Heidi Hausherr"@en . "Unser Familienweingut befindet sich in Eguisheim, einem historischen Dorf in der N\u00E4he von Colmar.\n\nUnser biologischer und biodynamischer Ansatz, der die Pflanze und ihre Umwelt respektiert, macht aus unserem Wein ein gesundes und lebendiges Getr\u00E4nk.\n\nDa die Qualit\u00E4t des Bodens die Grundlage dieser b\u00E4uerlichen Landwirtschaft ist, bearbeiten wir unsere Weinberge ausschlie\u00DFlich mit unserem Zugpferd oder ganz einfach von Hand!\n\nDiese hochwertige Umgebung verleiht unseren Reben eine ausgewogene Entwicklung und eine nat\u00FCrliche Widerstandsf\u00E4higkeit gegen klimatische und parasit\u00E4re Einfl\u00FCsse... und eine Pflanze, die gesund lebt, bringt gesunde Fr\u00FCchte hervor!\n\nDiese Arbeit im Weinberg tr\u00E4gt wesentlich zur Qualit\u00E4t unserer Trauben und damit der S\u00E4fte bei, sodass wir w\u00E4hrend der Lebensdauer des Weins keine Zus\u00E4tze von irgendetwas machen m\u00FCssen.\n\nDas Elsass ist seit den 1940er Jahren eine Region der Rebsortenweine.\n\nDennoch hat uns unsere Entscheidung, naturbelassene Weine herzustellen, zu einer jahrhundertealten Tradition der Komplantation gef\u00FChrt\n\ndie Rebsorten desselben Ortes werden geerntet, gepresst und dann gemeinsam vinifiziert, um \u00FCber die Frucht hinauszugehen und echte Terroirweine zu erhalten.\n\nUnsere Weine tragen daher die Namen von Orten, wenn die Vorschriften dies zulassen, ansonsten erm\u00F6glicht der Name einer Cuv\u00E9e, dieses Hindernis zu umgehen.\n\nSie werden Ihre unterschiedlichsten Mahlzeiten mit Eleganz und Genauigkeit begleiten.\n\nSie verleihen Ihren Entspannungsmomenten eine originelle und leckere Note.\n\n\n\n\nHubert und Heidi Hausherr"@de . "Notre domaine familial est situ\u00E9 \u00E0 Eguisheim village historique proche de Colmar.\n\nNotre d\u00E9marche biologique et biodynamique, respectueuse de la plante et de son environnement fait de notre vin une boisson saine et vivante.\n\nLa qualit\u00E9 du sol \u00E9tant le fondement de cette agriculture paysanne, nous travaillons nos vignes avec notre cheval de trait ou tout simplement \u00E0 la main, exclusivement !\n\nCet environnement de qualit\u00E9 apporte \u00E0 nos vignes un d\u00E9veloppement \u00E9quilibr\u00E9 et une r\u00E9sistance naturelle aux agressions climatiques et parasitaires... et une plante qui vit sainement donne des fruits sains !\n\nCe travail \u00E0 la vigne contribue grandement \u00E0 la qualit\u00E9 de nos raisins et donc des jus, ce qui nous \u00E9vite de faire des ajouts de quoi que ce soit durant la vie du vin.\n\nL'Alsace est une r\u00E9gion de vins de c\u00E9pages depuis les ann\u00E9es quarante.\n\nPourtant notre choix de faire des vins natures nous a amen\u00E9 \u00E0 une tradition s\u00E9culaire de complantation : \n\nles c\u00E9pages d'un m\u00EAme lieu-dit sont r\u00E9colt\u00E9s, press\u00E9s puis vinifi\u00E9s ensemble pour aller au-del\u00E0 du fruit et obtenir de vrais vins de terroirs.\n\nNos vins portent donc les noms de lieux-dits si la r\u00E9glementation l'autorise sinon le nom d'une cuv\u00E9e permet de contourner cet obstacle.\n\nIls accompagneront vos repas les plus vari\u00E9s avec \u00E9l\u00E9gance et justesse.\n\nIls apporteront une touche originale et gourmande \u00E0 vos moments de d\u00E9tente.\n\n\n\n\nHubert et Heidi Hausherr"@fr . "Nuestra finca familiar se encuentra en Eguisheim, un pueblo hist\u00F3rico cerca de Colmar.\n\nNuestro enfoque org\u00E1nico y biodin\u00E1mico, respetuoso con la planta y su entorno, hace de nuestro vino una bebida sana y viva.\n\nSiendo la calidad del suelo la base de esta agricultura campesina, trabajamos nuestras vi\u00F1as con nuestro caballo de tiro o simplemente a mano, \u00A1exclusivamente!\n\nEste entorno de calidad proporciona a nuestras vides un desarrollo equilibrado y una resistencia natural a las agresiones clim\u00E1ticas y parasitarias... \u00A1y una planta que vive sana da frutos sanos!\n\nEste trabajo en el vi\u00F1edo contribuye en gran medida a la calidad de nuestras uvas y, por tanto, del zumo, lo que nos evita a\u00F1adir nada durante la vida del vino.\n\nAlsacia es una regi\u00F3n de vinos varietales desde los a\u00F1os cuarenta.\n\nSin embargo, nuestra elecci\u00F3n de elaborar vinos naturales nos ha llevado a una tradici\u00F3n centenaria de complantaci\u00F3n\n\nlas variedades de uva de un mismo lugar se cosechan, se prensan y se vinifican juntas para ir m\u00E1s all\u00E1 de la fruta y obtener verdaderos vinos de terru\u00F1o.\n\nPor lo tanto, nuestros vinos llevan los nombres de las localidades si la normativa lo permite; de lo contrario, el nombre de una cuv\u00E9e nos permite sortear este obst\u00E1culo.\n\nAcompa\u00F1ar\u00E1n sus m\u00E1s variadas comidas con elegancia y precisi\u00F3n.\n\nAportar\u00E1n un toque original y gourmet a sus momentos de relax.\n\n\n\n\nHubert y Heidi Hausherr"@es . . .